"on ressent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشعر
• يشعر به
• شعورنا
• مشاعرنا
• الشعور حينما

C'est quelque chose qu'on ressent, pour de bonnes raisons ou pas.
إنه شيءٌ نشعر به أحياناً لأسبابٍ جيدة، وأحياناً لا

on ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.
وما زلنا نشعر بألم الخسارة الذي لا يحتمل.

Rarement nous avons eu la sensation qu'on ressent aujourd'hui en écoutant les orateurs qui ont bien voulu prendre la parole au cours de cette session.
وقلما كان لدينا الشعور الذي نشعر به اليوم لدى الاستماع إلى المتكلمين الذين أخذوا الكلمة خلال هذه الدورة.

Ce qu'on ressent quand on a reçu un coup dans la gueule.
إنه ما يشعر به الرجل بعد أن يقع بفكي الرحى.

La plupart des gens pensent que les rêves sont le moyen pour le cerveau de montrer ce qu'on ressent à propos de choses.
معظم الناس تعتقد أن الأحلام هى طريقة العقل في معالجة كيفية شعورنا نحو الأشياء

Toi, moi, les gens, on choisit pas ce qu'on ressent.
نحن ، وأنت ، وأنا ، والناس جميعا لا نختار مشاعرنا

Mes frères et sœurs... venez faire le jihad, ressentez l'honneur et le bonheur qu'on ressent.
إخواني وأخواتي انضموا إلى الجهاد وشعروا بالشرف والسعادة التي نشعر بها

Quoi qu'il arrive, ça ne change pas ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
و مهما يحدث , هذا لا يغير كيف نشعر تجاه بعضنا

Et peu importe ce qu'on ressent, je pense qu'on doit faire quelque chose.
لكنها كذلك ، وبغض النظر عما نشعر به تجاه الأمر أعتقد أنه ينبغي علينا فعل شيء بشأن ذلك

Il relie ce que l'on voit avec ce que l'on ressent.
و هو ما يوصل ما نراه بما نشعر به

Je veux juste que les gens auxquels tu tiens sachent ce que l'on ressent l'un pour l'autre.
انا فقط اريد الناس الذين تهتم بشأنهم ان يعلموا بماذا نشعر تجاه بعض

Ils disent juste ce qui est. Pas ce qu'on en pense, ce qu'on ressent.
فهم إلا مجرد قولٍ ، ليس لأننا نفكر بهم، وليس ما نشعر به

on ressent tous la même chose. Non.
كما تعلمين نحن كلنا نشعر بنفس الاحساس كلا يا بوبي نحن لسنا كذلك

Le mieux que l'on puisse faire, c'est de dire ce qu'on ressent.
أعتقد بأن أفضل ما يمكن عمله هو مجرد الإفصاح عما نشعر

on ressent tous des choses qu'on ne devrait pas, parfois.
نحن جميعاً نشعر بأشياء لا يتوجب علينا الشعور بها , في وقت ما

On doit peut-être commencer plus petit et voir ce qu'on ressent ?
أوتعلمون, في الأول ربما نحتاج إلى أن نقوم بتجربة ذلك على نطاقِ أصغر لنرى كيف نشعر تجاهه؟

Il s'agit de ce qu'on ressent, et je te comprends pas.
إنه عن الطريقة التي نشعر بها تجاه بعضنا البعض، وأنا فقط، لا أفهمك، في دقيقة تتلقى

Avez-vous la moindre idée de ce que l'on ressent de ne pas pouvoir confesser son amour ?
هل لديك فكرة عما يشعر به لعدم تمكنه من الاعترف بحبه لمن يحب؟

Ce que l'on ressent en les regardant importe peu, c'est personnel.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً. لأن ذلك شيئ شخصي.

La plupart des gens pensent que les rêves sont le moyen pour le cerveau de montrer ce qu'on ressent à propos de choses.
مهظم الناس تعتقد أن الأحلام هي أسلوب للدماغ في معالجة شعورنا نحو الأشياء

Mais on voudrait que tout le monde sache... ce qu'on ressent pour vous.
ولكننا أردنا أن يعلم الجميع هنا مدى شعورنا بالضبط تجاهكما

On doit se concentrer sur ce qu'on ressent, sur ce qu'on veut.
نحن بحاجة إلى التركيز على مشاعرنا على ما نريد

Peux-tu imaginer ce qu'on ressent quand on te les enlève ?
أيمكنكِ التخيل ماهو الشعور حينما يتمّ أخذهم منك ؟