"librement convertible" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القابلة للتحويل في السوق الحرة
• قابلة للتحويل بحرية

Les garanties de change sont fréquentes dans les projets d’infrastructure à financement privé faisant appel à d’importants emprunts libellés en devises autres que la monnaie locale, notamment dans les pays n’ayant pas de monnaie librement convertible.
وضمانات صرف العملات اﻷجنبية شائعة الاستعمال في مشاريع البنى التحتية الممولة من القطاع الخاص التي تشتمل على مبالغ كبيرة من الديون المحتسبة بعملات غير العملات المحلية، ولا سيما في البلدان التي ليس لديها عملات قابلة للتحويل بحرية.

3. Les cotisations prévues à l'article 15 sont exigibles le premier jour de l'année civile pour laquelle elles ont été fixées. Elles sont déterminées en euros et payables en cette monnaie ou en leur équivalent dans une autre monnaie librement convertible.
3- يستحق سداد الاشتراكات المنصوص عليها في المادة 15 في اليوم الأول من السنة التقويمية التي قدِّرت لها وتحدَّد قيمتها باليورو، وتسدد بتلك العملة أو بما يعادلها من عملة أخرى قابلة للتحويل بحرية.

3. Les cotisations prévues à l'article 15 sont exigibles le premier jour de l'année civile pour laquelle elles ont été fixées. Elles sont déterminées en euros et payables dans cette monnaie ou, pour un montant équivalent, dans une autre monnaie librement convertible.
3- يستحق سداد الاشتراكات المنصوص عليها في المادة 15 في اليوم الأول من السنة التقويمية التي قدِّرت لها وتحدَّد قيمتها باليورو، وتسدد بتلك العملة أو بما يعادلها من عملة أخرى قابلة للتحويل بحرية.

a) Passer du dollar à l'euro pour le calcul des contributions, tout en autorisant les Parties à verser le montant correspondant dans toute monnaie librement convertible.
(أ) اعتماد اليورو كعملة تقييم بدلاً من دولار الولايات المتحدة مع السماح بأن تكون مدفوعات الأطراف بالمبلغ المقابل بأية عملة قابلة للتحويل بحرية.

Les garanties de change sont fréquentes dans les projets d’infrastructure à financement privé faisant appel à d’importants emprunts libellés en devises autres que la monnaie locale, notamment dans les pays n’ayant pas de monnaie librement convertible.
وضمانات تبادل العملات شائعة الاستعمال في مشاريع البنى التحتية الممولة من القطاع الخاص التي تشتمل على مبالغ كبيرة من الديون المحتسبة بعملات غير العملات المحلية ، ولا سيما في البلدان التي ليس لديها عملات قابلة للتحويل بحرية .