"nous avons appris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعلمنا
• علمنا
• وتعلمنا
• سمعنا
• وعلمنا
• تعلمناه
• نعلم
• وقد أبلغنا
• لقد عرفنا
• بلغنا
• تلقينا
• ولقد علمتنا
• وصلنا خبر
• وقد عرفنا
• لقد تعلّمنا

nous avons appris à nous accommoder de ces mesures punitives.
لقد تعلمنا أن نعيش مع هذه التدابير العقابية.

Deuxièmement, nous avons appris que toute réforme doit être entreprise sur la base de la transparence et des principes démocratiques.
وثانيا، لقد تعلمنا بأن من الضروري ﻷي إصلاح حقيقي أن يستند إلى أساس مبــــادئ الشفافيـــة والديمقراطية.

C'est également avec une profonde tristesse que nous avons appris la mort soudaine de M. Eduardo Jiménez de Aréchaga, ancien Président de la Cour internationale de Justice.
كما أننا علمنا بحزن عميق بالوفاة المفاجئة للسيد ادواردو خيمينيز دي أريشاغا الرئيس السابق لمحكمة العدل الدولية.

La semaine dernière, au cours de la session du Conseil économique et social, nous avons appris que la réforme des institutions financières internationales était en cours.
في الأسبوع الماضي في اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، علمنا بأن إصلاح المؤسسات المالية الدولية جار.

nous avons appris une dure leçon de ces bouleversements économiques et ce sont les plus vulnérables qui ont été les plus touchés.
وتعلمنا درساً قاسياً من الاضطراب المالي الذي حصل، إذ أضر أكثر ما أضر بالذين هم أشد الناس ضعفاً.

nous avons appris que vous négociiez avec l'Angleterre à propos des troupes de Navarre.
سمعنا بأن انكلترا قد اجرت مفاوضات معك لتمركز قواتها في نفار

Cela fait longtemps que nous avons appris à Cuba à maintenir notre dignité aussi haut que les palmiers, et ce pour toujours.
لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء.

nous avons appris de ces bêtes les conséquences des principes pacifistes.
لقد تعلمنا من هذا الوحش عواقب مبادئ معارضة العنف

nous avons appris que la fin d'une guerre devait être le commencement d'une nouvelle genèse, mettant fin à l'hostilité et aux préjugés psychologiques.
لقد تعلمنا أن نهاية الحرب ينبغي أن تكون بداية نشوء جديد يمثل نهاية للقتال ويضع حدا لحالات التعصب النفسي.

nous avons appris que si notre planète et ses habitants veulent survivre il faut se tourner vers la prise de décisions collectives et le développement inclusif.
تعلمنا درساً في قيمة صنع القرار جماعيا والتنمية الشاملة للجميع، إذا ما أريد لكوكبنا وسكانه البقاء.

nous avons appris que la vie ne pouvait pas suivre son cours comme si de rien n'était.
لقد تعلمنا أن أسلوب العمل على نحو ما جرت عليه العادة لم يعد كافيا.

Récemment, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la disparition de l'Ambassadeur Gerald Shannon, ancien Représentant permanent du Canada auprès de la Conférence du désarmement.
لقد علمنا مؤخراً ببالغ الأسى وفاة السفير جيرالد شانون، الممثل الدائم الأسبق لكندا لدى مؤتمر نزع السلاح.

nous avons appris avec une profonde tristesse la disparition tragique des membres de l'équipage du sous-marin nucléaire russe Koursk.
حضرات المندوبين الموقرين، علمنا ببالغ الحسرة بالوفاة المفجعة لطقم الغواصة الروسية النووية كورسك.

nous avons appris dernièrement avec une vive émotion et une profonde tristesse le meurtre horrible de quatre diplomates russes qui avaient été pris en otage en Iraq ce moisci.
لقد علمنا مؤخراً ببالغ الأسى والحزن بجريمة القتل الشنيعة التي راح ضحيتها أربعة دبلوماسيين روس كانوا قد احتجزوا رهائن في العراق هذا الشهر.

nous avons appris que tout comme les humains peuvent enrichir la terre, la terre peut aussi nourrir les humains.
وتعلمنا أن الشعب قادر على إغناء الأرض بدرجة لا تقل عن قدرة الأرض على تغذية الشعب.

nous avons appris à ne pas nous contenter de mettre en œuvre des moyens militaires et à déployer des efforts civils viables et à long terme.
وتعلمنا أن نتجاوز في تطلعاتنا الوسائل العسكرية لنبذل الجهود المدنية المستدامة والبعيدة الأمد.

nous avons appris par le Président Tadić que les auteurs étaient déjà connus et qu'ils étaient, inévitablement, albanais.
لقد سمعنا من الرئيس تاديتش أن المجرمين قد أصبحوا معروفين وأنهم حتما من الألبان.

nous avons appris que, dans certaines régions, des référendums vont être organisés pour décider si l'eau sera un droit, une marchandise ou un service public.
وقد سمعنا أن استفتاءات ستُجرى في بعض المناطق لتقرير ما إذا كان الماء حقا أو سلعة خاصة أو خدمة عامة.

nous avons appris que, un, Lobos a un seul distributeur pour son produit à New York.
وعلمنا من هذا , اولا , لوبوس لديه موزع واحد لمنتجه في نيويورك

Pense à ce qu'on a vu ce que nous avons appris, ce que nous pouvons apprendre
فكري في الامر ما رأينا ه و ما تعلمناه وما الذي نستطيع تعلمه

C'est avec un profond regret que nous avons appris son départ de Genève.
فلمن دواعي الأسف العميق أن نعلم انه سيغادر جنيف.

Malheureusement, nous avons appris ce matin que M. M. Raffaelli ne se rendrait pas à Bakou et qu'il avait ajourné sa visite.
وقد أبلغنا اليوم، لﻷسف، أن السيد رافائيلي لن يزور باكو، وأنه قد أجل هذه الزيارة بالفعل.

Mesdames et Messieurs, ce soir, nous avons appris Une tragique nouvelle ici.
سيداتي وسادتي، لقد عرفنا الليلة بخصوص حالة مؤسفة حدثت

Nous fournirons au Conseil davantage de détails sur ce que nous avons appris jusqu'ici.
وسوف نزود المجلس بمزيد من التفاصيل عما بلغنا من معلومات حتى الآن.

C'est avec regret que nous avons appris son départ de Genève, et son apport constructif à nos travaux nous manquera.
لقد تلقينا ببالغ الأسف نبأ مغادرته جنيف، وسنفتقد مساهماته البناءة في عملنا.

Au cours des quatre dernières décennies, nous avons appris que les espoirs et les perspectives de paix, de prospérité et de développement économique et social de chaque société sont étroitement liés à sa démographie.
ولقد علمتنا العقود الأربعة السابقة، أن ما يخامر كل مجتمع من آمال وطموحات إلى إحلال السلام وتحقيق الرخاء والتنمية الاجتماعية والاقتصادية إنما يرتبط ارتباطا وثيقا بوضعه الديمغرافي.

Nous voyagions quand nous avons appris pour l'attaque.
كنا مسافرين عندما وصلنا خبر عن الهجوم

nous avons appris quelles conditions doivent être réunies pour que la réduction de la pauvreté puisse durer.
وقد عرفنا ما يتعين عمله لكي نجعل من عملية الحد من الفقر عملية مستدامة.

nous avons appris comment l'utiliser pour la chasser.
لقد تعلّمنا كيفيّة استخدامه في سبيل البحث عنه.