"nous restions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبقى
• نظل
• بقينا

J'ai suggéré qu'il prenne de la distance et que je gère le quotidien, mais il semble vouloir que nous restions ensemble.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

La Chine suggère que nous restions attachés aux principes suivants lorsque nous traitons de la question de la prolifération.
وتقترح الصين أن نبقى ملتزمين بالمبادئ التالية في التصدي لمسألة الانتشار.

Je sais que c'est une phrase bateau, mais je souhaite que nous restions amis.
حسناً .. أعلم أن ذلك مثل وضع حاجز بيننا أتمنى أن نبقى أصدقاء على الأقل

Ou vous retirer pour que nous restions en vie.
أم نتنحى جانبًا كي نظل على قيد الحياة ونساعد الآخرين

Il est impardonnable que nous restions passifs devant la tragédie que connaît l'humanité tandis que nous concentrons nos efforts sur des préoccupations élitistes.
قد لا يغتفر لنا ان بقينا غير مبالين إزاء مأساة الجنس البشري بينما تنصب جهودنــا على شواغــل النخبة.

Mais elle a demandé que nous restions ici tous ensemble jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles d'elle.
لكنها طلب أن نبقى هنا سوية حتى يصلنا خبر منها

On est politiquement incorrect, et il a exigé que nous restions en dehors de l'affaire.
نحن كالسم سياسيا، وهو طلب أن نبقى بعيدين عن القضية.

Puis il y a une femme, par ici, qui serait ravie que nous restions ensemble.
إذا، كانت هنالك إمراة في الخارج حريصة على أن نبقى معا

Je suis désolée, docteur, mais il est important que nous restions en contact.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Je demande simplement... que nous restions à l'écart des amis golfeurs du maire... oui.
انا اطلب ببساطة ان نبقى بعيدين عن رفاق الجولف الخاصين بالمحافظ , نعم

Bien sur, ca ne voulait pas dire que nous restions en dehors des problèmes.
بالطبع هذا لا يعني بأننا سوف نبقى بعيدا عن المشاكل

Bon, c'est probablement mieux que nous restions enssemble, O.K. ?
الآن أنظري ، من الأفضل أن نبقى مع بعض ، مفهوم ؟

Disons seulement que pour le moment, je recommande que nous restions tous éveillés aussi longtemps que possible.
,لنقل فقط في الوقت الحالي أنني أوصي بجميعنا أن نبقى صاحين قدر مانستطيع

Dans tous ces efforts, ma délégation estime qu'il est essentiel que nous restions conscients du rôle et de la situation singuliers des femmes dans les situations d'urgence et que nous adaptions notre intervention en conséquence.
وفي جميع هذه الجهود، يعتقد وفدي بأن الأمر الأساسي هو أن نبقى مدركين للدور الفريد للنساء ومحنتهن في حالات الطوارئ وأن نكيف استجابتنا بناء على ذلك.

- Nous ne pouvons pas faire cela. - Vous voulez que nous restions sur la cible ?
لا يمكننا فعل هذا - تريدنا أن نبقى مركزين على الهدف -

Il est vital que nous restions et que nous défendions le canal de Suez.
من المهم جداً أن نبقى وأن ندافع عن قناة "السويس".

Je crois que le mieux est que nous restions bons amis.
ولكن أعتقد من الأفضل أن نبقى صديقان

Il est impératif que nous restions calme pendant la crise.
من الأساسي أن نبقى هادئين خلال الأزمات

- Ma priorité est que nous restions les vainqueurs.
مسؤوليتى الاولى هى ضمان ان نظل فائزين بهذه الحرب

Cependant, il est important que nous restions bien centrés sur la question essentielle qui est de mettre cette Organisation en mesure de remplir une double promesse à tous les êtres humains, sans distinction de couleur, de race, de sexe ou de croyance, de vivre dans la paix, la justice et la prospérité et celle de créer des moyens qui permettent de protéger notre environnement et de jouir des libertés fondamentales.
ومع ذلك، فمن اﻷهمية بمكان أن نظل مركزين جهودنا على القضية اﻷساسية، وهي أن نعد هذه المنظمة ونجعلها قادرة على الوفاء بوعد السلام والعدل والرخاء لجميع البشر، بصرف النظر عن اللون أو العنصر أو الجنس أو العقيدة، ووعد توفير الوسائل اللازمة لحماية بيئتنا والتمتع بحرياتنا اﻷساسية.

J'espère parfois que rien ne changera jamais que vous, Sonya et moi restions comme ça que nous restions comme des enfants.
أحيانًا أتمنّى ألّم يتغيّر شيء... من الممكن أن يكون أنت وأنا و(سونيا) وحسب، هكذا. نظل كالأطفال.

En fait, tu sais quoi, et si nous restions pour les premiers mois du bébé?
فى الواقع . أتعلم ماذا لو بقينا للشهور الأولى للطفل ؟