| Le Ministre fédéral de l'environnement de l'Allemagne a fait une déclaration. | UN | وأدلى الوزير الاتحادي للبيئة في ألمانيا ببيان. |
| Le Forum national s’est tenu à Khartoum sous les auspices de S.E. le Ministre fédéral de l’agriculture et des forêts. | UN | عُقد المحفل الوطني في الخرطوم تحت إشراف سعادة الوزير الاتحادي للزراعة والغابات. |
| Son Excellence M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille de l’Autriche. | UN | سعادة السيد مارتان بارتنشتاين، الوزير الاتحادي لشؤون البيئة والشباب واﻷسرة في النمسا. |
| S.E. Margit Savovic Ministre fédéral des libertés fondamentales et des droits des minorités nationales | UN | معالي الوزيرة السيدة مارجيت سافوفيتش الوزيرة الاتحادية لحريات المواطنين وحقوق اﻹقليات |
| Ministre fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne | UN | الوزيرة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا |
| Un professeur conduisant des recherches dont on attend de fortes retombées peut se voir offrir un traitement près de quatre fois supérieur à celui d'un Ministre fédéral. | UN | والأستاذ الجامعي الذي يقوم بإجراء بحوث عالية القيمة يتقاضى راتباً يناهز أربعة أضعاف راتب وزير اتحادي. |
| Son Excellence M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille de l’Autriche. | UN | سعادة السيد مارتان بارتنشتاين، الوزير الاتحادي لشؤون البيئة والشباب واﻷسرة في النمسا. |
| Le Conseil entend ensuite une déclaration du Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيان من الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية ليوغوسلافيا. |
| Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales | UN | الوزير الاتحادي للبيئة، وشؤون الشباب واﻷسرة |
| Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales | UN | الوزير الاتحادي للبيئة والشباب والشؤون الأسرية |
| Son Excellence M. Herbert Haupt, Ministre fédéral pour la sécurité sociale et les générations de l'Autriche | UN | معالي السيد هربر هاوب، الوزير الاتحادي للضمان الاجتماعي في النمسا |
| Le Ministre fédéral des affaires étrangères s'est, par la suite, exprimé dans le même sens. | UN | وأعرب الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية في وقت لاحق عن أفكار مماثلة. |
| M. Vladimir Jovanovic, assistant du Ministre fédéral de la santé et des affaires sociales, chef de la délégation yougoslave | UN | السيد فلاديمير جوفانوفيتش، مساعد الوزير الاتحادي للصحة والسياسة الاجتماعية، رئيس الوفد اليوغوسلافي |
| M. Wilhelm Molterer, Ministre fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau de l'Autriche | UN | السيد ويليلم مولترير، الوزير الاتحادي للزراعة والغابات والبيئة وإدارة المياه، النمسا |
| Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales | UN | الوزير الاتحادي للبيئة وشؤون الشباب واﻷسرة |
| Son Excellence Mme Villa Schmidt, Ministre fédéral de la santé de l'Allemagne | UN | معالي السيدة فيلا شيميدت، الوزيرة الاتحادية للصحة في ألمانيا |
| Son Excellence Mme Ulla Schmidt, Ministre fédéral de la santé de l'Allemagne | UN | معالي الدكتورة أولا شيميدت، الوزيرة الاتحادية للصحة في ألمانيا |
| Je donne la parole à S. E. Mme Ursula Plassnik, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيدة اورسولا بلاسنك، الوزيرة الاتحادية للشؤون الخارجية للنمسا. |
| Ministre fédéral aux affaires féminines | UN | الدكتورة هلغا كونراد الوزيرة الاتحادية لشؤون المرأة |
| Mme Margit Savovic Ministre fédéral des droits de l'homme | UN | السيدة مارغيت سافوفيتش الوزيرة الاتحادية لحقوق اﻹنسان |
| Un comité de haut niveau composé du Ministre fédéral et de membres du Parlement, récemment créé pour organiser une campagne de sensibilisation dans les médias, a déjà fait une contribution positive. | UN | وشرعت لجنة عليا معنية بالقيام بحملة لرفع مستويات الوعي من خلال وسائط الإعلام، تتكون من وزير اتحادي وأعضاء البرلمان، في تقديم مساهمات إيجابية. |
| - Deux ministres d'État ont été nommés. Un autre Ministre fédéral sera nommé une fois que les consultations entre les parties auront abouti. | UN | - تم تعيين وزيري دولة وينتظر أن يتم تعيين وزير اتحادي من خلال المشاورات بين الأطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 