| La Coprésidente, S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, fait une déclaration. | UN | وأدلت الرئيسة المشاركة، فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا، ببيان استهلالي. |
| Allocution de Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحبت السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| La Présidente, S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, fait une déclaration liminaire. | UN | أدلت رئيسة الجلسة، سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، ببيان استهلالي. |
| Et sa collègue, la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, a fait écho à ces sentiments dans sa propre allocution de clôture. | UN | وقد رددت نظيرته في رئاسة القمة، رئيسة فنلندا، السيدة ترجا هالولن، هذه المشاعر في بيانها الختامي. |
| S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution. | UN | ألقت فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونين، رئيسة فنلندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce l'ouverture du Sommet. | UN | أعلنت فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، الرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، افتتاح مؤتمر القمة. |
| La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, invite ensuite le Sommet du millénaire à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation. | UN | وبعد ذلك دعت فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، الرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، مؤتمر القمة إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل. |
| La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, fait une déclaration. | UN | وأدلت ببيان فخامة السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، الرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية. |
| Allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| J'ai été ainsi appelé à coprésider ce Sommet avec mon homologue finlandais, S. E. Mme Tarja Halonen. | UN | ولذا، فقد دعيت إلى المشاركة في ترؤس تلك القمة مع فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| 2. Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | 2 - خطاب تلقيه فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا |
| Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution. | UN | أدلت فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، ببيان. |
| Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande | UN | 4 - فخامة السيدة ترجا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحبت السيدة تريا هلونن، رئيسة جمهورية فنلندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 