"ma femme a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زوجتي

Ma femme a dit: "Je n'ai jamais vu une beauté pareille."
زوجتي تقول أنها لم ترَ جمالا كهذا في حياتها

Parfois c'est dur de parler en premier, mais Ma femme a dit que ça ressemblait à des papillons dans l'estomac.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Ma femme a dû oublier de prendre ses pilules ce matin.
أعتقد أن زوجتي نسيت أن تأخذ الدواء هذا الصباح

Nous non plus, mais Ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي كان لها وظيفة في الكنيسة, الكثير من البقايا, لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً.

J'ai un bon salaire. La compagnie est prospère. Ma femme a une robe magnifique.
راتبي جيد ، الشركة في ازدهار ، زوجتي لديها ثوب جميل

J'aurais voulu remplacer une broche que Ma femme a achetée ici.
.. أودّ استبدال دبّوس اشترته زوجتي من هنا ..

Ma femme a cuisiné quelque chose que vous allez adorer.
وقد المطبوخة زوجتي شيء كنت تحب تناول الطعام.

- Je suis en retard. Ma femme a eu un malaise.
أيها الكابتن أنا متأخر , أرجوك أن تعذر زوجتي

Ma femme a eu le nôtre à la brocante, ça doit être une copie.
أظن زوجتي اشترت الآنية من سوق المزارعين أظن آنيتنا نسخة فقط

Seule Ma femme a le droit de me toucher là.
زوجتي هي الوحيدة التي يمكنها لمس هذه المنطقة.

Toutefois, pendant toutes ces années Ma femme a dû supporter d'écouter trop de discours apparemment interminables.
بيد أنه تعيـّن على زوجتي أثناء هذه السنوات أن تتحمل عبء الاستماع إلى العديد من الكلمات التي يبدو أن لا نهاية لها.

Ma femme a décidé de rester à la maison, donc je ne pourrais pas te voir ce soir. On vous transmet un lien, M. Grant.
قررت زوجتي البقاء في المنزل لذلك ، لا أستطيع مقابلتك الليلة

Ma femme a été violée et je ne sais pas où j'étais.
زوجتي تعرضت للاغتصاب، وأنا لا أعرف أين كنت.

Ma femme a élevé seule notre fils pendant 14 ans.
أمضت زوجتي الـ 14 سنة الماضية تربي ابننا بمفردها.

Ma femme a insisté pour qu'on accroche ce truc ici.
أصَرَّت زوجتي على أن نُعلِّق هذا الشئ على الحائط

Ma femme a un lymphome en phase terminale.
زوجتي في نهاية المرحلة مع سرطان الغدد الليمفاوية

Mon fils est malade, Ma femme a pas pu m'envoyer de fric.
تحقق من ذلك. ابني مريض لذا لم تستطع زوجتي وضع مالٍ في حسابي

Effacez de votre mémoire ce que Ma femme a dit, et n'en reparlez plus jamais.
أيما ناقشتِ مع زوجتي ستنسيه ولن تتحدثي عنه ثانيةً

Je veux savoir ce que Ma femme a dit, et ce que ma fille a dit.
أود معرفة ما الذي قالته زوجتي وأود معرفة ما قالته ابنتي

Ma femme a passé deux ans avec les troupes en Irak sans une seule égratignure.
تعرف أن زوجتي قضت سنتين مع القوات في العرق ولم تصب بأي خدش