"ma curiosité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضولي
• فضولى
• بالفضول

J'ai utilisé les moyens que j'avais pour satisfaire ma curiosité.
استخدمت بعض القدرات التي لديّ لكي أشبع فضولي

Il est arrivé si souvent que ma curiosité prenne le pas.
ولكن هنالك العديد من الاوقات التي اثر فضولي علي

J'ai songé à faire demi-tour, mais ma curiosité a pris les devants.
فكّرتُ بأمر العودة، إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي.

Vous avez commencé par une question. Assez rare chez un homme pour piquer ma curiosité.
افتتحت حديثك بسؤالٍ، وهو نادرٌ بين الرجال بما يثير فضولي.

Ça a éveillé ma curiosité. Je suis allé chercher le dossier.
,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

Syd, juste pour satisfaire ma curiosité, en dehors des vilaines choses que tu as dite ne pas avoir fait à Helena, laquelle as-tu faite ?
سيد , لكن فقط لأشباع فضولي بين اكثر الاشياء المشينه التي اخبرتي هلينا بها ما الشي الذي فعلته ؟

Ils auront ordre de ne tuer aucun de vous. Au lieu de ça, vous resterez bien en vie pour que je satisfasse ma curiosité scientifique.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

Parfois ma curiosité... me dépasse un peu.
.. أحياناً فضولي فحسب ينال مني دائماً, علي الناس أن يتمسكوا ببعضهم

Donc tout ce que je veux, c'est satisfaire ma curiosité.
في هذة النقطة،كل ما يهمني هو اشباع فضولي فقط

Je voudrais regarder à l'intérieur, juste pour satisfaire ma curiosité.
انا اود ان أخذ نظرة بالداخل لأرضي فضولي

En regardant cette petite vie s'épanouir... j'ai vu toute l'horreur de ce qu'elle représentait... et ma curiosité a fait place... à une réelle pitié.
وعندما راقبتُ هذه الحياةِ الصغيرة جداً تَتجلّى بَدأتُ بتَخَيُّل الرعبِ منه وتبدل فضولي

Je veux seulement essayer de faire des affaires. Julius, vous piquez ma curiosité.
جوليوس، أنت تَجْعلُني فضولي كَيْفَ تَعِيشُ في فندق؟

Je n'ai rien pu obtenir d'autre de lui, mais je dois avouer que cela a piqué ma curiosité.
ولم أتمكن أن أحصل على شيء أخر منه لكن على أن أخبرك أثارت فضولي بالفعل

Quand un démon vient chez nous, ça pique ma curiosité.
فعندما يدخل أحد "الشياطين" منزلنا يثير الأمر فضولي

S'il vous plaît, pardonnez ma curiosité mais, que faites-vous ici ?
، أرجوك اعذر فضولي ولكن ماذا تفعل هنا ؟

Mais comment vous avez su, voilà qui pique ma curiosité.
لكن لا تظن أن فضولي لمعرفة كيف علمت انني بحاجة للمساعدة سيختفي بسهولة

J'avais imaginé tellement de choses qu'elle pouvait contenir, je... ma curiosité a eu raison de moi.
لقد وضع خيالي العديد من الاحتمالات لمحتوياته فضولي قادني للكثير

Alors que le voyage continuait, le Nautilus et sa force motrice excitaient de plus en plus ma curiosité.
مع إستمرار الرحلة نيوتلس" وقوتها الهائلة" أثارت فضولى

Je dois dire que ça pique ma curiosité.
لكن على أن أقول أن فضولى مستاء

Vous avez éveillé ma curiosité.
لقد جعلت فضولى يتصاعد

De toutes les personnes ici, vous êtes celui qui attise le plus ma curiosité.
من بين كل الموجدين هنا أنت أكثر من أشعر بالفضول تجاهه