"nausée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالغثيان
• الغثيان
• غثيان
• والغثيان
• للغثيان
• مقيئ
• معدتي
• غثياني
• بغثيان
• يُغثيني
• بدوار
• مغث
• صعوبة في التنفس
• والقيء
• دائخه

Comme si l'odeur de ce repas ne me donnait déjà pas assez la nausée.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

En fait, j'ai la nausée depuis environ 2 semaines. J'ai été fatiguée toute la semaine.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Aucun cas n'a été rapporté mais les symptômes d'empoisonnement comprennent probablement nausée, vomissements et vertiges.
ولا توجد حالات تسمم مبلغ عنها، ولكن أعراض التسمم تشمل على الأرجح الغثيان والتقيؤ والدوار.

Non, il n'y a aucune corrélation entre la nausée et la montée des niveaux d'HCG.
لا، ليس هناك أي ارتباط ظاهر بين الغثيان وارتفاع مستويات هرمون الحمل

Pas de nausée, de vomissement, de douleur musculaire.
ليس هنالك غثيان ولا تقيؤ ولا آلام في العضلات

Je me souviens de notre arrivée et puis la nausée, et puis... je sais pas.
لدي لمحات من وصولنا هنا وبعدها حدوث غثيان وبعدها ... لا أعرف

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Parfois, j'ai la nausée chez les gens à cause des mélanges d'odeurs, les phéromones de nourriture et les animaux.
أحيانًا أصاب بالغثيان في منازل الناس بسبب مزيج الروائح، فيورمونات الأطعمة والحيوانات الأليفة.

Et je crois qu'il a eu la nausée et est sorti prendre l'air.
واظنه شعر بالغثيان بعدها وخرج ليستنشق الهواء

Votre corps, votre peau, un certain regard, des goûts différents pour des aliments différents, nausée, distraite, d'humeur changeante.
جسدك ، بشرتك ، النظرة على عينيكِ أذواق مُختلفة لأطعمة مُختلفة الشعور بالغثيان والتشتت وتقلب المزاج

Les gardes ont eu la nausée, on a dû arrêter. C'est bizarre.
أصيب الحارس بالغثيان لذا تعين علينا التوقف.

Les œufs de crapaud donnent la nausée et font planer.
،بويضات العلجوم ستسبّب الغثيان ويمكن أن تجعلكَ منتشياً

Oh, je devais le mentionner avant. La nausée est un effet secondaire du voyage temporel, tout comme...
كان عليّ ذكر ذلك قبلاً، إن الغثيان أحد الآثار الجانبية للسفر بالزمن

Ouais, peut-être que c'est simplement la nausée qui va avec l'acceptation du fait que je ne puisse plus rien faire seul.
أم، ربما، أنها ليست سوى الغثيان العام المرتبطة قبول بلدي القيود شخصية هائلة.

C'est pour cela qu'elle était dans les toilettes. La nausée matinale.
ولذلك السبب كانت في الحمام بسبب غثيان الصباح

- C'est vrai que c'est l'éclate d'avoir la nausée le matin.
‫تتنازلين عن غثيان الصباح ‫وعلامات التمدد؟

Les symptômes à chercher incluent douleurs, fièvre, nausée...
الأعراض التي يجب أن تبحثوا عنها.. هي ألم ، حمى ، غثيان

Juste la Chimio, des médicaments contre la douleur et la nausée que n'importe quel patient cancéreux aurait pris.
مجرد أدوية للعلاج الكيميائي، الألم والغثيان يتناولها أيّ مريض بالسرطان.

Ça ne soigne pas le vertige, juste les effets, dont la nausée.
لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان

Après deux mois, j'ai toujours la nausée.
الله، أنا ما زِلتُ أُصبحُ مقيئ قبل أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ هناك.

L'imaginer sauter ce pervers me donne la nausée !
تخيلت ذلك الانحراف اني مريضة بشئ في معدتي.

Toutes ces couleurs, ça me donne la nausée.
أنتم كثيرو الألوان و هذا يثير غثياني

J'ai une telle nausée que je voudrais mourir.
وأشعر بغثيان شديد، أتمنى فقط لو أستطيع الموت. أرجوكِ.

Car quand tu lis, tu as la nausée.
لأنه عندما تقرأ، تصاب بدوار السيارة

J'ai eu une nausée terrible hier matin et ce matin.
! لقد شعرت مغث فى الصباحين الماضيين

Essoufflement Perte de Vision floue Maux de tête nausée Respiration laborieuse/ Myosis Irritation des yeux
سعال صداع فقدان الوعي تغيّم الرؤية تهيج العينين ضيق/صعوبة في التنفس

nausée, crampes, vomissements, diarrhée légère.
الغثيان، وتشنجات، والقليل من الاسهال والقيء ، والتسرب الشرج معتدل.

- J'ai juste la nausée. - Je m'occupe de toi.
انا دائخه بعض الشيئ - لقد قمت بضمانتك -