"mon hôpital" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستشفاي
• مشفاي
• المستشفى التي أعمل
• المستشفى لي

Tu l'as fait à un confrère, sous ce toit, dans mon hôpital.
و قد فعلتِ ذلك بدكتورة زميلة تحت سُلطتي , بداخل مستشفاي

Ça me regarde quand tu te bagarres à l'étage des blocs de mon hôpital.
حسناً , سيكون الأمر من شأني عندما تتشاجران في غرفة الطوارئ بداخل مستشفاي

Pour l'info, je ne suis pas d'accord pour transformer mon hôpital en cellule de détention surnaturelle.
للعلم لا أستصوب تحويل مستشفاي لزنزانة احتجاز خارقة للطبيعة.

- Et le voilà dans mon hôpital. - Et alors ?
أجل، لقد كان هناك والآن هو هنا، في مشفاي

Il n'y eu pas un seul mot d'échangé entre ces deux hommes que j'ai pu entendre dans mon hôpital.
لا توجد كلمة تم تبادلها بين هذين الرجلين في مشفاي ولم أقم بسماعها

Mais nous n'allons pas réduire mon hôpital en cendres.
فقط لن نجـــــريها حتى لا يتعــرّض مستشفاي للحرق ويسوّى بالأرض.

Ouvrez, jeune fille, c'est mon hôpital!
اللعنة ، أيتها السيّدة الشابة ، اسمحي لي بالدخول هذا مستشفاي

"Rongé par l'arthrite ou pas, quittez mon hôpital ce soir, que j'abatte le mur pour me faire un bureau géant."
سواء بإلتهاب المفاصل أو لا، اخرج من مستشفاي بحلول الغروب حتى أستطيع هدم جدار مكتبك واجعل لي مكتباً عملاقاً

Mais si vous voulez un lit dans mon hôpital, vous feriez mieux de me donner un chèque ou d'avoir un infarctus dans les cinq secondes.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

J'espère que vous prenez soin de mon hôpital.
أَتمنّى بأنّك تَأْخذُ عناية جيدة جداً مستشفاي.

Donc vos vies amoureuses, vos espoirs et vos rêves, les petites joies et les tragédies qui font de vous ce que vous êtes n'ont rien à faire dans mon hôpital.
, لذا حياتكم الخاصة و أمالكم و أحلامكم أفراحكم و مآسيكم التي تحدد شخصيتكم ليس لها مكان في مستشفاي

Si vous êtes si sûre que mon hôpital a ruiné leur vie, aidez-moi à le prouver.
إن كنت متأكدة للغاية بأن مستشفاي عبثت بحياة هؤلاء الناس إذن ساعديني لإثبات هذا

Puis, j'ai découvert qu'un conseil d'administration gérait la mutuelle qui travaillait avec mon hôpital.
لذا أكتشفت أنه هناك لوحة أوصياء على خطتنا الطبية الذي يعمل في الحقيقة في مستشفاي

mon hôpital a chuté au 12eme rang, peut être n'as-tu pas entendu?
مستشفاي سقط الى الترتيب الثاني عشر,أم لم تسمعي؟

Ils ont attaqué mon hôpital, tué mon amie.
وهاجموا مستشفاي وقتلوا صديقتي.

Si Greg House revient dans mon hôpital, ou s'il m'approche, qu'il soit jeté en prison.
ان وضع جريج هاوس قدما واحدا في مشفاي أو اقترب مني أريده أن يذهب للسجن

Maintenant ce n'est pas le bon moment pour que vous soyez dans mon hôpital, mais Sam a demandé votre accès à tout ce dont vous avez besoin.
الآن ليس الوقت المثالي لك لتكون في مشفاي لكن سام طلب ذلك، لذا لديك تصريح للحصول على كل ماتحتاجينه

Je pense que vous n'avez plus votre place dans mon hôpital.
لا أحسبك تظفرين بمكان في مشفاي بعد الآن

Tu fais quoi dans mon hôpital ?
مممم , ما الذي تفعلينه في مشفاي ؟

Ce garçon est arrivé dans mon hôpital avec une fracture au crâne.
ذلك الفتى جاء إلى المستشفى التي أعمل بها وجمجمته مكسورة، ماذا فعلت به؟

C'est mon hôpital.
حسنا، هذا المستشفى لي.