"on essaie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحن نحاول
• لنجرب
• إننا نحاول
• كنا نحاول
• سنحاول
• لنحاول
• نحن نُحاولُ
• نحنُ نحاول
• إنّنا نحاول
• أننا نحاول
• زلنا نحاول
• ونحاول
• ونحن نحاول
• تجرى محاولة
• اننا نحاول

On essaie de faire évacuer les résidents, mais on n'a pas toujours le temps.
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء لكن لا يكون هناك وقت دوما

On essaie ardemment de gérer des logements décents, mais je dois vous avertir que la liste d'attente est longue.
نحن نحاول ان نجهز لك منزلاً مناسب لكن يجب أن انبهك بأن قائمة الانتظار طويلة

On essaie de montrer à cette dame qu'on mérite sa pitié.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

Emmenez-le plus loin, On essaie les autres issues.
حسناً، لنوصله للقاعة لنجرب من الباب الآخر

On essaie de rentrer à la maison! On est déjà en retard. On est en retard pour le diner.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

On essaie de comprendre qui elle était en tant que personne.
كنا نحاول فقط أن نعرف من هي كانت كشخص

On essaie d'avoir des enfants, et il sort avec une...
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

On essaie de trouver des noms Je vais vous aider.
نحن نحاول ان نشكل بعض الاسماء سوف اساعدك

On essaie de dîner et les murs sont très fins.
نحن نحاول ان نتغدي فى هدوء,والحوائط رفيعة جدا

Ecoutez, On essaie de rassembler l'argent.
اسمعِ , نحن نحاول قدر الامكان ان نجلب لك المال , حسناً ؟

On essaie d'offrir un Internet gratuit au monde entier.
نحن نحاول إعطاء إنترنت مجاني للعالم بأكمله

On essaie de se préparer, d'accord ?
نحن نحاول أن نقوم بالإعداد يا رفاق،حسنًا؟

On essaie de trouver un moyen d'aider votre fille.
نحن نحاول أن نجد حل يساعد ابنتك بان تتحسن

On essaie un truc un peu différent. Tout le monde répète après moi, d'acc?
لنجرب شيئاً مختلفاً ليكرر الجميع خلفي، اتفقنا؟

Quand On essaie d'avoir des infos sur certaines études sur la santé ou l'environnement, faites par des agences fédérales.
إننا نحاول الحصول على معلومات عن بعض الدراسات الصحية والدراسات البيئية مِن وكالات اتحادية.

Non, On essaie de trouver comment rentrer.
كنا نحاول في الحقيقة التوصل إلى كيفية عودتنا

En attendant, On essaie d'identifier l'homme fort.
بغضون ذلك، سنحاول تحديد هوية الرجل القوي

- Non, c'est trop facile. - On essaie de s'en rappeler.
ـ كلا، هذا سهل جداً ـ لنحاول أن نتذكرها

On essaie de clarifier certaines choses avant le début du festival.
نحن نُحاولُ أَنْ نُوضّحَ بَعْض المشاكل قبل بدايه إلاحتفال

Notre affaire n'est pas la prostitution. On essaie de trouver un meurtrier.
نحنُ لسنا مهتمين بتهمة الدعارة نحنُ نحاول العثور على القاتل

On essaie de les localiser mais on a très peu de détails.
إنّنا نحاول تحديد مواقعهم لكنّنا نفتقد للتفاصيل.

Bien que nous soyons dans une mauvaise passe, - On essaie de tout arranger.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Cela fait six ans, et On essaie toujours de trouver le juste équilibre.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Et On essaie de s'assurer que nos futurs patients n'aient pas à passer par cette douleur.
ونحاول التأكد من أن المرضى القادمين لن يضطروا أبدا للمعاناة من تلك الأحزان.

Pas encore, mais ça fait quatre heures qu'On essaie.
‏‏ليس بعد، ونحن نحاول الاتصال بهم ‏منذ 4 ساعات. ‏

On essaie ainsi de trouver des solutions pragmatiques, en établissant une distinction entre les mesures à court et à moyen terme.
وبناء على ذلك تجرى محاولة لحل المشكلة في إطار استراتيجية عملية تميز بين اﻷعمال القصيرة اﻷجل والمتوسطة اﻷجل.

On essaie de ne pas avoir de méchantes pensées, Frances, mais on doit mettre un terme à ses souffrances, cette fois ci.
اعرف اننا نحاول ان لا نفكر بافكار قذرة يافرانسيس ولكن انها تحتاج ان ان تتخلص من معانتها