"nous saurons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنعرف
• سنعلم
• سنتمكن
• سوف نعرف
• سوف نعلم
• وسنعرف
• فسنعرف
• وسنعلم

Maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, nous saurons ce qu'il faut dire.
والآن بما أننا نعرف أنهم يستمعون سنعرف ماذا نقول

Donc, une fois que nous aurons reçu la prochaine image et l'aurons comparé à celles que nous avons déjà collectées, nous saurons ce que nous avons trouvé.
حسنا,بمجرد أن نتلقى الصورة التالية ومقارنتها بتلك لقد جلبناها بالفعل سنعرف ماهية ما وجدناه

Petite torsion et nous saurons si nous nous dirigeons vers le danger.
تعديل بسيط و سنعرف إن كنا نتجه صوب الخطر.

Comme ça nous saurons exactement quand nous aurons stoppé le tremblement.
بتلك الطريقة , سنعلم على وجه التحديد مصدر تلك الرجفة

Je suis convaincu qu'ensemble nous saurons saisir cette occasion historique pour faire régner la justice.
وأعرب عن اقتناعي بأننا سنتمكن معا من اغتنام هذه الفرصة التاريخية لكي نرسي أسس العدالة.

nous saurons les choses qu'ils savent. - Un jour de plus!
ـ سوف نعرف الأشياء التي يعرفونها ـ يوم آخر

Eh bien nous saurons dans deux jours si tout ça est vrai.
سوف نعلم خلال ايام اذا كان ما تقولينه صحيحاً

Nous passerons par la sécurité. S'ils nous ignorent, nous saurons que quelque chose se prépare.
سنلجأ للأمن، وإذا منعونا سنعرف أن هناك مشكلة ما.

Une fois que Spiteri aura témoigné, nous saurons exactement ce à quoi nous avons affaire.
عندما تقدم سبيتيري الأدلة سنعرف تماماً مالذي نتعامل معه

Trouvons qui a provoqué cet incendie... nous saurons peut-être qui a provoqué celui-ci.
إذا فهمت من قام بهذا الحريق إذا ربما سنعرف من قام بهذا

Nous allons retourner dans le système, et nous saurons tout ce qu'ils font.
سوف نعود للنظام، و سنعرف كل حركة يقومون بها

Non, nous saurons assez tôt si c'est elle, car le DIU enquête sur les gens avec qui il est en contact.
لا ، لأننا سنعرف قريباً جداً اذا كانت هي ، لأن فريق الاستخبارات يحققون في كل من على اتصال به

ah bien maintenant aussitôt que j'enlève l'arrière du panneau nous saurons ce que nous ferons avec d'accord.
صحيح. والآن، حالما أنزع هذه اللوحة الخلفية، سنعرف ما الذي نتعامل معه.

nous saurons le numéro de vol, et nous pourrons saisir les cercueils et voir par nous-mêmes.
سنعرف رقم رحلة الطيران حينها نقوم بمصادرة النعش و نرى بأنفسنا

Un jour, nous saurons tout. Ou presque tout.
يوما ما سنعرف كل شيء، أو تقريبًا كل شيء.

Et nous saurons enfin ce qui vous est arrivé durant ces deux années.
سنعلم أخيراً ما قد حدث لكِ خلال العامين السابقين

Oh, et à propos, nous saurons immédiatement si les symboles sont faux.
بالمناسبة , سنعلم مباشرة إذا كانت الرموز غير صحيحه

Mais je suis sûr que, le moment venu, nous saurons trouver, en compagnie de nos alliés les plus proches, des terrains d'entente.
غير أنني متأكد من أننا، سنتمكن متى حان الوقت، من إيجاد أرضية مشتركة بيننا وبين أقرب حلفائنا.

J'ai l'espoir qu'un jour nous saurons l'entière vérité en ce qui concerne Éros.
يحدوني الأمل في أن يوما ما سوف نعرف الحقيقة الكاملة عن إيروس

nous saurons alors qu'eux aussi veulent un Conseil fondé sur un respect mutuel et une coopération fraternelle au service de l'humanité tout entière.
وسنعرف عندئذ أنهم أيضا يريدون مجلسا يقوم على الاحترام المتبادل والتعاون الأخوي في خدمة الإنسانية جمعاء.

Donc quand un terroriste reviendra avec mon groupe comme un otage, nous saurons qui il est.
ولذلك عندما يعود إرهابي إلى مجموعتي كرهينة فسنعرف هويته

nous saurons d'ici quelques heures, si ça marche.
وسنعلم خلال عدة ساعات إن كان الأمر ناجحاً