"nous dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يخبرنا
• تخبرنا
• يقول لنا
• يُخبرنا
• اخبرنا
• أخبرتنا
• ينبئنا
• ويخبرنا
• يخبروننا
• يخبرونا
• يُخبرُنا
• قيل لنا
• أخبرونا
• يقولون لنا
• يشير لنا

L'homme est le remède de l'homme, nous dit un proverbe africain.
إن الإنسانية هي أفضل دواء لعلاج البشرية، كما يخبرنا المثل الأفريقي القديم.

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Le sens commun nous dit que étant tiré d'un canon est une affaire dangereuse.
الإحساس الفطري يخبرنا أن القذف بالمدفع هو شيء خطير ..كالتلاعب بالديناميت

Il nous dit qu'on doit sortir le papillon avant qu'il meure.
القبّة تخبرنا أننا علينا إخراج الفراشة قبل أن تموت

L'Organisation a échoué mais le rapport Brahimi nous dit que nous pouvons rectifier le tir à l'avenir.
وإن لمنظمتنا إخفاقاتها ولكن تقرير الإبراهيمي يقول لنا إننا يمكن أن نعمل على نحو أفضل في المستقبل.

La société nous dit d'être civilisés, mais on est des animaux.
المجتمع يخبرنا أن نتصرف بتحضر لكن الحقيقة أننا همجيون

Ça et sa volonté de tuer des gens au hasard nous dit que c'est un délinquant opportuniste, et ces types sont incroyablement difficiles à prévoir.
هذا الأمر إضافة إلى نيته قتل الناس عشوائياً يخبرنا أنه معتدي إنتهازي وهذا النوع من المجرمين صعب التوقّع بشكل كبير

En effet, nous dit la Charte, l'Assemblée générale est le lieu prééminent du débat mondial.
وفي الحقيقة، إنّ الجمعية العامة هي المنتدى المتميّز للمناقشة العالمية، كما يخبرنا الميثاق.

En ce qui concerne la détérioration de la situation en Haïti en début d'année, le rapport nous dit que le Conseil a réagi rapidement et efficacement.
وفيما يتعلق بتدهور الوضع في هايتي في أوائل هذه السنة، يخبرنا التقرير أن مجلس الأمن رد بسرعة وفعالية.

Un poète lauréat des Caraïbes nous dit que le visage des hommes et des femmes est tendu et anxieux.
شخص من منطقة البحر الكاريبي حائز على تقدير خاص بسبب نبوغه في الشعر يخبرنا بأن وجوه الرجال والنساء متوترة وقلقة.

Buenos Aires, en gros, là où le chef nous dit d'aller.
{\fnArabic Typesetting}الأرجنتين"، لأي مكان يخبرنا" رب عملنا بالذهاب إليه

Et ça ne nous dit toujours pas quand cet événement imminent va arriver.
وهذا لا يخبرنا متى سوف يكون هذا الحدث الذي سوف يحصل

Elle nous dit combien de temps ils ont roulé après l'embuscade.
إنها تخبرنا كم من الوقت قادوا السيارة بعد الكمين

Et là, cette femme qui nous dit depuis qu'elle est entrée en campagne il y a deux ans :
هذه المرأة كانت تخبرنا منذ بدء حملتها قبل سنتين

Quand on a analysé votre portable, l'enregistrement de vos pas nous dit que vous n'avez pas vraiment couru dans les bois toute la nuit.
ثم قامت بدفع بياناتك الى التطبيق على جوالك عندما قمنا بتحليل هاتفك سجل خطواتك تخبرنا بأنك لم تكن تركض في أرجاء

On me demande souvent pourquoi la Torah nous dit qu'un enfant doit être circoncis le 8ème jour de sa vie.
بالغالب أسأل لماذا التوراة يقول لنا بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياته

Ça ne nous dit pas où il se trouve actuellement, par conséquent nouvelle "moyenne".
لا يُخبرنا بأين كان يتواجد فعلاً ومن ثم فهي أخبار مُتوسطة

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Mais si notre patrouille nous dit qu'une attaque est imminente
و لكن لو أخبرتنا دورياتنا أن الهجوم محتم

Que nous dit l’astronomie de ce « firmament étoilé au-dessus » ?
ولكن بماذا ينبئنا علم الفلك عن السماوات المزدانة بالنجوم أعلانا؟

Une telle ambiguïté, nous dit le Secrétaire général, peut faciliter la prise de décisions, comme c'est le cas aujourd'hui.
ويخبرنا الأمين العام بأن هذا الغموض قد يجعل من الأسهل على الدول الأعضاء أن تتوصل إلى قرارات، كما هو الحال اليوم.

En revanche, on nous dit que la confiscation a eu lieu 10 ans auparavant et il ne reste dès lors plus aux personnes concernées qu'à contester cette décision 10 ans après.
لكنهم يخبروننا أن المصادرة حدثت منذ ١٠ سنوات وأنه إذا أراد الناس أن يعترضوا لديهم إمكانية الاعتراض بعد ١٠ سنوات.

C'est un vol privé, on nous dit rien.
إنها رحلة تابعة للشركة لن يخبرونا عن أي شئ

Le Eileen est parti il y a six jours, et l'heure de la mort nous dit que les pirates ont dû les frapper immédiatement.
تَركَ آيلين قبل ستّة أيام، ووقت الموتِ يُخبرُنا الذي القراصنةَ لا بدَّ وأنْ ضَربَهم مباشرةً.

Depuis deux ans et demi, on nous dit que nous devons aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel, jusqu'à la paix.
وقد قيل لنا طوال عامين ونصف العام حتى اﻵن إننا يجـــب أن نسلك الطريــق حتى نهاية قوس قزح، نحو السلم.

Votre peuple nous dit que nous sommes pauvres, et nous dit que l'argent alimente l'espoir.
شعبك قالوا لنا بأننا فقراء و أخبرونا بأن المال قد يجلب الأمل

Un inconnu nous dit que les Russes sont loin derrière nous.
بعض عملائنا الغير معروفين بالداخل يقولون لنا ان الروس متخلفين عننا

Les médecins estimaient offrir une miséricorde aux patients, mais l'utilisation de la caméra nous dit que ce suspect veut faire souffrir ses victimes.
الأطباء هناك كانوا يشعرون أنهم يمنحون الرحمة للمرضى لكن إستخدام الكاميرا يشير لنا إلى ان الجاني يريد لضحاياه أن يعانوا