"mon témoignage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهادتي
• شهادتى
• لشهادتي

mon témoignage allait l'envoyer dans le couloir de la mort.
كانت شهادتي ستعجل هذا اللقيط يأخذ حكم الإعدام

En contrepartie de mon témoignage, le FBI m'a donné une nouvelle identité.
أعطتني المباحث الفدرالية مقابل شهادتي هوية جديدة.

Mais je tenais à m'excuser pour mon témoignage controversé.
ولكن انظر، اعتذر عن شهادتي المثيرة للجدل،

Parce que sans mon témoignage, il n'ira pas en prison, ce qui veut dire qu'il en aura forcément après nous.
لأنه بدون شهادتي ، لن يكون في السجن مما يعني بأنه بكل تأكيد سيلاحقنا

Changer mon témoignage ? Quel témoignage as-tu changé pour me faire interner ?
تعديل شهادتى وما تلك الشهادة التى قمت بتعديلها لتوريطى

Ce sont des transcriptions de mon témoignage devant le sous-comité de la Chambre et le Pentagone.
هذه مجرد نصوص لشهادتي أمام اللجنة الفرعية لمجلس النواب والبنتاغون

Il a raconté mon témoignage d'origine mot pour mot, et il ne l'avait jamais entendu auparavant.
لقد روى لكم شهادتي الأصلية حرفياً، مع العلم أنه لم يسمع شهادتي من قبل.

Ils sont d'accord, en échange de mon témoignage, ils ne me poursuivront pas.
لقد وافقوا أنه مقابل شهادتي لن يتهمونني بشيء

Mais je tiens à préciser qu'il n'a pas eu d'influence sur mon témoignage.
صحيح. لكن أود أن أوضح أن هذا لم يؤثر على شهادتي

J'espère que mon témoignage sera pris en considération... et que je n'aurai pas à regretter ce jour.
و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي. و أنني لن أنظر إلي الخلف لذلك اليوم بأي شكل من اشكال ندم.

Je ne touche plus à rien... rien de tout ça n'influe mon témoignage
لا ألمس هذه الأشياء الآن, أي منها ليس ذو صلة حتى لتصريح شهادتي.

mon témoignage les a fait plonger.
شهادتي الشخصية وضعتهم جميعاَ في السجن عقوبة مؤبدة

Mais mon témoignage au procès appuyait les résultats du labo.
و لكن شهادتي في المحاكمة دعمت النتائج لتقني المختبر الجنائي

M. Beltran a tué un officier de police au cours d'un braquage de banque, et mon témoignage balistique l'a fait condamner.
الان ، سيد بالترين أطلق النار وقتل ضابط شرطة أثناء ارتكاب عملية سرقة البنك و شهادتي في المقذوفات ساعدت في إدانتهِ

Alors, je souhaiterais ne plus être interrompue avant la fin de mon témoignage.
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي

Il se peut que j'aie parlé de Brandy Shaloo à Magdalena, mais Grace dit que mon témoignage aidera vraiment ton père.
من الممكن اني أخبرت مالديلينا عن براندي شالو ولكن شين قالت أن شهادتي ستساعد والدك

En échange de mon témoignage, chéri, tu me donneras la scierie et la propriété de Ghostwood.
في مقابل شهادتي يا عزيزي، ستوقّع لي عقود ملكية المصنع وعقارات "غوستوود" مجدداً.

Par mon témoignage, on sait que son petit pourra, si nous le laissons naître, donner naissance à un singe parlant en s'accouplant avec un de nos singes muets.
ومن شهادتي نعرف أن الطفل إنتقل جينياً فإننا نسمح بولادتها لقرد ناطق أو أخرس

Le fait qu'il existe deux administrations sur l'île depuis que la partie chypriote grecque a détruit la République de Chypre en 1963 a aussi été confirmée par M. Glafcos Clerides dans ses mémoires, intitulées Cyprus: My Deposition (Chypre : mon témoignage) :
أما حقيقة وجود إدارتين في الجزيرة منذ تدمير الجانب القبرصي اليوناني لجمهورية قبرص في عام 1963 فقد أكدها السيد غلافكوس كليريدس في مذكراته المعنونة قبرص: شهادتي حين قال:

mon témoignage ne décevra pas.
شهادتي لن تخيب ظنكم

mon témoignage lui a valu la perpétuité.
بواسطة شهادتى ، تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة

Je dois quitter la ville après mon témoignage.
أريد الخروج من المدينة لشهادتي