"ne se sent pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يشعر
• لا تشعر
• لا طعم
• لايشعر
• ليست بصحة جيدة

L'auteur a de la famille en Italie, possède quelques notions d'italien, mais ne se sent pas véritablement d'attaches dans ce pays.
وصاحب الرسالة له أقارب في إيطاليا، ويعرف بعض اﻹيطالية، ولكنه لا يشعر بأي رابطة فعلية تربطه بذلك البلد.

On ne se sent pas vraiment le bienvenu, après ça.
لا يشعر الشخص أنّه مُرحب به في هذا الموقف

Eh bien, maintenant, Larry ne se sent pas engourdi, et je pense que nous avons un couple de facteurs jouant un rôle dans cela.
حسنا, الآن لاري لا يشعر بالتخدير وذلك لعدة اسباب

Un groupe souffrant de discrimination ne se sent pas forcément solidaire d'un autre groupe souffrant également de discrimination.
وأي فئة تعاني من التمييز لا تشعر بالضرورة بالتضامن مع فئة أخرى تعاني بدورها من التمييز.

Elle ne se sent pas bien, peut-être que ça devrait être important pour vous.
انها لا تشعر بخير، ربما عليك ان تقلقي عليها اكثر مني.

Papa ne se sent pas bien. S'il te faut quelque chose, demande à maman.
لا يشعر أبوكِ أنه بخير، إن إحتجتِ شيء، عليكِ سؤال أمّك، حسناً؟

Il ne se sent pas bien, donc je ne pense pas qu'on doive dire quoi que ce soit.
لا يشعر انه بخير، لذا افكر لا اعني انت يجب ان تقول شيئاً له

Et cette nouvelle version de moi ne se sent pas d'être amis.
وهذا الإصدار الجديد من لي لا يشعر مثل أن يكونوا أصدقاء.

C'est une opération à hauts risques, donc si l'un de vous ne se sent pas d'y participer il peut se retirer sans risque de représailles, d'accord ?
هذه عملية خطيرةٌ جدًا، فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

Il ne se sent pas menacé ?
وهو لا يشعر بالتهديد لأنكِ عرضت المساعده؟

Il ne se sent pas bien et sa température est très élevée.
لا يشعر بالراحة لديه حمى رهيبة، لكنه يعيش

Cet homme ne se sent pas bien, il est un peu pâle, Je pense
هذا الرجل لا يشعر أنه على ما يرام أعتقد أنه شاحب قليلاً

Ça va tant qu'il ne se sent pas menacé et qu'il ne rencontre personne ayant eu des différends avec son père!
بخير ، فقط عندما لا يشعر بتهديد ولايلتقيمعأحدبمشاكلغيرمنتهيةمعوالده.

Quelqu'un ne se sent pas aussi bien, comme Rick, le producteur de disque.
أظن بأني سأخبرك من الذي لا يشعر أنه بخير أمم إنه منتج إسطوانات يدعى ريك

L'Allemagne tient à préciser qu'elle ne se sent pas tenue de s'associer à ce consensus dans d'autres instances des Nations Unies.
وتود ألمانيا أن تبين بوضوح أنها لا تشعر بأنها ملزمة بالمضي مع هذا التوافق في الآراء في هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

La Suède ne se sent pas liée par la Déclaration et ne peut accepter aucune déclaration qui pourrait donner à entendre que le clonage thérapeutique est interdit.
وأضافت أن السويد لا تشعر بأنها ملزمة بالإعلان ولا يمكنها قبول أي بيان قد يفسر على أنه حظر للاستنساخ العلاجي.

Quelque fois il ne se sent pas encore vraiment bien jusqu'à ce qu'il y ait une sorte de contre-balance.
أحياناً قد لا تشعر بالراحة مجدداً حتى تستعيد نوعاً من التوازن.

Ils sont chez eux à Bedford et la femme ne se sent pas en sécurité avec l'ambiance qui règne, alors j'ai dit au chef qu'on y ferait un tour.
إنهم في مكانهم في بيدفورد والزوجة لا تشعر بالأمان مع الشرطة المحلية لذا أخبرت القائد هناك أننا سنمر

Je suis désolée de prévenir à la dernière minute. Ma mère ne se sent pas bien.
أنا اسفة لإعتذاري المتأخر لكن امي لا تشعر أنها بخير

Après tout, la vie ne vaut d'être vécue si on ne se sent pas vivant.
من ناحية اخرى، لا طعم للحياه ان لم تستطع العيش

J'étais juste sur le point d'emmener les filles à l'école parce que leur chauffeur ne se sent pas très bien.
كنت سأخذ الفتيات إلى المدرسة لأن السائق لايشعر بصحة جيدة اليوم

Et... ma mère ne se sent pas bien et je devrai sans doute l'aider.
وفي الواقع فإن أمى ليست بصحة جيدة وهى تحتاج إلى مساعدتى