"modifier comme suit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعدل ليصبح نصه كما يلي
• تُعاد صياغتها على النحو التالي
• المصوبة
• تُعدَّل
• يعدَّل نص
• المصوَّبة
• تعدل الفقرة على النحو التالي
• يعدل على النحو التالي
• تعدل الفقرة ليصبح نصها كاﻵتي
• تعدَّل هذه الفقرة الفرعية كما يلي
• يجري نصها بما يلي
• تُعدَّلان بحيث يصبح نصهما كما يلي
• لكي يصبح نصها كالتالي
• يُعدل
• تعدَّل الفقرة كما يلي

Modifier comme suit: < < Rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. > > .
يعدل ليصبح نصه كما يلي: " يغمر في ماء بارد [أو يلف برباط مبلل]. "

Paragraphe 9 : modifier comme suit :
الفقرة 9 - تُعاد صياغتها على النحو التالي:

Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
وتقرر أيضاً، بالاستناد إلى التصويبات الواردة أعلاه، أن يكون مجموع مبالغ التعويضات المصوبة حسب الدفعة كما يلي:

Paragraphe 12, modifier comme suit les deux premières lignes:
تُعدَّل الفقرة 12، السطر 1، وتعدَّل تبعـاً لذلك باقي الفقرات الفرعية ليصبح النص كما يلي:

modifier comme suit l'objectif de l'Organisation :
يعدَّل نص هدف المنظمة ليصبح كما يلي:

Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
ويقرر أيضاً، بالاستناد إلى التصويبات الواردة أعلاه، أن يكون مجموع مبالغ التعويضات المصوَّبة حسب الدفعة كما يلي:

5.2.2.2.1.2 Modifier comme suit:
5-2-2-2-1-2 تعدل الفقرة على النحو التالي:

DS 133 Modifier comme suit:
البند 133 يعدل على النحو التالي:

Modifier comme suit: < < Se reporter au fabricant ou au fournisseur pour des informations concernant la récupération ou le recyclage > > .
يعدل ليصبح نصه كما يلي: " الرجوع للصانع أو المورد للحصول على معلومات بشأن الاسترداد أو إعادة التدوير. "

DS 283 modifier comme suit :
الحكم الخاص ٣٨٢ يعدل ليصبح نصه كما يلي:

DS 237 modifier comme suit :
الحكم الخاص 237 يعدل ليصبح نصه كما يلي:

Paragraphe 12 : modifier comme suit :
الفقرة 12 - تُعاد صياغتها على النحو التالي:

Paragraphe 13 : modifier comme suit :
الفقرة 13 - تُعاد صياغتها على النحو التالي:

Paragraphe 22 : modifier comme suit :
الفقرة 22 - تُعاد صياغتها على النحو التالي:

Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
ويقرر أيضاً، بالاستناد إلى التصويبات الواردة أعلاه، أن يكون مجموع مبالغ التعويضات المصوبة حسب الدفعة كما يلي:

13. modifier comme suit l'alinéa iv) du paragraphe 10:
13- تُعدَّل الفقرة 10، الفقرة الفرعية `4` لتصبح كالآتي:

5. modifier comme suit le paragraphe 4:
5- تُعدَّل الفقرة 4 بحذف القوسين المعقوفين لتصبح كالآتي:

modifier comme suit l'énoncé de la réalisation f) :
يعدَّل نص الإنجاز المتوقع (و) ليصبح كما يلي:

modifier comme suit l'alinéa c) :
يعدَّل نص الفقرة الفرعية (ج) ليصبح كما يلي:

6.1.3.2 modifier comme suit :
6-1-3-2 تعدل الفقرة على النحو التالي:

DS179 Modifier comme suit:
البند 179 يعدل على النحو التالي:

61 modifier comme suit :
١٦ تعدل الفقرة ليصبح نصها كاﻵتي:

2.7.4.6 a) Modifier comme suit:
2-7-4-6(أ) تعدَّل هذه الفقرة الفرعية كما يلي:

Le secrétariat propose en conséquence de modifier comme suit le début du point d) du paragraphe 17 :
وتقترح اﻷمانة حذف كلمة " امكانية " من الفقرة الفرعية ٧١ )د( بحيث يجري نصها بما يلي :

P401 1) et P402 1) Modifier comme suit:
P401 (1) وP402 (1) تُعدَّلان بحيث يصبح نصهما كما يلي:

Il est proposé de modifier comme suit l’article 3:
يقترح تعديل المادة ٣ لكي يصبح نصها كالتالي :

8. Si le projet de résolution est adopté, il conviendrait de modifier comme suit le chapitre 14 du budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 1996-1997.
٨ - في حالة اعتماد مشروع القرار، يُعدل الباب ٤١ من الميزانية البرنامجية المقررة لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ على النحو التالي:

2.7.7.1.8 Modifier comme suit:
2-7-7-1-8 تعدَّل الفقرة كما يلي: