"les secteurs de produits de base" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطاعات السلع الأساسية

Progresser dans les chaînes de valeur et diversifier les secteurs de produits de base
o تعزيز سلاسل القيم وتنويع قطاعات السلع الأساسية

25. Les fonds souverains - qui sont des fonds d'investissement publics affectés à des fins spécifiques - sont de plus en plus considérés comme une nouvelle source potentielle de financement des investissements dans les secteurs de produits de base des pays en développement dépendant de ces produits.
25- الصناديق السيادية للثروة هي صناديق استثمارية ذات أغراض خاصة وهي مملوكة للحكومات، ويُنظر إليها بشكل متزايد على أنها مصدر جديد وبديل يوفّر أموالاً استثمارية يمكن استخدامها في قطاعات السلع الأساسية في البلدان النامية المعتمدة على هذه السلع.

40. Soutien politique et apports de ressources pour renforcer les secteurs de produits de base: dans les projets réussis, comme celui des bourses de produits en Inde, les autorités administratives au niveau approprié ont accompagné l'action de la CNUCED en fournissant un appui substantiel d'ordre financier et sur le plan réglementaire.
40- تدابير دعم السياسات ورصد الموارد لتعزيز قطاعات السلع الأساسية: حظيت أنشطة الأونكتاد، في المشاريع التي تكللت بالنجاح كبورصات السلع الأساسية في الهند، بدعم مالي وتنظيمي كبير من المستوى الحكومي الملائم.

Toutefois, les obligations en matière d'information énoncées dans la législation sur les valeurs mobilières (qui prévalent sur les clauses de confidentialité dans les pays d'origine) ne sont efficaces en tant que moyen d'action que dans les secteurs de produits de base où de nombreux grands acteurs sont cotés en Bourse (par exemple, le secteur pétrolier).
بيد أن التزامات الكشف التي يتضمنها القانون المتعلق بالأوراق المالية (وهي التزامات تلغي شروط السرية في بلدان الأصل) لا توفر أداة فعالة من أدوات السياسة العامة إلاّ في قطاعات السلع الأساسية حيث يتم ذكر أسماء الجهات الفاعلة الرئيسية علناً (وكمثال على ذلك قطاع النفط)().

27. Pour ce qui est de la poursuite des travaux sur la concentration des chaînes de distribution de produits et leur impact sur les secteurs de produits de base des pays en développement, la CNUCED a fourni un appui directif aux pays en développement et aux pays en transition pour leurs activités dans ce domaine à l'OMC ou pour leur processus d'accession à l'OMC.
27- وفيما يتصل بمسألة الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن تركُّز سلاسل توزيع السلع الأساسية وتأثيرها على قطاعات السلع الأساسية في البلدان النامية، قدم الأونكتاد دعماً في مجال السياسة العامة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تنفيذ أنشطتها ذات الصلة بالسلع الأساسية وذلك في إطار منظمة التجارة العالمية أو في إطار عملية انضمامها إلى هذه المنظمة.