"mémoriser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حفظ
• أحفظ
• حفظها
• تحفظ
• يحفظ
• احفظ
• يحفظه
• لحفظ
• الحفظ
• لحفظها

C'est juste que, j'essaie de mémoriser ces protocoles d'urgence.
اجل, انه فقط, امم انا أحاول حفظ بروتوكولات الاستعجالات

Comme mémoriser l'alphabet à l'envers pour réussir un test de sobriété.
مثل حفظ الأبجدية بالعكس لكي يمكنكَ من إجتياز إختبار الإتزان

Je ne suis même pas très doué pour mémoriser des répliques.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

Quand Alex avait douze ans, il devait mémoriser le discours de Gettysburg pour l'école.
عندما كان أليكس 12، وقال انه كان يفترض أن أحفظ عنوان جيتيسبيرغ للمدرسة.

mémoriser des données sans craindre de les oublier. En les visualisant.
كيف تجلب معلومات عن طريق حفظها كـ صور ..

Ce que tu dois faire c'est mémoriser les consonnes de ton mot en premier... ton B et ton Q et le reste.
ما يجب أن تفعله هو أن تحفظ الحروف الساكنة في الكلمة أولا مثل الباء والقاف وما إلى ذلك

En général, c'est sous-entendu qu'il faut mémoriser.
إنه لم النادر ما ينظر الشخص ولا يحفظ.

J'aime tant ce film que j'ai décidé de mémoriser toutes les répliques de Scarlett.
الهي كم احب هذا الفيلم جدا وعندها قررت ان احفظ دور سكارلت في الفيلم

Des yeux qui peuvent analyser des rapports qui peuvent mémoriser des km d'infos.
عينان يُمكنهما النقل إبصارياً إلى الدماغ حيث يُمكنه حفظ مقدار كبير من البيانات.

Je ne sais pas improviser, mémoriser quoi que ce soit, améliorer ou raconter une blague.
وأيضا لا أستطيع الارتجال، حفظ أيّ شيء، تحسين أو قول نكتة.

Elles l'ont regardé encore et encore, en essayant de mémoriser tous les détails.
حسناً, شاهدناه مراراً وتكراراً، نحاول حفظ كل تفاصيله وغرسها في أدمغتنا

Peu d'enfants de 8 ans choisissent de mémoriser la table de multiplication.
قلة من الأولاد بسن الـ8 أعوام يختارون حفظ جدول الضرب

Pourquoi gâcher une belle journée à l'intérieur quand je peux tout mémoriser dehors ?
وقد قلت لنفسي لم أضيع طيلة يوم جميل داخل المنزل بينما يمكنني حفظ قضيتي في الخارج؟

Non. je peux mémoriser instantanément les nombres jusqu'à 15 chiffres.
يمكننى فى لحظة واحدة حفظ أرقاماً تصل الى 15 رقماً

Non. J'essaie simplement de te mémoriser ainsi.
لا، وإنّما أحاول أنْ أحفظ حالك على هذا الشكل

J'ai une audition dans une heure, avec cette super troupe de théâtre, et je dois mémoriser un monologue de Shakespeare, Richard III.
عِنْدي إختبارُ بعد ساعة مع شركةِ مسرحِ كبيرة ويجب أن أحفظ مشهد من مسرحية شيكسبير الثالثة

Je devais mémoriser les numéros, mais je ne l'ai pas fait.
كان يفترض بي أن أحفظ الأرقام , لكنني لم أفعل

Quand vous êtes sortie faire pipi, j'ai fouillé votre sac et trouvé la liste de questions que vous auriez dû mémoriser.
وعندما خرجتِ لعينة البول، نظرتُ داخل حقيبة يدكِ فوجدتُ قائمة بالأسئلة التي يُفترض بكِ حفظها قبل مجيئكِ إلى العيادة

Tu dois mémoriser les fichiers. Personne d'autre ne peut faire ça.
كلاّ، يجب أن تحفظ الملفات، ولا يُمكن لأحدٍ آخر فعل ذلك.

N'importe qui peut mémoriser des données et des chiffres.
أي شخص يمكنه أن يحفظ الحقائق والأرقام

Comme mémoriser des répliques.
تماما مثل ما احفظ السطور

Je le lui avais fait mémoriser pour qu'il lui passe le message.
أعني، جعلته يحفظه في المستقبل كرسالة لها

Si je devais mémoriser un code à neuf chiffres, je tricherais aussi.
لو أني مضطر لحفظ قنّ مكون من 9 أرقام، لتحايلتُ أيضًا.

Nous ne te demandons pas d'apprendre aux élèves de mémoriser.
نحن لا نطلب منك أن تعلم الطلاب الحفظ

Donne une copie à chacune des filles. Elles doivent le mémoriser.
أعطي جميع الفتيات نسخة همّ يحتاجون لحفظها