"moments-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللحظات
• الأوقات
• أوقات

Dans ces moments-là, il ne faut pas écouter son corps.
في تلك اللحظات لايمكنك ان تستمع الى جسدك

On fait pas plus proche. Dans ces moments-là, il faut pouvoir compter sur quelqu'un.
لا نستطيع أن نكون اقرب من ذلك أهذه هي اللحظات التي تحتاج

J'étais le plus heureux à ces moments-là avant le coucher.
لمْ أكُ قط أكثر سعادةً من تلك اللحظات قبل النوم

Bravo. Mais c'est dans ces moments-là que la prudence est de mise. - Bravo.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

N'oublions pas que, dans ces moments-là, les besoins sont nombreux et la capacité nationale limitée.
وينبغي ألا ننسى أن هناك العديد من الاحتياجات، بينما القدرة الوطنية محدودة في هذه الأوقات.

C'est dans ces moments-là, que j'aperçois la beauté que ce monde avait autrefois.
في أوقات كهذه أستطيع أستشعار الجمال الذي كان مُسيطر على هذا العالم فيما مضى

Ce n'est pas le fait de lui en devoir une, c'est juste la personne que je deviens dans ces moments-là qui me fait me sentir en sécurité.
لا ليس الأمر كذلك و لكنه من ألجأ إليه في أوقات كهذه ل يشعرني بالأمان

Je bénis ces moments-là, parce que... je sais qu'ils vont se réveiller.
نعم، أعزّ هذه اللحظات حقا، تكون تتأملهم أمامك وأنت تعرف أنهم في أي لحظه سيصحون ثانية

C'est à ces moments-là que j'exprime mon appréhension.
أتعلم هذه اللحظات عندما أخبرك أن شيئاً ما ليس فكرةً جيدة

Dans ces moments-là, un couple ne devrait se voir autant qu'ils ne le voudraient.
حسناً، في تلك اللحظات الزوجان غير قادرين على رؤية بعضهم البعض بقدر ما يرغبون بذلك

Mais ces moments-là, c'est comme manger du chocolat.
لكن تلك اللحظات كأنها مثل أكل قطعة من الشوكلاتة

Et dans ces moments-là, moi, un dieu, je me sens petit comme de la poussière.
و فى هذه اللحظات أنا ،الإله ،أشعر أننى صغير كحبة التراب

Il serait contraire à l'esprit des normes internationales relatives aux droits de l'homme de soutenir que dans ces moments-là, le droit de défendre les droits de l'homme peut être légalement restreint.
ومما يناقض روح المعايير الدولية لحقوق الإنسان القول بأنه يجوز قانونا كبت الحق في الدفاع عن حقوق الإنسان في مثل هذه اللحظات المحفوفة بمخاطر متعاظمة.

C'est encourageant d'avoir de bonnes nouvelles dans ces moments-là.
هذا لا يصدق جيد، أن نحظى بخبر سار في هذه الأوقات المؤلمة وقت صعب، بالتأكيد، لكي تقودنا

Un homme juste sait, dans ces moments-là, que la loyauté est plus importante.
الرجل ذو الحكمة يعرف تلك الأوقات العابرة التى يكون فيها الولاء أكثر أهمية

Vous avez tout compris, Ardal. C'est dans ces moments-là qu'un pilote doit puiser profondément dans son désir et sa force d'âme s'il veut vaincre.
.. أنت محق , هذه الأوقات التي .. يجب على أي طيار أن يحاول بجهد عميق ..

Et c'est dans ces moments-là qu'on veut être seul avec ses soucis.
أعرف أن هذا وقت من الأوقات التي تحتاج فيها أن تكون وحيداً مع أفكارك

Dans ces moments-là, tout le monde suspecte tout le monde. Ramenez le Prince Arya au plus vite.
في الأوقات كهذه فالأصدقاء يشكوا في بعضهم البعض.

Dans ces moments-là, c'est bon de savoir comment se remonter le moral.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

Dans ces moments-là, il vaut mieux que je sois seul.
في أوقات كهذه أفضل أن أكون لوحدي

On fait ça, dans ces moments-là.
هذا مايفعله الناس في أوقات كهذه