"mes souvenirs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذكرياتي
• ذاكرتي
• أتذكره
• ذكرياتى
• أذكره
• أَتذكّرُ
• ماأذكر
• بذكرياتي
• وذكرياتي
• اسعفتني الذاكرة
• اتذكره

Avant que je m'écrase, j'ai senti quelque chose entrer dans mon esprit, comme si quelque chose l'avait détruit en regardant dans mes souvenirs.
قبل أن أصطدم شعرت بشيء يدخل عقلي كما لو أنه كان شيئاً يمزّقه إلى أجزاء ينظر إلى ذكرياتي

Non, quelqu'un me manipule en utilisant mes souvenirs contre moi.
لا، هناك من يتلاعب بي بإستخدام ذكرياتي ضدي

Pour terminer, je voudrais partager mes souvenirs et mon expérience.
وأخيرا، أود أن تشاطروني ذكرياتي وتجربتي.

En outre, si mes souvenirs sont exacts, beaucoup de pays n'ont pris la parole que lors des derniers jours du débat général.
وعلاوة على ذلك، فإن كانت ذاكرتي صحيحة بالنسبة لاجتماعاتنا، فإن بلدانا كثيرة قد تكلمت في الأيام الأخيرة للمناقشة العامة.

Je ne me souviens pas de certaines choses, mais presque tous mes souvenirs me reviennent.
بعض مما حدث لايمكني أن أتذكره لكن تقريبا كل شيء أخر أتذكره

Lorsque mes souvenirs s'effaceront je prendrai le sérum.
ثم، عندما تبدأ ذكرياتي بالتلاشى سأخذ المصل

J'étais dans un de mes souvenirs.
لم تكوني تستجيبين لقد كنتُ في داخل أحدى ذكرياتي

Mais c'est peut-être le début d'un réveil de tous mes souvenirs.
ولكن ربما هذا هو بداية لي الحصول على كل شيء ذكرياتي القديمة مرة أخرى.

Le fait de puiser dans mon esprit, a débloqué certains de mes souvenirs.
عملية التنصت في ذهني، على نحو ما مقفلة بعض من ذكرياتي.

mes souvenirs sont revenus quand j'étais sur le terrain.
حسناً ، عادت ذكرياتي إلىّ عندما كُنت أتواجد بالميدان

Juste quand elle a été dans mes souvenirs, elle a en gros trébuché sur mes sentiments pour elle.
فقط عندما قامت بالغرز الى ذكرياتي فإنها بالصدفة رأت مشاعري نحوها

Tous mes souvenirs sont déformés en ces cauchemars monstrueux.
كافّة ذكرياتي حُرّفت لهذه الكوابيس المرعبة.

Il m'a pris mes souvenirs aussi, ce qui signifie que je dois savoir quelque chose.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

Il n'y a qu'une autre personne capable de déchiffre l'énigme de la sorcière, la même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit... ma psy en qui j'ai confiance.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

La même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit: ma thérapeute de confiance.
الشخص الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ، طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Vous voulez que j'abandonne mes souvenirs de cette journée ? Non.
هل تريدني أن أتخلي عن ذاكرتي من ذلك اليوم؟

Je ne peux même pas me rappeler lesquels sont mes souvenirs.
لا أستطيع تذكّر حتى.. أيهم تكون ذاكرتي بعد الآن.

Non car mes souvenirs du vendredi 12 ont été supprimés
أنا لا، لأن ذاكرتي من يوم الجمعة ال12 قد تم حذفه.

Elle est plus jeune que dans mes souvenirs.
إنها أصغر سناً مما أتذكره إنها بعمري تقريباً

Mais je ne suis pas sûre s'il s'agit vraiment de mes souvenirs ou si j'assimile les souvenirs de M. Cha comme les miens.
انا لست متأكده اذا كانت هذه حقاً هى ذكرياتى ام انا اخطئ بها بذكريات السيد. تشا

J'ignore pourquoi j'espérais que tu sois le même Barry Allen que dans mes souvenirs.
لا أعلم لماذا أتوقع منك أن تكون نفس (باري آلان) الذي أذكره

Si mes souvenirs sont bons, ça ne lui a pas déplu.
كما أَتذكّرُ تَمتّعتْ بالتي هي تماماً قليلاً

Vous appréciez les pigeons, d'après mes souvenirs.
-اذا قلت لكَ ربما تغضب، فأنت تحب الحمام على ماأذكر

Ianka, vous ne pouvez pas garder mes souvenirs en otages.
إيانكا لا يمكنك الإحتفاظ بذكرياتي كرهينة

Il m'a lavé le cerveau, il m'a pris ma vie, mes souvenirs, avant de commettre des meurtres pour lui.
(لقد غسل دماغي يا (كاثرين سلبني حياتي وذكرياتي , ثم جعلني أقتل لأجله

Si mes souvenirs sont exacts, t'as porté dans ta jeunesse une robe comme celle-là.
وإذا اسعفتني الذاكرة الحق، يمكنك استخدام إلى بستان تماما مثل ذلك. تذكر؟

Presque tout est comme dans mes souvenirs.
تعرفين كل شيئ تماما تقريباً كما اتذكره