"m'a choisi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختارني
• اختارتني
• إختارتني
• إختارني
• أختارتني
• اختار لي
• اختارنى
• أختارنى
• أختارني
• إختارتْني

Dieu m'a choisi, sans aucun doute, pour être l'instrument de son jugement.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

Non non, il m'a choisi. Je peux pas choisir de partir.
لا لا لا لقد اختارني و لا يحق لي اختيار الرحيل

La seule fois qu'une beauté exotique m'a choisi plutôt que toi, c'est celle qui annonce ma mort.
الأمر الجميل أنها اختارتني عنك إنها مسألة تعامل مع الموت

C'est pour ça qu'on m'a choisi.
ربّما لهذا السبب اختارتني هذه المجموعة في المقام الأوّل.

Je veux sortir. Je n'ai pas choisi la vie de baroudeur, la vie de baroudeur m'a choisi.
لمَ أختر حياة العصابات حياة العصابات إختارتني

Dieu m'a choisi pour être testée, et maintenant il les a choisi.
.. الرّب إختارني ليختبرني والآن لقد إختارهم .. إن لم أفعل ذلك

Maman m'a choisi. Remets toi.
أمي أختارتني ، فلتتغلبي على الأمر

Elle m'a choisi un visage mort susceptible de me plaire ?
لقد اختار لي وجها ميتا ظن أنه سيعجبني ؟

Et j'étais surprise lorsque le réalisateur m'a choisi personnellement.
وانا كنت مذهولة حينما صانع العرض اختارنى شخصياً

En 2006, Arthur m'a choisi pour l'entraîner, sur un site privé en République Tchèque qu'on a appelé River Run.
عام 2006 آرثر اختارني لادرب تيو في مكان خاص في جمهورية التشيك في مكان نطلق عليه النهر الجاري

Il m'a choisi pour ce sale boulot par esprit de vengeance, motivé par une haine de longue date.
..اختارني لأداء هذا العمل القذر بدافع الإنتقام مني ملحوقا بكره يُكنّه لي منذ فترة طويلة

Il m'a choisi pour construire la ligne de télégraphe.
من بين كل المؤمنين ، هو اختارني كي ابني خط البرقية الكبير

Le plus drôle c'est que petit Rusty m'a choisi moi plutôt que les autres pour créer des liens.
الجزء الممتع ان راستي الصغير اختارني على جميع العائله ليكون علاقه معه

Pourquoi elle m'a choisi, moi?
أحياناً أتساءل لماذا اختارتني أنا بالذات؟

Elle m'a choisi alors que cent types étaient prêts à tuer pour elle.
اختارتني من بين مئات الرجال كانوا مستعدين ليقتلوا من أجلها

Comme l'a dit un jour ma femme en parlant d'elle-même, je n'ai pas choisi cette vie, c'est elle qui m'a choisi.
وكما قالت زوجتي ذات مرة عن نفسها، لم أختر هذه الحياة - هذه الحياة هي التي اختارتني.

Je n'ai pas choisi cette profession. Elle m'a choisi.
لم أختار هذه المِهنة؛ بل هيَ من إختارتني.

Parce que notre reine m'a choisi comme conseiller.
لأن ملكتنا إختارتني مستشاراً لها

Lex m'a choisi pour être son témoin car il savait... que je suis à l'aise pour parler en public.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

C'est lui qui m'a choisi.
أظنها أختارتني انا

"Il m'a choisi.
"وقال انه اختار لي.

Il m'a choisi. Il m'a choisi.
لقد اختارنى ,لقد اختارنى

On dirait... que Dieu m'a choisi pour... chanter sa chanson.
حسنأً .. يبدو أن الإله قد أختارنى

Andy m'a choisi comme grand frère.
أندي أختارني لِكي أُكونَ أَخَّاهـ الكبيرَ.

la fille m'a choisi.
البنت إختارتْني.