"on demande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نطلب
• نطلبه
• نسأل
• ويرجى اﻹبلاغ
• سألنا
• يُسأل
• سأل أحد
• لقد طلبنا
• سنطلب
• زادت المطالبة
• ولذلك يُطلب
• يُسألن
• يُطلب في
• يجب السؤال
• نسأله

on demande que vous statuiez sur l'immunité de mon client.
نحن نطلب منك أن تحكم بحصانه موكلي, حضره القاضي

C'est quand on tweete à propos de comment on nous a fait du tort et qu'on demande à tout le monde de boycotter ce cinéma.
عندما نقوم بالتغريد بمنشور بشأن كم كنا مظلومين و نطلب من الجميع مقاطعة تلك السينما

Tout ce qu'on demande c'est d'être un peu mis au courant, ok ?
انظر ، كل ما نطلبه منك هُنا هو تحديث ، حسناً ؟

Si tu veux la faire dynamiter, tout ce qu'on demande c'est de nous laisser allumer la mèche.
إذا أردت تفجيره كل ما نطلبه هو أن تسمح لنا بالضعط على الزر

Quand nous nous voulons savoir quelque chose comme par exemple pourquoi on a de mauvais genoux où pourquoi on chante mal, on demande à nos parents.
بقيّـتُـنـا حين نرغب في معرفـة شيء كسبب سوء ركبتي أو كيف لا أستطيع الغنـاء نسأل آبـاءنـا و حسب

on demande les chiffres totaux et, si possible, leur ventilation par type de forces comme dans les colonnes 1 à 12 du tableau, pour les rubriques suivantes :
ويرجى اﻹبلاغ على اﻷقل عن مجموع النفقات، ومن اﻷفضل بيانها مفصلة حسب نوع فئة القوات كما هي مبينة في اﻷعمدة من ١ الى ١٢ في النموذج، بالنسبة للبنود التالية:

À moins que l'accusation doute tant de gagner qu'elle refuse de s'opposer à une étudiante, on demande à ce qu'elle puisse interroger le témoin.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

On a le paiement complet, ce qui annule ses dettes, et on demande la réouverture des portes.
لدينا المبلغ كاملا لندفع ديونها و نطلب إعادة فتح أبوابها

on demande aux gens de se sécher avant d'entrer.
نطلب من النزلاء تجفيف انفسهم قبل دخول الكازينو

on demande des ambulances, ils nous envoient des flics.
نطلب منهم المزيد من حقائب المستلزمات الطبية وعوضاً عن ذلك يرسلون سيارات شرطة؟

Tout ce qu'on demande, c'est que les filles arrêtent de se voir.
كل ما نطلبه هو أن الفتيات تتوقف رؤية بعضهم البعض.

on demande juste que vous nous donniez l'occasion de faire la différence.
كل ما نطلبه هو أن تقدمي لنا فرصة لإحداث تغيير.

C'est tout ce qu'on demande.
هذا كل ما نطلبه

on demande aux gens s'ils ont vu ou entendu quelque chose.
نحن نسأل الجميع إذا كانوا قد رأوا أو سمعوا أيّ شئ غريب خلال الساعات الماضية.

on demande parfois de l'aide à la mauvaise personne.
أحيانا عندما تسود الدنيا أمامنا، نسأل المساعدة من الأشخاص الخطأ

Tu penses que si on demande gentiment à maman, elle te laissera manger ça ?
تظن إذا سألنا والدتك بلطف، هل ستسمح لك أن تأخذ هذه؟

Il arrive, pour la forme, que l'on demande à un avocat — et cela m'est arrivé — s'il souhaite que la cour soit composée d'un ou de trois juges.
وﻹعطائها شكلا قانونيا نوعا ما، كان المحامي يُسأل أحيانا - وقد سُئلت أنا شخصيا - ما إذا كان يريد أن تكون المحكمة مكونة من قاض واحد أو من ثلاثة قضاة.

Si on demande, vous avez 11 filles et 5 fils.
إن سأل أحد قولي إن لديك 11 ابنة و5 أبناء

on demande une évacuation volontaire de cette zone depuis des heures.
لقد طلبنا إخلاء المنطقة طوعياً الآن الإخلاء أصبح إلزامي

Nous sommes dans une coalition maintenant, donc on demande au Roi de les libérer.
نحن في التحالف الآن لذلك سنطلب من الملك إطلاق سراحهم

En outre, on demande aux États de s'acquitter de tâches de plus en plus nombreuses au titre des instruments relatifs aux armes classiques;
وعلاوة على ذلك، زادت المطالبة بأن تتولى الدول الاضطلاع بالمهام المتكاثرة ذات الصلة بصكوك الأسلحة التقليدية؛

C'est pourquoi on demande à présent la création d'un poste d'assistant à la comptabilité des factures de téléphone.
ولذلك يُطلب الآن إنشاء وظيفة محلية جديدة لمساعد حسابات فواتير الهاتف.

C'est au moment où cette menace pèse sur l'Érythrée qu'on demande à cette dernière de se retirer de son propre territoire.
وهذا هو التهديد المحتمل الذي يُطلب في ظله من إريتريا الانسحاب من أراضيها هي.

Personne ne sait le faire, mais on demande.
لا أحد يعرف كيفية التصرف ولكن يجب السؤال

et tout ce qu'on demande en retour, c'est votre fidélité, votre allégeance.
و كل ما نسأله منكم في المقابل هو إخلاصكم و ولائكم