| Également, une campagne de marketing social ciblera les femmes autochtones. | UN | وستستهدف أيضا جهود التسويق الاجتماعي نساء الشعوب الأصلية. |
| Ceci démontre que l'initiative a rencontré un vif succès auprès des communautés du fait de l'approche de marketing social utilisée. | UN | ويُشير ذلك إلى القدرة الاستيعابية الكبيرة للمجتمعات المحلية بسبب تطبيق أسلوب التسويق الاجتماعي. |
| Une autre mesure importante est le marketing social des préservatifs pour les rendre plus accessibles. | UN | وثمة إجراء هام آخر يتمثل في التسويق الاجتماعي للرفالات لتحسين إمكانية الحصول عليها. |
| Ils prévoient la coopération et le marketing social pour développer la responsabilité individuelle et communautaire en matière de santé. | UN | ومن ضمن تلك الجهود جهود التعاون والتسويق الاجتماعي للنهوض بالمسؤولية الفردية والمجتمعية عن الصحة. |
| Les moustiquaires imprégnées d'insecticide doivent être mises plus largement à disposition par les soins du Gouvernement et à l'aide de marketing social et il faut renforcer la lutte antipaludique transfrontalière. | UN | وهناك حاجة إلى توسيع نطاق تيسر الناموسيات المعالجة بمبيد الحشرات من خلال التوزيع الحكومي والتسويق الاجتماعي على السواء. وينبغي بذل جهود لتعزيز مراقبة الملاريا عبر الحدود. |
| Deux grandes agences bilatérales avaient choisi le marketing social. | UN | وأضاف أن وكالتين ثنائيتين رئيسيتين قررتا التصدي لهذه المسألة من خلال التسويق الاجتماعي. |
| Des moustiquaires imprégnées d'insecticide sont distribuées soit gratuitement soit en mode marketing social. | UN | وتوزع الشبكات المعالَجة بمبيدات الحشرات إما مجانا أو بطريقة التسويق الاجتماعي. |
| Le rapport établi au terme de l'étude de Mongolie a notamment recommandé d'in-troduire des programmes de marketing social pour les préservatifs féminins et a évalué les besoins actuels et futurs en médicaments de base relevant de la santé en matière de reproduction. | UN | وتضمن تقرير منغوليا، في جملة أمور، التوصية بتطبيق التسويق الاجتماعي فيما يتعلق بالأغشية الواقية للإناث واشتمل على تقييم وإسقاط لسلع الصحة الإنجابية. |
| Conjuguée à l'introduction d'outils de marketing social et de communication dans les médias de masse, elle a permis de toucher environ 80 % de la totalité de la population. | UN | ولقد استطاعت هذه المبادرة أن تصل إلى نسبة من المحتمل أنها تساوي 80 في المائة من مجموع السكان، بفضل اقترانها بوسائل التسويق الاجتماعي والاتصال الجماهيري. |
| Un exemple pertinent consiste à appliquer les principes du marketing social à la prévention du crime: | UN | وأحد الأمثلة الوثيقة الصلة بذلك هو تطبيق عمليات التسويق الاجتماعي على منع الجريمة:() |
| :: Amélioration des capacités de marketing social en vue d'améliorer les pratiques des ménages dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et des capacités de traitement de l'eau par des produits | UN | :: تحسين القدرة على التسويق الاجتماعي لتحسين ممارسات الأسر المعيشية في مجالات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، وعلى تجهيز منتجات معالجة المياه. |
| La promotion de ces moustiquaires fondée sur différents dispositifs commerciaux et sur le partage des coûts, y compris le marketing social, a permis de progresser. | UN | وسجلت تجارب ناجحة في مجال ترويج هذه الناموسيات نتيجة لأنواع شتى من الآليات التجارية وتقاسم التكاليف، بما في ذلك التسويق الاجتماعي. |
| :: Amélioration des capacités de marketing social en vue d'améliorer les pratiques des ménages dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et des capacités de traitement de l'eau par des produits | UN | :: تحسين القدرة على التسويق الاجتماعي لتحسين ممارسات الأسر المعيشية في مجال المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية وعلى تجهيز منتجات معالجة المياه. |
| 2.3.7 Grand axe d'intervention 7 : marketing social | UN | 2/3/7 المرتكز السابع: التسويق الاجتماعي: |
| L'utilisation du préservatif a enregistré une tendance à la hausse ces dernières années même si les préservatifs n'étaient pas largement disponibles pour la prévention du VIH, si ce n'est par la voie de programmes de marketing social. | UN | وقد شهد استخدام الواقي الذكري زيادة خلال السنوات الماضية، رغم أن الواقيات الذكرية لم تكن متاحة على نطاق واسع لغرض الوقاية من الفيروس إلا من خلال خطط التسويق الاجتماعي. |
| L'Initiative mondiale prévoit d'élargir la banque de données, de façon à y inclure des articles de santé en matière de reproduction autres que les contraceptifs, ainsi que des informations sur le marketing social et sur d'autres activités du secteur privé. | UN | وتعتزم المبادرة العالمية توسيع نطاق قاعدة البيانات هذه بحيث تشمل احتياجات أخرى في مجال سلع الصحة الإنجابية فضلا عن وسائل منع الحمل وبالإضافة إلى معلومات عن التسويق الاجتماعي وغير ذلك من أنشطة القطاع الخاص. |
| Information du public et marketing social | UN | الإعلام الجماهيري والتسويق الاجتماعي |
| Le personnel de l'Initiative mondiale participe à diverses réunions sur la double protection, le préservatif féminin et le marketing social de préservatifs aux fins de la prévention du VIH/sida. | UN | ويشترك موظفو المبادرة في عدد من الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن الوقاية المتبادلة والأغشية الواقية للإناث والتسويق الاجتماعي للأغشية الواقية لأغراض الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| Il comprend cinq volets principaux: renforcement institutionnel du Ministère; renforcement institutionnel de la police; coordination et mise en œuvre de stratégies de prévention fondées sur la communauté; marketing social, éducation du public et participation des médias; et gestion, suivi et évaluation du programme. | UN | وللبرنامج خمسة عناصر رئيسية، هي: تدعيم الوزارة مؤسسياً؛ وتدعيم الشرطة مؤسسياً؛ وتنسيق استراتيجيات المنع المجتمعية وتنفيذها؛ والتسويق الاجتماعي وتوعية الناس وإشراك وسائط الإعلام؛ وإدارة البرنامج وتنسيقه وتقييمه. |
| Modifier ces comportements destructeurs demandera de mieux comprendre les facteurs sociaux et culturels qui les animent. Des disciplines comme l'histoire, la psychologie, la sociologie, l'anthropologie, l'économie, les études de marché et le marketing social peuvent aider. | News-Commentary | إن تغيير هذا السلوك المدمر سوف يتطلب التوصل إلى فهم أفضل للعوامل الاجتماعية والثقافية التي تدفعه. والواقع أن تخصصات مثل التاريخ، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الإنسان، والاقتصاد، وأبحاث السوق، والتسويق الاجتماعي من الممكن أن تساعدنا. |
| Cette délégation a ajouté que le Fonds devrait essayer de voir aussi s'il y avait des possibilités de marketing social de contraceptifs qui ne soient pas contraires aux habitudes de pensée turkmènes concernant l'espacement des naissances. | UN | وأضاف المتكلم أن الصندوق ينبغي له أيضا أن يستكشف فرصا للتسويق الاجتماعي لوسائل منع الحمل تتمشى مع الرؤية الثقافية لتركمانستان فيما يتعلق بالمباعدة بين الولادات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 