"mauvais esprits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرواح الشريرة
• الارواح الشريرة
• اﻷرواح

Selon les croyances traditionnelles, les maladies sont causées par des divinités, par des mauvais esprits ou par les morts.
إن المعتقد التقليدي يفيد بأن الآلهة أو الأرواح الشريرة أو الموتى هم الذين يسببون المرض.

Amis et voisins se rassemblaient avec un feu pour chauffer la nouvelle maison, repousser les mauvais esprits et c'est pour ça que ça s'appelle une pendaison de crémaillère.
الأصدقاء والجيران أعتادوا الظهور مع الحطب لتدفئة المنزل الجديد ولأبعاد الأرواح الشريرة

Les habitants de cette ville croient que les hyènes fournissent un autre service très important - manger les mauvais esprits qui hantent les rues.
سكّان هذه المدينة يعتقدون أن الضباع توفّر لهم خدمة مهمة أكل الأرواح الشريرة التي تتواجد في الشوارع

Ça sert à chasser les mauvais esprits.
وهي يفترض أن تستخدم لطرد الأرواح الشريرة.

Elle évite le Nord, pense que le jade repousse les mauvais esprits, et tu as vu sa chambre ?
ترفض أن تواجه الشمال تظن أن حجر اليشب يصد الأرواح الشريرة وهل رأيتم غرفتها؟

- C'est un jour de congé basé sur des traditions du 16ème siècle qui repoussent les mauvais esprits.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Le fer dans les clous attire les mauvais esprits, et la mousse et les feuilles les retiennent enfermés.
الحديد الذي بالمسامير يجلب الأرواح الشريرة والطحالب والأوراق تجعلهم يستمرون

C'est un talisman qui marque le piège, et la poudre créée un sentier pour guider les mauvais esprits dedans.
انها التعويذة التي تُحدد الفخ والمسحوق يصنع الطريق ليقود الأرواح الشريرة اليها

Ils servent à empêcher les mauvais esprits d'entrer dans la maison.
.. انها تعويذة تستخدم لتمنع الأرواح الشريرة من الدخول للمنزل

Je devais la garder à côté de mon lit pour éloigner les mauvais esprits.
قال لي بأن أحتفظ به تحت سريري لأطرد الأرواح الشريرة

Vous devez appeler voyant. Tuer mauvais esprits.
أنت تحتاجي لمكالمة وسيط روحاني، يقتل الأرواح الشريرة

Je sais que tu as fait des recherches sur les mauvais esprits qui viennent de l'au-delà pour tous tes films.
أعرف أنّك بحثت بأمر الأرواح الشريرة التي تأتي من الآخرة لكلّ أفلامك.

Tu veux me chanter quelque chose pour conjurer les mauvais esprits de chaussures?
هل أنشد لك شيء لطرد الأرواح الشريرة للأحذية ؟

Un cadeau traditionnel chinois pour conjurer les mauvais esprits, non ?
"هدية صينية تقليدية لإبعاد الأرواح الشريرة أليس كذلك ؟"

Je brûle de la sauge pour enlever les mauvais esprits de la pièce.
أنا أحرق سيجا لأطهر الغرفة من الأرواح الشريرة

C'était pour se débarrasser des mauvais esprits.
قبل زمن طويل كانت تُستَخدم لإبعاد الأرواح الشريرة

Ça sert à chasser les mauvais esprits.
إسناده على الأرض يفترض أن يحرس من الأرواح الشريرة

Le jade éloigne les mauvais esprits. Vous ne pouvez pas vous l'acheter pour vous.
إنهّا تطرد الأرواح الشريرة, ولا يمكن أن يشتريهّا شخص لنفسهِ

Elle purifie l'espace des mauvais esprits. Cool ! Mega cool.
يطهر الأجواء من الأرواح الشريرة جميل جداً

Les païens pensent que la méthode relâche les mauvais esprits.
يعتقد الكفرة أن هذا الاجراء يطرد الارواح الشريرة

Seul le "véhicule sacré" pouvait apaiser les mauvais esprits du Pongo.
كان عليهم أن يفعلوها ليخمدو اﻷرواح الشريرة هناك أيضاً