"mastectomie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثدي
• الثديين
• الاستئصال
• استئصال
• للثدي

Selon la texture de la grosseur, il faudra mettre prévoir une lumpectomie et la dissection des nodules ou une mastectomie...
أستطيع القول من النسيج المقتطع علينا التخطيط إما لاستئصال الورم أو للتشريح الكيميائي أو استئصال الثدي

Dans cette couverture de base, la pose d'implants mammaires n'est remboursée qu'aux femmes qui ont subi une mastectomie totale ou partielle.
وفي مجموعة الخدمات هذه، تغطى تكاليف عمليات زرع الثدي فقط بالنسبة للنساء اللائي يخضعن لعملية استئصال كلي أو جزئي للثدي.

J'ai un cancer du sein, et ils vont faire une mastectomie demain.
لدي سرطان الثدي ، و سيقومون بجراحة إستئصال الثدي غدا

A cause de la taille de la tumeur, votre seule chance de survie est une mastectomie bilatérale associée à une chimio agressive.
و بسبب حجم الورم , فرصتك الوحيدة هي استئصال كلا الثديين و يتبعها علاج كيميائي مكثف

Ça aurait été mieux de faire les implants en même temps que la mastectomie.
وجبّ عليّ زرع صدر تجميلي عندما أجروا عملية الاستئصال

Une mastectomie radicale est peut-être sa seule chance de survie.
-قد يكون استئصال الثدي أملها الوحيد في النجاة

J'ai planifié une mastectomie pour O'ReiIy à BenchIey MemoriaI.
لقد قررت إن أورايلي يجب أن يحصل على عملية لأستئصال الثدي في مُسشفتى بنشلي ميمورايل

Votre Hystérectomie/ovariectomie ne sera pas aussi visible que votre mastectomie.
حسناً, إذن استئصال الرحم و المبيض لن يكون سهلاً كاستئصال الثدي

- Elle avait que six mois à vivre, mais après une mastectomie, une ovariectomie, et une thérapie expérimentale risquée, je lui ai sauvé la vie.
لقد قدّر لها 6 أشهر لتعيشها، ولكن بعد استئصال الثدي والمبيض، وتطبيق علاج بيولوجي تجريبي خطير،

Vous ne feriez pas une mastectomie.Vous observeriez et répéteriez la mammographie.
لن أقوم باستئصال الثدي. سأراقبه وأعيد التصوير.

Une mastectomie préventive n'affecteras pas ta fertilité.
استئصال الثدي الوقائي لن يؤثر على خصوبتك.

Ça a commencé avec la grande mastectomie de 2001.
بالتأكيد بدأت انا الامر في حدَث استئصال الثدي العظيم لعام 2001

Si vous optez pour la mastectomie, il y a plusieurs options.
, لو أنكِ ستخضعين لاستئصال الثدي هناك خيارات زرع متعددة

re avait subi une double mastectomie et elle ?
أمي خضعت لعملية إستئصال الثديين وأنهاكانتفي طريقخروجهاعندما..

Mais une double mastectomie est-elle la bonne solution ?
لكن هل تعتبر جراحة استئصال الثديين و المبايض هى الحل الامثل؟

Je ferai la mastectomie, puis tu passes à côté pour la radiation, puis on referme,
سأقوم بستئصال الثديين و اقوم بعملية الاشعاع

A supposer que vous vouliez la reconstruire, on peut le faire en même temps que la mastectomie
على افتراض أنك تودين ذلك يمكننا ذلك اثناء الاستئصال

- des marges nettes pour la mastectomie.
‫ -‬ تخلصتم من أي خلايا سرطانية عند الاستئصال ‫

On ne sait pas encore si elle va avoir une mastectomie.
لا نعلم إذ كانت ستخضع لعملية استئصال للثدي