"nous dira" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيخبرنا
• يخبرنا
• ستخبرنا
• تخبرنا
• سيرشدنا
• تقول لنا
• سيعلمنا
• يقول لنا
• سيُخبرنا
• وحده كفيل

Ça nous dira si le marié et ses amis sont impliqués.
جيد هذا سيخبرنا إن كان العريس وأصدقاؤه متورطين بالأمر

Notre Saint Père continue de nous accorder ses bénédictions inattendues. Il nous dira quand il sera temps. Je suis fatigué d'attendre, frère Thor.
أترى الربّ يواصل في إنارة طريقنا بنعمتة الغير متوقعة وريثما يحين الوقت المناسب سيخبرنا.

Après son arrestation, il nous dira peut-être qui l'a aidé à éviter le détecteur de métaux.
بعد أعتقاله ربما يخبرنا عن مديره الذي ساعده على التهريب من كاشف المعادن

Avec un peu de chance, l'une d'elles nous dira qui a acquis leurs brevets.
راجين ان يخبرنا احدهم من الذي حصل على اختراعاتهم

Votre scan du cerveau nous dira tout ce que nous devons savoir pour diagnostiquer le problème, quel qu'il soit.
الأشعة المقطعية على دماغك ستخبرنا كل شىء قد نحتاجه لتشخيص المشكلة، مهما كانت

Il a peut être une puce qui nous dira d'où il vient.
ربما يعثر على رقاقة تخبرنا عن المكان الذي أتى منه.

Et s'il survit, ils nous dira ce qu'il lui est arrivé et comment il s'est retrouvé dans les bois.
ولو عاش سيخبرنا ماذا حدث و كيف كان فى الغابه

Non, mais quand son marché sera conclu, il nous dira tout de l'opération.
لا، لكن حالما يصبح إتفاقه ،بأمان سيخبرنا بخصوص كل جانب أخر لعملية الصربيين

Cela signifie que si nous mettons la bonne pression, il nous dira qui lui a refilé les pièces.
،جيد، ذلك يعني لو قمنا بالضغط الأصح سيخبرنا من أحضر له العملات

Ça nous dira si j'ai le cancer ou non ?
تقصدين أن هذا .. سيخبرنا إذا كان لدي سرطان أم لا ؟

On a besoin de ses pas, mais il nous dira qu'il est fier de nous même quand on fait un travail médiocre.
سيخبرنا كم هو فخور بنا حتى لو كنا نقوم بعمل سيء من نحتاجه حقاً

Ça nous dira si les deux braquages sont liés.
هذا من شأنه أن يخبرنا إذا كانت هذه السرقتان مرتبطتان

Et jusqu'a ce que nous le faisions, il ne nous dira jamais ce que nous avons besoin de savoir.
و حتى ذلك الحين, لن يخبرنا بما نريد معرفته.

Maintenant on attend le dring qui nous dira que l'on a une correspondance.
والآن ننتظر الرنين الذي يخبرنا أنه يوجد تطابق.

Il doit y avoir quelque chose ici qui nous dira qui a engagé ce gars.
لابّد من وجود شيء هنا. يخبرنا بمن استأجر هذا الرجل

La voiture nous dira exactement où il était ce jour-là, et son alibi tombera en morceaux.
ستخبرنا السيارة بمكان وجوده ذلك اليوم فتتداعى حجة غيابه

La chirurgie nous dira à quel point c'est grave, et ensuite je pourrais commencer à le combattre.
ستخبرنا الجراحة بمدى سوءه ثم يمكنني البدء بمقاومته.

Elle nous dira comment trouver les fées des bois.
هي ستخبرنا كيف أن نصل إلى مستعمرة روح الشجرة. أنا سأرسل بعض الرجال ليقطعوا عنهم الطريق.

On va écouter cette chanson jusqu'à à la fin, le temps d'y penser, alors tu nous dira où le trouver
وأخذ بضاعتنا , إذاً هذا الحساب سوف نترك الأغنية تعزف حتى النهاية كي تفكر في الأمر ثم تخبرنا أين نجده

La police ne nous dira rien sur Philip, s'ils savent où il se trouve.
إن الشرطة لم تخبرنا شيئا عن فيليب، إذا كانوا يعرفون أين هو.

On va s'infiltrer, il nous dira où est l'ordinateur et il nous donnera des instructions.
سوف ندخل إلى هناك دون أن يتم كشفنا وهو سيرشدنا بمكان الحاسوب، وسيشرح لنا كيف

{\pos(192,225)}du sang, des fibres. Ça nous dira peut-être ce qui s'est passé.
والدم ، والألياف ، ربما يمكنها أن تقول لنا ما حصل في تلك الليلة

Le détecteur de muon nous dira s'il y a des armes dans un rayon de 30 mètres.
حسنًا، مستكشف الكم الضوئي هذا سيعلمنا إن كان هناك أي أسلحة في نطاق 10 أقدام

On pourrait demander des indices, et il nous dira si on chauffe ou si on refroidit.
و من الممكن أن نسأله بعض الأسئلة و يقول لنا حار أو بارد

Il nous dira si les Russes ont des ogives atomiques.
سيُخبرنا هذا ,ان كان الروس قد احضروا مواد نووية الى هنا

Seul le temps nous dira si ce prince est digne du trône ou pas.
الزمن وحده كفيل معرفة ما إذا كان هذا الأمير هو جدير العرش أو الساخنة.