| L'atelier a été financé par le Gouvernement norvégien et la National Science Foundation des États-Unis. | UN | وقد مول حلقة العمل كل من حكومة النرويج ومؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة. |
| Toutes les décisions reliées aux projets scientifiques sont supervisées par mon hôte, la National Science Foundation. | Open Subtitles | وجميع المقررات حول المشاريع العلمية وهي ميدان الضيافة للمؤسسة الوطنية للعلوم. |
| Membre du Comité directeur des sciences physiques, mathématiques et d'ingénierie et d'environnement de la construction, National Science Foundation (Fondation scientifique nationale), Sri Lanka, de 1993 à 1996. | UN | عضو اللجنة التوجيهية للعلوم الفيزيائية والهندسية والرياضية وبيئة البناء، المؤسسة الوطنية للعلوم - 1993-1996. |
| La < < Marine Bioproducts Engineering Center de la National Science Foundation > > des États-Unis travaille en partenariat avec l'Université de Hawaii à Manoa et avec l'Université de Californie à Berkeley. | UN | 85 - ويعمل مركز هندسة المنتجات الاحيائية البحرية وهو مركز بحوث تابع للمؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة، في شراكة مع جامعة هاواي في مانوا وجامعة كاليفورنيا، في بركلي. |
| 17. La National Science Foundation des États-Unis soutient les travaux de recherche sur la prise de décisions en l'absence de certitude qui pourrait tirer parti d'informations sur les changements climatiques. | UN | 17- وتدعم مؤسسة العلوم الوطنية في الولايات المتحدة البحوث الخاصة باتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، وهي البحوث التي يمكن أن تستفيد من المعلومات المتعلقة بتغير المناخ. |
| Écoutez, c'est une expédition de la National Science Foundation. | Open Subtitles | تمهلوا قليلا، لنتحدث بالأمر هذه بعثة لمؤسسة العِلم الوطنية |
| Dan Reineman, National Science Foundation Fellow, Department of Oceanography, Université d'Hawaii à Manoa; dreineman@gmail.com | UN | 20 - دان راينيمان، زمالة من المؤسسة الوطنية للعلوم ، قسم علم المحيطات، جامعة هاواي في مانوا؛ dreineman@gmail.com. |
| La Woods Hole Institution et la National Science Foundation ont décidé d'essayer d'obtenir une double certification pour le submersible, celle de l'American Bureau of Shipping et celle de la Marine de guerre des États-Unis. | UN | وقامت مؤسسة وودز هول والمؤسسة الوطنية للعلوم باتخاذ قرار بالسعي لحصول المركبة الغاطسة على شهادة مزدوجة، تشمل تصديق كل من الإدارة الأمريكية للنقل البحري والبحرية الأمريكية. |
| On peut citer à titre d’exemple de cette diffusion les liens qui se sont établis entre l’Institut et la National Science Foundation des États-Unis, l’Université scientifique et technologique de Hong Kong, le Centre national indien de technologie des logiciels et le Comité des femmes asiatiques basé à Hong Kong. | UN | ومن اﻷمثلة على هذا النشر الصلات التي أقيمت مع المؤسسة الوطنية للعلوم بالولايات المتحدة، وجامعة هونغ كونغ للعلوم والتكنولوجيا والمركز الوطني لتكنولوجيا برامج الحاسوب بالهند ولجنة المرأة اﻵسيوية الموجود مقرها في هونغ كونغ. |
| National Science Foundation | UN | المؤسسة الوطنية للعلوم |
| La National Science Foundation m'avait invité en Antarctique, mais je leur ai clairement fait savoir qu'il n'était pas question que je fasse un énieme film sur les pingouins. | Open Subtitles | وأن " المؤسسة الوطنية للعلوم" قد دعوني إلى القارة القطبية الجنوبية، رغم أني غادرت ولا شك فأنا لم أود الخروج. في فيلم آخر عن طيور البطريق. |
| Le Marine Bioproducts Engineering Center, centre de recherche de la National Science Foundation des États-Unis, qui vise à développer l'ingénierie technologique et scientifique nécessaire pour produire à des fins commerciales des produits biologiques marins de grande valeur, a mis en place un programme de promotion industrielle. | UN | 152 - قام مركز هندسة المنتجات البيولوجية البحرية، وهو مركز بحوث تابع للمؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة يهدف إلى تطوير الأساس التكنولوجي والهندسي الذي يقوم عليه الإنتاج التجاري للمنتجات البيولوجية البحرية العالية القيمة، بتأسيس برنامج للجهات التي ترعى هذه المنتجات في الصناعة. |
