| Mme Leyla Khaïat, Présidente, Les femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM), Tunis (Tunisie) | UN | السيدة ليلى خياط، رئيسة الاتحاد العالمي لمنظمات المشاريع، تونس العاصمة، تونس |
| Leyla aurait été torturée sous les yeux de son mari au siège de la police de Nusaybin pour lui arracher des renseignements sur un parent recherché par la police. | UN | وقد ادﱡعي أن ليلى ياغيز قد عُذﱢبت في حضور زوجها بمقر الشرطة في نصيبين بغرض انتزاع المعلومات منها حول قريب تريده الشرطة. |
| Selon les informations reçues, Robar Yagiz, cousin de Leyla âgé de 18 ans, avait également été arrêté et torturé par la police, à la suite de quoi il avait dû être hospitalisé. | UN | ووفقا للمعلومات الواردة، فإن روبار ياغيز، وهو ابن عم ليلى ياغيز وعمره ٨١ عاماً، قد احتجزته الشرطة وعذﱠبته، مما نتج عنه أنه احتاج إلى دخول المستشفى. |
| 33. Leyla Tairbekov aurait été arrêtée le 16 février 2000. | UN | 33- وأفيد بأنه تم توقيف ليلى تايربيكوف في 16 شباط/فبراير 2000. |
| Concernant : Leyla Zana, Hatip Dicle, Ahmet Turk, Orhan Degan, Selim Sadak et Sedat Yurttas, d’une part, et la République turque, d’autre part. | UN | بشأن: ليلى زانا، وحاطب ديكلي، وأحمد ترك، وأورهان ديغان، وسليم صادق، وسيدات يورطاس، من ناحية، وجمهورية تركيا، من الناحية اﻷخرى. |
| En ce qui concerne les meurtres de Leyla Orhan et Asim Aydemir, il a informé le Rapporteur spécial que ces personnes avaient trouvé la mort au cours d'un échange de tirs avec la police et que les policiers impliqués dans l'incident étaient en instance de jugement. | UN | وذكرت الحكومة فيما يتعلق بوفاة ليلى أورهان وعاصم أيدميري أنهما توفيا في تبادل لاطلاق النار مع الشرطة وأن أفراد الشرطة المسؤولين عن الحادث ينتظرون المحاكمة. |
| 519. Leyla Yagiz et son mari, Temerhan Yagiz, auraient été arrêtés chez eux à Nusaybin par la police le 26 juin 1996. | UN | ٩١٥- وأُفيد أن الشرطة قد احتجزت ليلى ياغيز وزوجها، وتمرهان ياغيز، من منزلهما في نصيبين في ٦٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١. |
| Robar et Temerhan Yagiz avaient été relâchés le 28 juin et Leyla le 6 juillet 1996. | UN | وأما روبار ياغيز وتمرهان ياغيز فقد أُطلق سراحهما في ٨٢ حزيران/يونيه، كما أُطلق سراح ليلى ياغيز في ٦ تموز/يوليه ٦٩٩١. |
| Voir Leyla Sahin c. Turquie, requête no 44774/98, décision rendue le 29 juin 2004. | UN | انظر ليلى ساهيم ضد تركيا، البلاغ رقم 4477/98، الذي تم إصدار قرار بشأنه في 29 حزيران/يونيه 2004. |
| L'auteure assure au Comité qu'elle n'a présenté son affaire à aucun autre organe international et souligne les différences qui existent entre son cas et l'affaire Leyla Şahin c. Turquie. | UN | وتؤكد مقدمة البلاغ للجنة أنها لم ترفع شكواها إلى أي هيئة دولية أخرى وتشير إلى أوجه الاختلاف بين قضية ليلى شاهين ضد تركيا وقضيتها. |
| L'organisation a rencontré à Paris Leyla Zana, députée kurde, et a créé un groupe de travail autour de l'impunité des violences faites aux femmes dans le monde. | UN | وقابلت المنظمة في باريس ليلى زانا، النائبة الكردية، وأنشأت فريقا عاملا معنيا بالإفلات من العقاب والعنف ضد المرأة في العالم. |
| Sam a été arrêté pour le meurtre de Leyla Walden, 46 ans. | Open Subtitles | لقد تم إعتقالُ " ســام " بتهمة قتل المدعوة "ليلى والدن " والبالغةُ من العمرِ "٤٦" سنة |
| Leyla était toujours là-bas avec un homme immense. | Open Subtitles | لطالما كانت "ليلى" متواجدةٌ هناكـ بصحبةِ رجلٍ هائلٍ ومهندم |
| Avant qu'on sache pourquoi il a rencontré Leyla, on n'a pas de... | Open Subtitles | لا يوجدُ لدينا أيَّ شئٍ قبل أن نعلم سببَ مقابلته مع ليلى... |
| Pourquoi vous avez rencontré Leyla ? | Open Subtitles | إذاً, لماذا كنتَ تتقابلً مع " ليلى " ؟ |
| On a aucun fichier de lui travaillant avec Leyla. | Open Subtitles | لا يوجدُ لدينا سجلاتٌ تربطهُ بالعملِ سويةً مع " ليلى " |
| Je suppose que vous avez parlé à Leyla Harrison. | Open Subtitles | أفترض بأنّك تتكلّم إلى ليلى هاريسن؟ |
| Voici John et Leyla. | Open Subtitles | أنا مونيكا. هذا جون، وهذه ليلى. |
| Et si on découvre pourquoi, vous aurez une histoire croustillante à raconter à votre amie Leyla Harrison. | Open Subtitles | وإذا نفهم لماذا... حسنا، ثمّ، أنت سيكون عندك الشيء جيد جدا... للإشتراك مع صديقك الجيد ليلى هاريسن، أليس كذلك؟ |
| 9. Après la levée de son immunité parlementaire, Mme Leyla Zana, députée de Diyarbakir, a été condamnée à 15 ans d'emprisonnement pour avoir eu des contacts avec des membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et avoir préconisé, en langue kurde au Parlement, une solution juste au problème kurde. | UN | ٩- وقد حكم على عضو البرلمان، والنائبة عن ديار بكر، السيدة ليلى زَانَه بالسجن لمدة ٥١ عاماً، بعد رفع حصانتها النيابية، بزعم أن لها اتصالات مع أعضاء حزب العمال الكردي وأنها دعت، باللغة الكردية في البرلمان إلى حل عادل للمشكلة الكردية. |
| Cuba Yolanda Ferrer, Leyla Carillo, Leonor Rodriguez, Ana María Luettgen Ros, Elsa Agramonte | UN | كوبا يولاندا فرير، وليلى كاريو، وليونور رودريغيس، وآنا ماريا لوتيغن روس، وإلسا أغرامونته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 