"lieu de ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدلاً من ذلك
• بدلا من ذلك
• عوضاً عن ذلك
• بدلاً من هذا
• عوضا عن ذلك
• بدلاً عن ذلك
• بدل ذلك
• بدلًا من ذلك
• عوض ذلك خيَّل
• عوضاً عن هذا
• وبدل ذلك
• وبدلاً عن ذلك

Mais il ne peut pas le faire, au lieu de ça, il dort avec l'autre une nuit de plus.
‫ولكنه لا يقدر على القيام بذلك لذا ‫يقيم علاقة معه لمرة أخيرة بدلاً من ذلك

Mais au lieu de ça, j'ai deux gros boudins à la place des bras.
ولكن بدلاً من ذلك أنا عاجزة عن النقانق التي تضاعف ذراعي

Parce que t'avais le talent pour être un bon... et au lieu de ça, tu casses des os pour un usurier minable.
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد و بدلا من ذلك أصبحت ملاكم لصالح وحوش المراهنات من الدرجة الثانية

Mais au lieu de ça, tu as préservé ce que tu pouvais de cette terrible arme, et l'a ramené sur Tycho avec toi, gardant tout ces secrets pour toi-même, croyant sans doute que quand le temps viendra,
ولكن بدلا من ذلك إحتفظت بما استطعت من هذا السلاح الجديد الرهيب وأعدته إلى تايكو معك

Au lieu de ça, nous devons aller sur quelque chose de plus facile, plus accessible.
عوضاً عن ذلك علينا ان نسعي خلف شىء اسهل شىء يمكن بلوغه

Au lieu de ça, je suis enfermé là, à cause de ce crétin que j'avais pas vu depuis 11 ans.
كان يجب علي العودّة للبيت يا فتى تبًا، بدلاً من هذا انا مسّجون هنا،

Au lieu de ça, je vais rentrer chez moi et faire mes comptes.
عوضا عن ذلك ، سأذهب لمنزلي واقوم ببعض أعمال المحاسبة المالية

Au lieu de ça faisons en sorte de devenir plus grands encore, plus forts encore.
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Au lieu de ça, vous avez mis en avant mon handicap toute une semaine.
لكن بدلاً من ذلك جعلتم الجميع يركّز على إعاقتي طوال الأسبوع

Au lieu de ça, on a une équipe d'assaut et plein de gens au courant.
و بدلاً من ذلك لدينا فريق هجومى هناك مع العاملين فى المعتقل

Au lieu de ça, ils affirmèrent avoir été piégés par un gang de voleurs.
بدلاً من ذلك , أدعوً بأنهم تمت مهاجمتهم من قبِل عصابة لصوص

Au lieu de ça, il a créé 50 avions-fantômes dispersés sur un rayon de 16 km.
أجل .. بدلاً من ذلك قام خمسون طائرة وهمية تنتشر في دائرة نصف قطرها عشرة أميال

J'étais supposée écrire hier soir, mais au lieu de ça, j'ai couché avec Luke.
و بدلا من ذلك نمت مع لوك آيديابن كانت لقطتي الكبيرة ولا يمكنني ان افسدها

Mais au lieu de ça, tu es parti en solitaire pour L.A.
ولكن بدلا من ذلك ذهبت المارقة وجئت إلى لوس انجلوس

Au lieu de ça, je suis devenu prêtre faute de mieux.
بدلا من ذلك أنا أصبحت كاهنا لعدم وجود بديل أفضل

Au lieu de ça, tu as fini comme experte à nettoyer du sang.
و بدلا من ذلك ، أصحبتِ خبيرة في إزالة الدماء

Je t'avais dit de ranger ta chambre et au lieu de ça, tu regardes des vidéos avec des poitrines.
لقد أمرتك بتنظيف غرفتك. و عوضاً عن ذلك تقوم بمشاهدة أفلام تحتوي على صدور عاريه.

J'ai cru qu'il allait me tuer, mais il ne l'a pas fait. Au lieu de ça, il est sorti au rez-de-chaussée.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Au lieu de ça, il a choisi de se battre pour son pays.
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه

Il y a une tribu en Nouvelle-Guinée qui croie que les miroirs sont tellement puissants, qu'ils n'ont aucun mot pour le nommer, et au lieu de ça, ils indiquent les miroirs en mimant leurs effets.
هناك قبيلة في غينيا الجديدة تؤمن بأن المرايا قوية للغاية ليس لديهم أي شيء عنها ، لذا بدلاً عن ذلك

J'ai écrit cette stupide dissert'anti-alcool au lieu de ça.
نعم، لقد قمت بدل ذلك بكتابة ذلك المقال حول مخاطر الشرب و انتهيت منه

Au lieu de ça, vous avez laisser mon coéquipier saigner pour courir après le tireur.
بدلًا من ذلك, تركت شريكي ينزف وذلك لكي تسعى خلف مطلق النار

Mais au lieu de ça, dans ta paranoïa, tu as eu peur de nous perdre tous les deux, et, à cause de ça, c'est arrivé.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا وعليه فعلتَ ما فعلتَ

"Au lieu de ça, il a choisi le pseudo Schmitt, qui est le nom de son chat."
لا, عوضاً عن هذا تبنى هذا الإسم على إسم قطته

Il allait m'enculer, et au lieu de ça, c'est lui qui se fait sortir.
كان يريد الإجهاز عليّ وبدل ذلك اُجهِز عليه ؟

Mais au lieu de ça, je suis la cible de la doyenne.
، وبدلاً عن ذلك حصلت على استهداف العميدة لي