| 327. Les ÉtatsUnis demandent une indemnité de USD 1 122 806 au titre de deux contributions versées par la National Science Foundation à l'Université de Washington pour financer une équipe de recherche chargée de rassembler et d'analyser des données sur la qualité de l'air, en vue de déterminer les effets des incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 327- تلتمس الولايات المتحدة تعويضاً بمبلغ قدره 806 122 1 دولارات عن منحتين قدمتهما المؤسسة الوطنية للعلوم إلى جامعة واشنطن من أجل تمويل فريق بحوث لجمع وتحليل بيانات عن نوعية الهواء وتحديد آثار حرائق آبار النفط الناجمة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| Ce projet devrait être terminé dans trois ans et coûter environ un million de dollars, son financement étant assuré par la National Science Foundation des États-Unis. | UN | والمتوقع إتمام هذا المشروع في خلال ثلاث سنوات، وستبلغ تكلفته نحو مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، باعتماد خصصته له المؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة(7). |
| e) Aux ÉtatsUnis, la National Science Foundation a financé la construction d'une dorsale Internet à très haut débit, les universités et les instituts de recherche prenant à leur charge les frais de raccordement de leurs réseaux. | UN | (ﻫ) في الولايات المتحدة، موّلت المؤسسة الوطنية للعلوم بناء شبكة أساسية للإنترنت، في حين تدفع الجامعات وشبكات البحوث تكاليف وصلها بالشبكة(19). |
| 32 National Science Foundation. | UN | )٣٢( المؤسسة الوطنية للعلوم. |
| Les résultats concluants obtenus aux Etats-Unis avec les programmes de subventions du Gouvernement fédéral (National Science Foundation) destinés à encourager la recherche sur les innovations dans les petites entreprises et l'expérience accumulée par les sociétés de capital─risque pourraient offrir quelques enseignements intéressants. | UN | ونجاح تجربة برامج تقديم منح البحث الابتكاري لﻷعمال التجارية الصغيرة التي تضطلع بها الحكومة الاتحادية )المؤسسة الوطنية للعلوم( في الولايات المتحدة وتجارب الصناعات التي تستخدم فيها رؤوس اﻷموال على سبيل المخاطرة والمجازفة يمكن أن تنطوي على دروس لها قيمتها. |
| Le Programme compte quatre partenaires internationaux : deux agences chefs de file : la National Science Foundation des États-Unis et le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie du Japon; un membre contributeur : le Consortium européen pour la recherche sur les forages océaniques; et un membre associé, le Ministère des sciences et de la technologie de la République de Chine. | UN | ويتألف البرنامج من أربعة شركاء دوليين: وكالتان رائدتان، هما المؤسسة الوطنية للعلوم التابعة للولايات المتحدة ووزارة العلوم والثقافة والرياضة والعلم والتكنولوجيا باليابان؛ وعضو مساهم: الوكالة التنظيمية للكونسورتيوم الأوروبي لعمليات الحفر الخاصة ببحوث المحيطات؛ وعضو منتسب: وزارة العلم والتكنولوجيا لجمهورية الصين الشعبية. |
| Certaines des données recueillies ont déjà été diffusées et ont donné lieu à des échanges avec de nombreuses institutions, dont la National Science Foundation (Fondation nationale pour la science des États-Unis) et le Projet relatif aux systèmes nationaux d’innovation de l’OCDE. | UN | وقد عممت بعض نتائج هذا المشروع وكانت أساسا ﻹقامة صلات أكاديمية مع مؤسسات عديدة مثل مؤسسة العلوم الوطنية بالولايات المتحدة ومشروع نظم الابتكارات الوطنية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| 67. Mme Julia Lane, Directrice de programme pour la politique de la science de la science et de l'innovation de la National Science Foundation des États-Unis, a parlé des moyens de promouvoir les écosystèmes pour l'innovation. | UN | 67- وتناولت السيدة جوليا لين، مديرة برنامج علم سياسة العلم والابتكار في مؤسسة العلوم الوطنية للولايات المتحدة، كيفية تعزيز النظم الإيكولوجية للابتكار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 