"ne me surprend pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يفاجئني
• لا يفاجئنى
• انا لست مندهشة
• لست متفاجئ
• لستُ متفاجئة
• لا يُفاجئني

Pourquoi ça ne me surprend pas que le FBI se montre à mes réunions ?
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟

La seule chose qui ne me surprend pas chez toi, c'est ta capacité à ma surprendre.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
أجل ذلك لا يفاجئني أنت لست تقليدية أبدا

Pourquoi ça ne me surprend pas ?
لماذا لا يفاجئنى هذا0

Je ne le savais pas, mais ça ne me surprend pas.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Pourquoi ça ne me surprend pas ? Regina semble aussi ignorante que nous.
والآن أصابتكم لعنة لمَ لا يفاجئني ذلك؟

Franchement, ça ne me surprend pas du tout.
بصراحة، هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

Ça ne me surprend pas que vous n'aimiez pas la police.
لماذا لا يفاجئني سبب عدم حبكما للشرطة ؟

Ça ne me surprend pas. Je m'en doutais.
هذا لا يفاجئني انا علمت انه سيحقق هناك

Je ne sais pas, mais ça ne me surprend pas.
أنا لا أعرف، لكنّه لا يفاجئني.

Cela ne me surprend pas du tout.
هذا لا يفاجئني في الأقل.

Cela ne me surprend pas.
هذا لا يفاجئني.

Pourquoi ça ne me surprend pas ?
لمَ لا يفاجئني هذا؟

Pourquoi ça ne me surprend pas ?
لماذا لا يفاجئني ذلك ؟

Pourquoi ça ne me surprend pas ?
لماذا ذلك لا يفاجئني ؟

Ça ne me surprend pas.
هذا لا يفاجئني.

Ça ne me surprend pas du tout.
هذا لا يفاجئني على الإطلاق

Ça ne me surprend pas.
هذا لا يفاجئنى

Ca ne me surprend pas, mais je ne suis pas contente.
, انا لست مندهشة لكني لست سعيدة

En fait ça ne me surprend pas d'entendre ça de la fille-qui-n'ouvre-raisonnablement- pas-assez-la-bouche.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Cela ne me surprend pas.
صراحةً، لستُ متفاجئة.

Ça ne me surprend pas.
الذي لا يُفاجئني.