"on reste ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقينا هنا
• سنبقى هنا
• نبقى هنا
• سنبقى هُنا
• نجلس هنا
• سنمكث هنا
• لا نزال هنا
• سنظل هنا
• مكثنا هنا

C'est la seule chose qu'on aura, si on reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

On peut oublier l'embuscade. Si on reste ici, on est cuits.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم

on reste ici, le temps que le train passe.
هاقد عدنا سنبقى هنا حتى تمر هذه ثم سنمضي كلنا

Cela prendra juste plus de temps. Et pendant ce temps-là on reste ici et on ne fait rien. Je suis désolée Dr.
إنها فقط ستستغرق منا مزيد من الوقت تعنين بالوقت نحن سنبقى هنا ولانفعل شئ

Puis je souhaite que l'on reste ici dans ce lit pour le restant de mes jours.
ثم اتمنى لو نبقى هنا في السرير لبقية حياتنا وانا كذلك

on reste ici cette nuit et on part demain.
نبقى هنا بين عشية وضحاها، ونحن يخرج غدا.

on reste ici et on se bat.
سنبقى هُنا ونُحارب

Plus on reste ici, plus on a de chance de tous finir morts.
،كلما بقينا هنا كلما كانت فرصتنا أفضل لينتهي بنا الأمر ميتين

Si on reste ici je vais devenir dingue.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي

on reste ici, on meurt ici.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

Si on reste ici, on risque de tous disparaître.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Général, on va attraper un sacré coup de soleil si on reste ici.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Tu sais, on pourrait économiser pour acheter une maison plus rapidement si on reste ici pendant un temps.
انت تعلم.. ربما سوف نوفر النقود اذا بقينا هنا لفترة

Ca veut dire qu'on reste ici le plus discrètement possible.
هذا يعننى أننا سنبقى هنا بعيداً عن الأنظار على قدر المتسطاع

on reste ici comme des dégonflés ?
هل سنبقى هنا ، مثل مجموعة من الجبناء؟

- on reste ici jusqu'à demain. - Bonne idée.
سنبقى هنا حتى الغد إنها فكرة جيدة

on reste ici et on regarde un de tes films favoris.
يمكننا أن نبقى هنا ونشاهد أحد أفلام الشرب التي تحبينها

Je dois garder mes frères, alors faudra qu'on reste ici.
أنـا أراقبُ إخوتي لذا علينا أن نبقى هنا ولا تعملوا إحتفالات ، حسناً؟

on reste ici ou on sort dîner?
أتريد أن نبقى هنا أو نخرج لتناول العشاء؟

- Non, on reste ici.
كلا، سنبقى هُنا.

Tu t'attends à ce qu'on reste ici pendant que tu pars en mission-suicide ?
هل تتوقع أننا نجلس هنا بينما تذهب إلى مهمة إنتحارية؟

on reste ici cette nuit.
سنمكث هنا الليلة.

Et alors, on reste ici.
ومع ذلك ، نحن لا نزال هنا

Mais ça ne change pas le simple fait que si on reste ici, on mourra ce soir.
ولكنهذا لا يغير الحقيقة البسيطة أننا سنظل هنا .ونموت الليلة

- Ce n'était pas toujours bien. Parfois j'aurais aimé qu'on reste ici, loin de tout.
لم تكن جيدة دوماً، في بعض الأحيان، تمنيتُ لو مكثنا هنا فحسب،