"maintenant si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الآن إذا
• الآن لو
• الآن إن
• الان اذا
• والآن إذا
• كذلك الآن
• والآن إن
• والان لو
• الان ان
• الان لو
• الحال لو
• الآن اذا
• إنه الآن
• والآن اذا
• والأن لو

Toutefois, nous devons commencer dès Maintenant si nous voulons mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale continue des armes nucléaires.
بيد أنه يتعين علينا بدء العمل الآن إذا أردنا وقف تواصل انتشار الأسلحة النووية على نحو عمودي وأفقي.

Maintenant, si vous cherchez quelque chose à faire, vous pouvez commencez par aller chercher le déjeuner.
الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به، يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء.

Que tu conduirais Maintenant si tu ne faisais pas ta diva.
التي كنتِ ستكونين تقوديها الآن لو لم تكوني متكبرة

Elle serait libre Maintenant si j'avais abattu le Docteur quand je le pouvais.
كانت لتكون حرة الآن لو أطلقت النار على الدكتور لما حظيت بالفرصة

Maintenant si je pouvais faire entendre la raison à mes enfants.
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم

Mais si tu pars maintenant, si tu arrêtes la chimio, le traitement ne fonctionnera pas.
لكن اذا غادرتي الان, اذا اوقفتي علاج السرطان. العلاج لن ينفع مفعوله

Bon, maintenant, si vous ne le faites pas, Je le ferai, et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

Je dois y entrer Maintenant si elle veut remarcher un jour.
حسناً، يجب أن أدخل الآن إذا كانت ستمشي مجدداً

Viens au parc de National City Maintenant si tu ne veux pas du sang de Cat sur tes mains ou dans toute la rue.
تعالوا إلى حديقة ناشيونال سيتي الآن إذا كنتِ لا تريدين دم كات ملطخ بيدك أو في جميع أنحاء الشوارع

Euh, nous avons vraiment besoin d'aller Maintenant si nous allons trouver les restes avant que la tempête frappe le chantier de construction.
اه، ونحن حقا بحاجة للذهاب الآن إذا كنا ستعمل العثور على رفات قبل أن العاصفة تضرب موقع البناء.

Maintenant: si 77 s'écarte du droit chemin, tout le monde paiera!
الآن إذا خرج 77 عن الخط الجميع سيدفعون الثمن

"Maintenant, si tu m'attrapes en train de voler, je vais aller en taule."
الآن لو قمتُ بالإمساك بي أسرق، سوف أذهب إلى السجن

Exactement ce que je ferais maintenant, si j'étais elle.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

Au moins, Maintenant si elle va aux autorités, il y aura pas de trace d'elle à Claremont.
على الأقل الآن لو ذهبت الى السلطات لن يكون لها هناك اي سجل في كليرمونت

Maintenant, si tu veux bien m'excuser j'ai fait ça toute la journée et j'ai quelques corvées à faire.
الآن , إن عذرتيني لقد كنت أتعامل مع هذا طوال اليوم ولدي بعض الأعمال لأقوم بها

Nous devons partir Maintenant si nous voulons les attraper dans le noir.
علينا المضي الآن إن أردنا موافاتهم في الظلام.

Maintenant, si vous voulez vraiment m'aider, libérez la salle d'op.
الان , اذا أردت حقا مساعدتي , أفرغ غرفه العمليات

Maintenant, si tu permets, je peux te montrer où la trouver.
والآن إذا سمحتِ لي بإمكاني أنْ أريك أين تجدينها

- Maintenant, si. C'est une ambulance de guerre.
إنهم كذلك الآن فهذهسفينةٌطبيةٌفيأرضالمعركة.

Maintenant, si ça ne vous dérange pas... je vais redevenir moi-même.
والآن إن لم تكٌن تمانع سأعود لذاتي القديمة مجدداً

Maintenant, si Aleister se montre avec ces disciples, tu vas avoir besoin de notre assistance.
والان لو ان اليستر قد ضهر مع اتباعه عندها ستكونوا بحاجة مساعدتنا

Je vais l'attraper maintenant, si tu veux venir avec moi.
سأذهب لأقبض عليه الان ان اردت ان تأتي معي

Je pourrais casser 50 rochers Maintenant si vous voulez.
استطيع ان اعمل 50 من تمارين الضغط الان لو اردتي مني ذلك

Je vous donne 1000$ Maintenant si vous me dites que mon père vous a dit de dire ça.
سأعطيك ألف دولار في الحال لو اعترفت بأنّ أبي أخبرك بكلّ هذا

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pense que j'en ai fini avec cette réunion.
الآن, اذا عذرتموني اعتقد انني انتهيت من الاجتماع

Maintenant si, les banques tracent les dépôts inhabituels de moins de 10.000$.
إنه الآن , تتبع المصرف عادةً يودع أنماط أقل من 10 آلاف

Maintenant, si vous voulez partir, je comprends, mais je dois finir ça d'une façon ou d'une autre.
والآن اذا اردتم أنتم الانسحاب أنا أتفهم ولكن علي المرور بهذا بطريقة أو باخرى

Maintenant si tu t'approches de moi encore une fois, je te ferais arrêter.
والأن لو أقتربت مني مجدداً سأجعلهم يقبضون عليك