"n'arrivent pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تحدث
• لا يستطيعون
• لا تصل
• لا يأتون
• تعجز
• لم يأتوا

[IL SE RACLE LA GORGE] Bref, ces choses n'arrivent pas dans la vraie vie.
على أي حال، آه، أمور كهذي لا تحدث في الحياة الحقيقية.

Des choses qui imprègnent si fortement la culture du cabinet, n'arrivent pas du jour au lendemain.
مثل هذه الامور، وأشياء تعتبر جزء لا يتجزأ في ثقافة الشركات لا تحدث بين عشية وضحاها

Sa femme et ses collègues n'arrivent pas à le joindre.
زوجته ومن يعملون معه .لا يستطيعون الوصول إليه

Nos techniciens disent que les horaires collent, mais ils n'arrivent pas à remonter à l'employeur.
‫حسناً تقنيونا قالوا أن الطوابع شرعية ‫ولكنهم لا يستطيعون تقفي حساب المستخدم

- Appui budgétaire peu efficace car les ressources n'arrivent pas toujours dans le secteur;
- عدم فعالية دعم الميزانية بما أن الموارد لا تصل دائما إلى القطاع؛

Il est clair qu'elles n'arrivent pas toujours à temps au ministère concerné ou à l'autorité de la concurrence.
ومن الواضح أنها لا تصل دائما في الوقت المناسب إلى الوزارة ذات الصلة أو إلى الهيئة الناظمة للمنافسة.

{\pos(192,230)}Les enfants n'arrivent pas avec des garanties, mais avec des problèmes.
تعرفون ، الأطفال لا يأتون مع ضمانات يأتون بمشاكل

De nombreuses villes n'arrivent pas à développer assez vite leurs infrastructures pour faire face aux exigences écologiques nées de l'accroissement de leur population.
وهناك مدن عديدة تعجز عن توسيع هياكلها اﻷساسية بسرعة كافية لمواجهة الاحتياجات البيئية لسكانها المتزايدين.

Les accidents n'arrivent pas par accident.
أعني بأن الحوادث لا تحدث مصادفتًا أنت تعرف ما أقصده

Les choses n'arrivent pas comme ça Ce sont les gens qui les décident.
الأشياء لا تحدث من تلقاء نفسها وإنما بفعل الناس

Ce genre de voltes-faces n'arrivent pas sans raison.
تغييرات القلب لا تحدث بدون سبب

Ce genre de choses n'arrivent pas. Pas à Cardiff.
لا تحدث مثل هذه الأشياء ليس في كارديف

Peut-être que les miracles n'arrivent pas qu'à Lourdes.
ربما المعجزات لا تحدث فقط في لاورديس

La balistique n'a jamais vu ça. Ils n'arrivent pas à tirer.
لم يرَ التقنيون مثيلاً له، كما لا يستطيعون تشغيله.

On peut donc comprendre que beaucoup d'Angolais n'arrivent pas à parler leurs langues d'origine et utilisent des noms d'origine non bantoue.
وبالتالي يمكن فهم أن الكثير من الأنغوليين لا يستطيعون التحدث بلغاتهم الأم ويحملون أسماء أصلها غير بانتو.

Vos patrons, à Moscou, ils n'arrivent pas à contacter l'opérateur.
رؤساؤك في موسكو يقولون بأنهم لا يستطيعون التواصل مع خدمة الرد على المكالمات

Ainsi, même les organisations non gouvernementales spécialisées n'arrivent pas à atteindre les plus pauvres.
وهكذا، لا تصل المنظمات غير الحكومية المتخصصة نفسها إلى أفقر الفقراء.

Nous devons savoir pourquoi les médicaments n'arrivent pas jusqu'aux personnes qui en ont besoin.
ويلزمنا أن نعرف لماذا لا تصل العقاقير إلى الناس الذين هم في حاجة إليها.

Elle a toujours des nerfs qui peuvent transmettre la douleur, mais les signaux n'arrivent pas au cerveau.
لازال لديها بعض الأنسجة الليفية التي تشعر بالألم لكن الإشارات لا تصل للمخ

Si vous cherchez un peu d'action, les filles n'arrivent pas avant un moment.
إن كنت تبحث عن إثارة الفتيات لا يأتون حتى وقت لاحق

Et s'ils n'arrivent pas ?
واذا لم يأتوا ؟