"missions et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البعثات
• بعثات
• والبعثات
• ولاياتها ومحدودية
• الميدانية وعمليات
• بالبعثات الدبلوماسية
• الميدانية ومن
• البعثتين وما
• وبعثاتها
• العمليات الميدانية إلى
• المتحدة الميدانية
• الميدانية وأن
• الميدانية وتقديم

Examen de mesures propres à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

:: 6 rapports d'évaluation, dont 4 axés sur des missions et 2 portant sur des évaluations thématiques
:: إعداد 6 تقارير تقييم تشمل 4 تقييمات تركز على بعثات معينة وتقييمين مواضيعيين اثنين

Création de nouvelles missions et élargissement ou achèvement de mandats existants
إنشاء بعثات جديدة وتوسيع ولايات بعثات قائمة وإنهاء أخرى

Les États-Unis prenaient au sérieux leurs responsabilités concernant la protection des diplomates et des missions, et ils assuraient, depuis des années, à la Mission cubaine une protection exceptionnelle.
وتتحمل الولايات المتحدة مسؤولياتها عن حماية الدبلوماسيين والبعثات بجدية، وقد وفرت للبعثة الكوبية درجة عالية غير عادية من الحماية على مدى السنوات.

Préoccupée par le non-respect de l'inviolabilité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

29 processus opérationnels susceptibles d'être transférés aux missions et au Centre de services mondial ont été examinés.
اكتمل استعراض 29 أسلوبا للعمل تمهيدا لنقلـها مستقبلا إلى البعثات الميدانية وإلى مركز الخدمات العالمي

M. Chapdelaine attend donc avec impatience les propositions du Secrétaire général sur le financement de ces missions et le rapport correspondant du Comité consultatif.
ولذلك فإنه يتطلع للحصول على مقترحات الأمين العام فيما يخص تمويل هذه البعثات وتقرير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد.

La prochaine étape consisterait à aligner toutes les missions et analyses avec les examens sectoriels ou programmatiques conduits par les gouvernements.
وتتمثل الخطوة التالية في مواءمة جميع البعثات والتحليلات مع عمليات استعراض القطاعات أو البرامج التي تقودها الحكومات.

Les dépenses non renouvelables correspondent au transfert de véhicules d'autres missions et à l'acquisition d'autres matériels.
والتكاليف غير المتكررة للفترة التي تغطيها الميزانية تتصل برسوم الشحن لنقل المركبات من بعثات أخرى واقتناء معدات أخرى.

À ce jour, elle a formé plus de 100 agents dans trois missions et prévoit d'autres cycles de formation pour très bientôt.
وقامت الشعبة حتى الآن بتدريب حوالي 100 موظف في ثلاث بعثات وتعتزم إجراء دورات تدريبية أخرى في المستقبل القريب.

L'Iran a recommencé à participer à des missions et se tient prêt à renforcer sa collaboration dans ce domaine.
وأشار إلى أن إيران استأنفت مشاركتها في بعثات حفظ السلام وهي مستعدة لزيادة تعاونها في هذا الصدد.

Formation à la préparation aux missions et à la protection du bien-être dans 6 missions;
إجراء تدريبات على التأهب للبعثات والتمتع بصحة جيدة فيها في 6 بعثات

Rôle des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des autres missions et acteurs associés
دور بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة

Elle se composera de spécialistes des divers services informatiques du Siège, des bureaux hors Siège, des commissions régionales, du Département de l'appui aux missions et des missions.
ويضم فريق المشروع خبراء من مختلف وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر، واللجان الإقليمية، وإدارة الدعم الميداني، والبعثات الميدانية.

De plus, les organismes des Nations Unies, intrinsèquement, doivent faire face à des problèmes spécifiques, comme le large éventail de missions et des ressources limitées, la complexité de la structure organisationnelle et la lenteur des processus de décision, la multiplicité des objectifs et le manque de moyens, et des réformes en suspens.
وإضافة إلى ذلك، تواجه منظمات الأمم المتحدة تحديات فريدة مرتبطة بطبيعتها، مثل التنوع الكبير في ولاياتها ومحدودية مواردها، وهيكلها التنظيمي المعقد، وطول عمليات صنع القرار فيها، وكثرة أهدافها، وقلة قدراتها، وتأخر إصلاحاتها.

2. L'entité de l'Organisation dont relève l'unité administrative responsable de l'appui aux missions et opérations de maintien de la paix a changé plusieurs fois au fil des années.
٢ - ونقلت الوحدة التنظيمية المسؤولة عن اﻷنشطة المتصلة بدعم العمليات الميدانية وعمليات حفظ السلام على امتداد السنوات إلى عدة كيانات تنظيمية داخل المنظمـــة.

Il faut souligner que la police danoise ne cesse d'évaluer les conditions de sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires étrangers au Danemark.
وتجدر اﻹشارة الى أن سلطات الشرطة الدانمركية تقوم باستمرار بتقييم اﻷحوال اﻷمنية فيما يتعلق بالبعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين فــي الدانمرك.

Stage de formation spécialisée a été organisé à l'intention de 43 participants des missions et du Siège.
نُظّمت دورة تدريبية متخصصة واحدة حضرها 43 مشاركا من العمليات الميدانية ومن المقر

Des rapports sur ces missions et les recommandations connexes figureront dans un additif à son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme.
وسترد تقارير عن هاتين البعثتين وما يتصل بهما من توصيات في إضافات تُلحق بتقرير المقررة الخاصة المقبل المزمع تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

Il s'agit là de graves sujets de préoccupation sur lesquels la Représentante spéciale continuera à se pencher dans le cadre de son mandat, de ses missions et des initiatives régionales bénéficiant d'un soutien.
وستتناول الممثلة الخاصة بالبحث هذه الشواغل الخطيرة في سياق ولايتها وبعثاتها ومبادراتها الإقليمية التي تحظى بالدعم.

Les missions et les États Membres s'en servent régulièrement dans le cadre de la formation de leur personnel, et 69 % des missions ont indiqué qu'elles trouvaient les documents directifs satisfaisants ou très satisfaisants quant à la qualité et la portée.
وقد أشار تسعة وستون في المائة من العمليات الميدانية إلى أن مواد التوجيه مناسبة جدا أو مناسبة من حيث الجودة والتغطية.

Il s'efforcera d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations des missions et de renforcer les moyens dont l'Organisation dispose pour s'attaquer aux difficultés stratégiques et opérationnelles existantes.
وسوف تسعى لبلوغ الأهداف المتمثلة في زيادة كفاءة عمليات الأمم المتحدة الميدانية وفعاليتها وتحسين قدرة المنظمة على مواجهة التحديات الاستراتيجية والتشغيلية الجارية.

L'inventaire de ces biens devrait être établi sur la base du système de contrôle du matériel des missions et indiquer la valeur du matériel durable portée dans les états financiers.
وينبغي أن تستند تقارير الممتلكات غير القابلة للاستهلاك هذه إلى نظام مراقبة الأصول الميدانية وأن تُستخدم للكشف عن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك في البيانات المالية.

Ces projets devraient contribuer à changer radicalement le mode de gestion des ressources des missions et de suivi de leur utilisation.
ومن شأن هذه المبادرات أن تيسر حدوث تغير كبير في طريقة إدارة الموارد في العمليات الميدانية وتقديم التقارير بشأنها.