| Un nouveau groupe de travail du Comité sur la nanotechnologie a été créé. | UN | وتم تأسيس فريق عامل جديد معني بالتكنولوجيا النانوية تابع للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا. |
| Considérant que la mise en place des techniques d'exploitation des énergies renouvelables nécessite l'application de technologies nouvelles et naissantes y compris la science des matériaux, la nanotechnologie, la biotechnologie et les technologies de l'information et des communications, | UN | وإذ يسلّم بأن استعمال تكنولوجيات الطاقة المتجددة يقتضي تطبيق التكنولوجيات الجديدة والناشئة، بما فيها علوم المواد والتكنولوجيا النانوية والتكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، |
| Considérant que la mise en place des techniques d'exploitation des énergies renouvelables nécessite l'application de technologies nouvelles et naissantes y compris la science des matériaux, la nanotechnologie, la biotechnologie et les technologies de l'information et des communications, | UN | وإذ يسلم بأن استعمال تكنولوجيات الطاقة المتجددة يقتضي تطبيق التكنولوجيات الجديدة والناشئة، بما فيها علوم المواد والتكنولوجيا النانوية والتكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، |
| Pour financer la neuroprosthétique et la nanotechnologie. | Open Subtitles | اموال ستستخدم لأجل المعوضات العصبية، تقنية النانو وأنت؟ |
| Tous nos membres seront maintenus en stase jusqu'à ce que la nanotechnologie permette de les ressusciter. | Open Subtitles | حتى تتطور تقنية النانو لإعادتهم إلى الحياة كان الجو بارداً في مجمدكم، |
| Considérant que la cristallographie est omniprésente dans la vie quotidienne, dans la production pharmaceutique moderne, la nanotechnologie et la biotechnologie, et qu'elle est à la base de l'élaboration de tous les nouveaux matériaux, allant du dentifrice aux éléments d'avion, | UN | وإذ تضع في اعتبارها أن أثر علم البلورات ملموس في كل مظاهر حياتنا اليومية، من صناعة الأدوية الحديثة إلى التكنولوجيا المتناهية الصغر والتكنولوجيا الأحيائية، وأنه عنصر أساسي في استحداث جميع المواد الجديدة، من معجون الأسنان إلى مكونات الطائرات، |
| Cette section avait un réseau de communication intact, des convertisseurs de niveau en cobalt, de la nanotechnologie, des réacteurs en iodine. | Open Subtitles | تلك المنطقة من الهيدرا يوجد به نظام أتصالات يتضمن: محولات الكوبالت، مغالق نووية، تكنولوجيا النانو، مفاعلات اليود. |
| Les travaux menés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la nanotechnologie et les nanomatériaux donnent une image de cette approche. | UN | ويتضح هذا النهج في العمل الذي تقوده منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مجال التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية. |
| C. Biotechnologie et nanotechnologie | UN | جيم - التكنولوجيا الأحيائية والتكنولوجيا النانوية |
| De plus, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS suivent les nouveaux développements dans le domaine de la nanotechnologie concernant la sécurité alimentaire en vue des activités futures. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ترصد منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية التطورات في مجال التكنولوجيا النانوية الوثيق الصلة بسلامة الأغذية من أجل القيام بأنشطة في المستقبل. |
| De plus, le Gouvernement suisse a organisé une manifestation parallèle à laquelle l'OCDE a participé, ainsi que d'autres parties prenantes, afin de présenter le sujet de la nanotechnologie et des nanomatériaux manufacturés. | UN | وفضلاً عن ذلك، نظمت حكومة سويسرا حدثاً جانبياً شاركت فيه منظمة التعاون والتنمية، مع جهات أخرى، من أجل عرض موضوع التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنَّعة. |
| L'UNITAR a élaboré des orientations et du matériel de formation en vue de s'assurer que les pays participants sont au fait de la situation actuelle dans le domaine de la nanotechnologie et des mesures éventuelles qui peuvent être prises au niveau national. | UN | وقد وضع اليونيتار مواداً توجيهية وتدريبية لضمان أن تكون البلدان المشاركة مدركة للحالة الراهنة في مجال التكنولوجيا النانوية والإجراءات المحتملة التي يمكن اتخاذها على المستوى الوطني. |
| L'évolution rapide des nanomatières et de la nanotechnologie apportera des outils importants et des approches utiles pour l'administration efficace de microbes artificiellement modifiés et conçus. | UN | التطور السريع للمواد النانوية والتكنولوجيا النانوية سيوفر أيضاً أداة هامة لاستنباط وسائل فعالة لإيصال الميكروبات المعدلة والمصممة صناعياً. |
| Les pays devront aussi évaluer les incidences des nouvelles questions définies dans le cadre de l'Approche stratégique à l'intention des pouvoirs publics : nanotechnologie et fabrication de nanomatériaux, présence de substances chimiques dans les produits, déchets électroniques et teneur de plomb dans la peinture. | UN | وسيتعين أيضا أن تقيِّم البلدان آثار المسائل الناشئة في مجال السياسة العامة والمحددة في إطار النهج الاستراتيجي، وهي: التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنَّعة؛ والمواد الكيميائية الموجودة في المنتجات؛ والنفايات الإلكترونية؛ والرصاص الموجود في الطلاء. |
| J'avais des questions sur la nanotechnologie. | Open Subtitles | أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو |
| Les microcircuits sont plus avancés que quoi que ce soit aujourd'hui, mais c'est une nanotechnologie bizarre et hybride, comme un homme des cavernes qui construirait un portable. | Open Subtitles | الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي |
| Il travaillait sur la nanotechnologie quand elle n'en était qu'à ses balbutiements. | Open Subtitles | كان يعمل في تقنية النانويتس حين كانت في مهدها |
| Les nouveaux indicateurs ont trait aux nouvelles questions de politique générale telles que la mobilité internationale des chercheurs et des scientifiques, l'innovation mesurée en fonction des familles de brevets, la biotechnologie et la nanotechnologie. | UN | وتتناول المؤشرات الجديدة قضايا السياسة العامة الناشئة من قبيل حراك الباحثين والعلماء على الصعيد الدولي، وقياس الابتكار على أساس فصائل براءات الاختراع، والتكنولوجيا الأحيائية، والتكنولوجيا المتناهية الصغر. |
| Les applications de la biologie et de la nanotechnologie synthétiques peuvent être citées en exemple. | UN | وتشمل الأمثلة تطبيقات لعلم الأحياء التركيبي والنانو تكنولوجيا. |
| La nanotechnologie est un procédé qui utilise des détecteurs miniaturisés pour étudier le corps humain. | Open Subtitles | نانو تيكنولوجي هي عملية يتم فيها استخدام حاسبات ومجسات اصغر من حجم الخلية لدراسة الجسم البشري |
| Par ailleurs, les États-Unis restent à l’avant-garde des technologies de pointe comme par exemple en biotechnologie et en nanotechnologie. Ce n'est guère l’image d’un déclin économique absolu. | News-Commentary | وتظل الولايات المتحدة فضلاً عن ذلك في طليعة العديد من التكنولوجيات المتطورة مثل التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو. وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال. |
| La manipulation de systèmes biologiques en vue de créer des dispositifs dans un but précis pourrait donc être considérée comme étant une forme de nanotechnologie. | UN | لذلك يجوز اعتبار أن معالجة أنظمة بيولوجية من أجل إنشاء أجهزة محددة الغرض يقع في مجال بالنانوتكنولوجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 