"nos fiançailles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطوبتنا
• خطبتنا
• ارتباطنا
• الخطوبة
• بخطبتنا
• لخطوبتنا
• خطوبة في
• خِطبتنا

J'ai senti chez vous un changement, surtout depuis nos fiançailles.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

Je suis impatient de partager nos fiançailles avec ma famille.
لا يسعني الانتظار لاشارك عائلتي الاخبار المثيرة عن خطوبتنا

On voulait annoncer nos fiançailles à nos enfants en même temps.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Nous nous disputions sans arrêt après nos fiançailles... on essayait de s'humilier.
لقد تشاجرنا كثيراً بعد أن تمت خطبتنا حاولنا إهانة بعضنا البعض

Ma mère dit que tu le voyais derrière mon dos, même après nos fiançailles.
- لقد قالت أمّي أنّك كنت تلتقينه خلسة حتى بعد خطبتنا

Adam, même si ça me fait mal, je dois rompre nos fiançailles.
آدم، بكثرة ما يؤلمني الأمر يجب أن أنهي ارتباطنا

Depuis nos fiançailles, ils ne frappent plus.
فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا.

La photo de nos fiançailles m'a donné un coup.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك. لمَ؟

Je suis surbookée depuis nos fiançailles, et j'ai oublié de t'envoyer le mail d'invitation.
انظر, لقد اصبحت مشغوله للغايه منذ خطوبتنا ونسيت ان ادعوك الى حفله الخطوبه

Ma mère tient à annoncer nos fiançailles dans le journal.
اجل , من الجيد ان أمى تريد نشر خبر خطوبتنا فى الجرائد

J'aurai probablement dû attendre pour annoncer nos fiançailles...
.. ربما كان يجب أن أنتظر حتى أعلن خطوبتنا

On ne veut pas passer nos fiançailles séparés.
حسنا لقد قررنا أنّنا لا نريد امضاء أوّل ثلاثة أشهر من فترة خطوبتنا بعيدين عن بعض

Non, annoncer nos fiançailles à tes parents ce week-end.
أن نُخبر والديك عن خطبتنا في نهاية الأسبوع

Nous annoncerons nos fiançailles demain et vous verrez combien je peux vous rendre heureux.
سنعلن خطبتنا غداً , وسترى كم سأجعلك سعيداً

J'ai trouvé du travail juste après nos fiançailles, dans une grosse entreprise.
تركت الحانة مباشرةً بعد أن تمت خطبتنا أستلمت عمل بمؤسسة كبيرة

Il m'en a parlé à l'occasion de nos fiançailles.
اليوم الذي أعلنا به خطبتنا أخبرني عن تجاربه

Après que j'ai rompu nos fiançailles et que je l'ai épousé ?
بعد ان انهيت ارتباطنا و تزوجت منه ؟

Comme Willow avait organisé nos fiançailles, je comptais sur elle, mais maintenant, c'est fichu.
بعد أن أعطتنا ويلو حفلة الخطوبة اعتقدت بأنها ستساعد ولكن الآن تم العصف بكل ذلك

Personne ne m'a félicitée pour nos fiançailles.
لم يتصل بي أي منهم ليهنئي بخطبتنا

Peut-être, mais quel message j'envoie à Frank si le lendemain de nos fiançailles, je pars travailler?
أنا مسرورة ، لكن المقصود ، ما نوع الرسالة التى سأرسلها إلى فرانك فى اليوم التالى لخطوبتنا سأتركه يلتقط بعض الصور ؟

Je donne une fête pour nos fiançailles.
نعم, أرتب للقيام بحفلة خطوبة في ظهيرة الغد

J'étais sans fortune et j'ai vomi sur la sculpture de glace à nos fiançailles.
لم أكن غنياً وتقيأت على التمثال الثلجي بحفل خِطبتنا