"on connait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نعرفه
• نحن نعرف
• نحن نعلم
• نعرفها
• نعرفهم
• هل نعرف
• عرفناه
• هل نعلم

Je te suggère de te renseigner parce que ce qu'elle a dessiné ne sort pas de son imagination ni d'aucun endroit qu'on connait.
أقترح عليك أن تعرف لأنني أعتقد أن هذه الرسومات من مُخيلتها وليست من أيّ مكان نعرفه

Contacte tous les gens qu'on connait et demande-leur ce qu'ils savent sur ce connard.
أبدأي بالاتصال بكل شخص نعرفه و قومي بسؤالهم عن أي شيء يعرفوه بشأن هذا الأحمق.

on connait le jour et l'heure exacts où il y était.
نحن نعرف انة كان هناك فى نفس اليوم والوقت

on connait les règles de l'organisme. En plus, vous avez repris tout le matériel secret
إستحالة، نحن نعرف القواعد حيال التجسس الأسود بالإضافة أنكم أخذنم كل الملفات السرية

on connait les règles de la rue depuis qu'on est petits.
حسناً , نحن نعلم قوانين الشوارع منذ كنا صغاراً

Chaque conflit militaire majeur que l'on connait à travers le globe, c'est juste arrêté.
كل الصراعات العسكرية الكبرى التى نعرفها فى العالم كله، توقفت فحسب

Désolé, mon pote, je ne te laisse pas avec un tas de gens qu'on connait à peine.
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.

Quelqu'un... quelqu'un qu'on connait tout les deux.
شخصٌ ما يحاول الإيقاع بي شخصٌ ما نعرفه كلانا

Nos vies, nos familles, toi, moi tout ce que l'on connait sera changés.
حياتنا , عائلاتنا , أنت و أنا كل شئ نعرفه سيتغير

Voilà pourquoi je m'inquiétais de prendre un donneur qu'on connait.
حسناً, هذا ما كنت قلقة بشأنه. استخدام متبرّع نعرفه

Craindre que, quand le chemin devient trop difficile à voir, on retourne à ce que l'on connait, même si ce qu'on connait est fichu.
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته نرجع إلى ما نعرفه حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

On ne peut pas donner au plus mauvais homme qu'on connait l'arme la plus puissante au monde.
لا يمكننا أن نعطي أقوى سلاح فى العالم لأشر رجلٌ نعرفه.

Non idiot. Et si quelqu'un qu'on connait nous voit ?
لا ، أيها الغبي أقصد ماذا لو أن أحدًا نعرفه يرانا ؟

Reste avec nous ! on connait tous les endroits chauds.
ابقي معنا , صغيرتي نحن نعرف جميع الأماكن المثيرة

on connait quelqu'un qui pourrait nous aider, un blanchisseur d'argent local.
نحن نعرف شخصا ما قد يكون قادرا على مساعدتنا غاسل أموال محلي

Au moins on connait les chapitres sur nous deux.
على الأقل نحن نعرف الفصول المتعلقة ببعضنا البعض

on connait votre vrai nom et on a vu votre casier.
نحن نعرف اسمك الحقيقي، ولقد رأينا سجلّك الجنائي.

Maintenant qu'on connait toutes tes secrets, on est là-dedans ensemble, qu'on aime ça ou non.
سارة: الآن نحن نعلم أن كل ما تبذلونه من الأسرار، و نحن جميعا في هذا معا، سواء أحببنا ذلك أم لا.

on connait les risques.
نحن نعلم المخاطر التي سنواجها مع التغيرات

Je pense que j'ai aperçu la Hanna qu'on connait la nuit dernière.
أضنني رأيت لمحة من هانا التي نعرفها البارحة

Quelle bonne façon de prétendre que toutes les personnes qu'on connait n'ont pas été brutalement assassinées.
بأن كل هؤلاء الأشخاص الذين كُنا نعرفهم لم يُقتلوا بوحشية

Je sais pas. on connait un expert en vieille bagnoles ?
لا أعلم هل نعرف أي خبير في السيارات القديمة ؟

Je commence à penser que c'est plus dangereux que tout ce qu'on connait.
بدأت أعتقد بإنها أكثر خطورة من أي شيء قد عرفناه

on connait leurs noms ?
هل نعلم من كانوا؟