"m'étonne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفاجئني
• يدهشني
• مندهش
• عجب
• أنا متفاجئ
• مندهشة
• يُفاجئني
• متفاجئة
• أستغرب
• متفاجئاً
• يفاجئنى
• مستغرب
• مُفاجئَ
• أنا متفاجأة
• أَنا مُفاجئُ

Je suis juste... heureuse. Ça m'étonne encore parfois.
أنا فقط سعيدة وما زال ذلك يفاجئني أحياناً

Tu sais, je ne m'étonne pas que t'allumes des incendies, mais ça m'étonne toujours, la façon dont tu les éteins.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

Ça m'étonne pas. Ça doit être le ver du poisson cru.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

Gina avait raison à propos de la campagne, monsieur. Ça m'étonne qu'elle n'ait pas encore dit, "Je vous avais prévenus."
أعتقد ان جينا كأنت محقة بشأنت الحملة ,سيّدى انا مندهش أنها لم تأتى إلى هنا لتقول:

Je m'étonne qu'elles ne se soient pas entretuées.
حسناً, كلي عجب إنهن لم يقتلن بعضهن بعضاً إلى الآن

À la vérité, tout ça ne m'étonne pas.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

En fait, plus rien ne m'étonne vraiment, mis à part, peut-être, la bêtise humaine.
لذا ما من شيء يفاجئني بعد الان بأستثنان الاشياء التي يفعلها الناس ببعضهم البعض

Ça ne m'étonne pas. Et le sexe avant le mariage ?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Ça ne m'étonne pas qu'il vous demande de me sortir, mon père.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Je m'étonne de continuer à ignorer tout ce qui concerne votre Justice.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

- Le major Burns n'est pas du même avis. - Ça ne m'étonne pas.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Voilà ce qui m'étonne le plus, bien que nous ayons si peu changé en tant de millier d'années, chacun d'netre nous change tant en une seule vie.
ولكن ما يدهشني أكثر هو أنه بالرغم من التغييرات الصغيرة جدا خلالآلافالسنوات، كلنايتغيركثيرافيعمرواحدفقط.

Ce qui m'étonne, c'est que tous les métiersètrouvent un amateur. è
يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم، هناك شخصاً يرغب في القيام بها

Je vous avoue qu'une telle application m'étonne de vous.
لا بد لي أن أقول أن مثل هذا الاجتهاد يدهشني

Ça m'étonne qu'il nous ait laissé concevoir sans lui.
أجل أنا مندهش أنه تركنا نقوم بعملية الإخصاب بدونه

Ça m'étonne que tu aies accepté de venir dans un bar sportif, Sheldon.
أنا مندهش كنت تريد الذهاب إلى شريط الرياضية، شيلدون.

Mais avec une attitude comme ça, cela ne m'étonne pas qu'elle soit seule.
لكن بحقك، بتصرفات كهذه لا عجب انها لم تخرج بموعد الى الان

Ça m'étonne que tu t'en rendes compte, avec tous les médicaments que tu prends.
,أنا متفاجئ من أنك لاحظتي وأنت على تلك الكمية من الأدوية

Ça ne m'étonne pas qu'il ait fini agent infiltré.
أنا لست مندهشة انه انتهى به المطاف متخفي

Ça m'étonne pas que vous regardiez cette émission ridicule.
لمَ لا يُفاجئني أنّكِ تُشاهد ذلك البرنامج السخيف؟

Ça m'étonne que Jesus Christ Superstar choisisse cette fin du monde au lieu d'une infection de levure, comme pour les dinosaures.
أنا حقاً متفاجئة أن المسيح إختار هذه الطريقة لإنهاء العالم بدلاً من الطريقة التي قتل فيها الديناصورات،

Je m'étonne que vous ne lisiez pas cet article, M. Gregory.
أنـا أستغرب لذلك, أنت لم تنظر حتى إلى المقال, سيد غـريغوري.

Alors, ça ne m'étonne pas qu'il utilise son portable aussi librement.
لذلك ألست متفاجئاً أن هدفنا يستعمل هاتفه بدون تحفّظ

Même si maman ne veut pas comprendre. Ce qui m'étonne vraiment.
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

Ça m'étonne qu'il n'ait pas quitté l'Institut plus tôt.
وأنا كنت مستغرب كيف لم يترك ذلك المختبر قبل ذلك

Pourquoi ça m'étonne pas ?
لماذا مُفاجئَ لرُؤيتك هنا؟

Quand j'y repense, ça m'étonne qu'il y ait eu qu'une victime.
مع معرفة ما أعرفه الآن أنا متفاجأة أنه لم يكن هناك أي مذابح في حفلة الليلة

Huck Cheever m'étonne un peu.
أَنا مُفاجئُ جداً في مسرحيّةِ هاك تشيفر.