| Le document final, en particulier, de la Conférence d'examen de 2010 pourrait insuffler une nouvelle vie au Traité. | UN | وبصفة خاصة، فإن الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 يمكن أن تبث حياة جديدة في المعاهدة. |
| Je veux que tu vives cette nouvelle vie à fond. | Open Subtitles | أريد منك أن تعيش حياة جديدة لأبعد الحدود |
| Je t'ai cru quand tu as dit que tu voulais disparaître, nous sortir de l'endettement, trouver une nouvelle maison, avoir une nouvelle vie. | Open Subtitles | كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة |
| Je ne pouvais pas m'offrir cette nouvelle vie. J'étais shooté dès que je cuisinais, et je cuisinais tout le temps. | Open Subtitles | لم أستطع تحمل كلفة هذه الحياة الجديدة لقد كنت ثملًا طوال الوقت اللذي كنت أطبخ فيه |
| On verra jusqu'où tu iras avec ton acrobate, tes valeurs et ta nouvelle vie. | Open Subtitles | سنرى أين ستصل بحركات السيرك البهلوانيّة و أخلاقك، و حياتك الجديدة |
| Elle voulait mettre son passé derrière elle, pour avoir une nouvelle vie avec moi. | Open Subtitles | لقد أرادت أن تضع ماضيها خلفا والحصول على حياة جديدة معي |
| Ça ne vous ennuie pas de démarrer une nouvelle vie ? | Open Subtitles | أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة |
| On arrive à New York et on commence une nouvelle vie, ensuite, ça se complique. | Open Subtitles | الناس يأتون إلى نيويورك لكي يبدؤ حياة جديدة ويجدون الحياة هنا معقدة |
| Tu lèves la tête et dis bonjour et c'est le début d'une nouvelle vie. | Open Subtitles | يمكنك أن تبحث ونقول مرحبا ربما وسيكون بداية حياة جديدة كاملة. |
| Une nouvelle vie avec une famille qui t'accepte comme tu es. | Open Subtitles | حياة جديدة بأكملها مع عائلة تُقيِّم ما أنتِ عليه |
| Nathan et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ? | Open Subtitles | نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها |
| Il dit qu'il veut démarrer une nouvelle vie aux États-Unis. | Open Subtitles | يقول إنه يريد حياة جديدة في الولايات المتحدة |
| Ils ne sont pas encore prêts pour cette nouvelle vie. | Open Subtitles | لا أعتقد بأنهما مستعدان لهذه الحياة الجديدة بعد |
| Cette année, nous avons lancé un projet national appelé nouvelle vie. | UN | وقد أطلقنا في هذه السنة مشروعاً وطنياً سُمِّي الحياة الجديدة. |
| La coexistence et l'harmonie entre les cultures et les civilisations est tout à fait possible; nous devons affirmer cet état de fait afin de pouvoir édifier une nouvelle vie. | UN | إن هناك مكانا للتعايش والتناسق بين الحضارات علينا أن نؤكده حتى نقيم بناء الحياة الجديدة سويا. |
| Tu sais, tu devrais être infirmier dans ta nouvelle vie. | Open Subtitles | لعلمك، يجب أن تعمل ممرّضًا في حياتك الجديدة. |
| Ça, je m'en fous. Je suis ici pour la nouvelle vie. | Open Subtitles | ليس بشأن هذا انا أتيت هنا لبدأ حياه جديده |
| Il voudrait commencer une nouvelle vie et élever une famille. | UN | ويرغب في البدء بحياة جديدة وتكوين عائلة. |
| On peut vous offrir... un million de dollars, une nouvelle vie dans un nouveau pays. | Open Subtitles | نستطيع تقديم عرضٍ لك مليون دولار أمريكيّ وحياة جديدة في دولةٍ جديدة. |
| Nous espérons et prions pour que vous nous guidiez vers une nouvelle maison, où nous pourrons recommencer une nouvelle vie. | Open Subtitles | لذا نحن نأمل ونتضرع أن تقودينا إلى عالم جديد حيث نبدأ الحياة ثانيةً |
| Oublions que tu n'as pas réussi à envoyer une carte postale en 3 ans, mais maintenant qu'elle a une nouvelle vie, avec un mariage de prévu, tu vas juste te pointer pour partager ta version de l'histoire. | Open Subtitles | لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة. |
| Que comptes-tu faire de ta nouvelle vie ? | Open Subtitles | إذاً, ماذا تعتقدين ستفعلين مع حياتك الجديده ؟ |
| De votre soutien dans notre nouvelle vie, d'avoir pardonné Nick. | Open Subtitles | لإسنادنا في حياتنا الجديدة سوية، للغفران؟ ؟ ؟ |
| OK. Très bien, vous n'êtes pas prêt pour une nouvelle vie. | Open Subtitles | حسناً، أنت لست جاهزة لحياة جديدة ما رأيك بهذا؟ |
| Oh, vous qui êtes immortel, envoyez votre serviteur guider la défunte vers sa nouvelle vie. | Open Subtitles | يا مَن لا يفنى أرسل عبدك ليأخذ الميتة إلى حياة جديده |
| Nous avons une nouvelle vie sur laquelle nous concentrer. | Open Subtitles | أعني، لدينا حياة جميلة جديدة كاملة للتركيز عليها. |
| À une nouvelle vie, dans un endroit où personne ne sait qui je suis ou à quoi j'ai survécu. | Open Subtitles | إلى حياةٍ جديدة إلى مكان لا يعرفني فيه أحد ولا يعرف من ماذا نجوت |
| - Pas pour déballer sa nouvelle vie. | Open Subtitles | بالتأكيد ليس لتُشاركني تفاصيل حياتها الجديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 