"on verra qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنرى من
• لنرى من
• لنرَ من
• سنري من
• وسنرى من
• و نرى من

Puis On verra qui est encore en vie. A toi, maintenant.
ثم سنرى من الذي بقي صامدا. الآن حان دورك.

Mais je vais en chercher, et On verra qui est le petit ami de qui.
لكني سأحصل على البعض منها وعندها سنرى من الذي خليل من ؟

Je rendrai coup pour coup et à la fin, On verra qui reste encore debout, OK ?
سأواجهك خطوة بخطوة ضدها. و سنرى من سينتصر في النهاية.

Invite-les tous. On verra qui vient.
قم بدعوتهم جميعاً، لنرى من سيحضر

On verra qui gagne, salope.
لنرَ من الفائز يا فاجرة.

On verra qui parlera d'eux quand on sera les premiers au Pacifique.
سنري من سيذكرهم بعد ان نكون قد سبقناهم الي المحيط الهادئ

Vas-y en courant, à la nage, en bicyclette. On verra qui arrivera le premier.
ما رأيك في أن تركضي وتسبحي وتركبي الدراجة إلى الحانة وسنرى من سيصل أولاً إلى الحانة أولاً؟

On verra qui tiendra debout pendant 24 heures.
بعد 24 ساعة , سنرى من الذين يبقون واقفين

Eh bien, blague, maintenant, mais On verra qui rira devant l'autel.
حسناً إمزح الأن ولكن سنرى من سيضحكُ في المذبح يوم زفافكَ

Ce soir, je vais mettre du parfum sexuel et on va se déshabiller et On verra qui est l'homme.
و الليلة سأعطر نفسي بعطر مثير و ستكون أنت عارياً و عندها سنرى من هو الرجل

Quand viendra le Jugement dernier, On verra qui ira au paradis... et qui ira en enfer.
في اليوم الآخر سنرى من يذهب للجنـة ومن سيذهب للجحيـم

On verra qui rira bien quand ta maison sera recouverte de blanc d'oeuf.
سنرى من يضحك أخيراً حين ترى منزلك غارقاً بعصارة بيض النعام

On verra qui sera le plus intelligent une fois arrivé là-bas. OK.
سنرى من هو الأذكى بعد وصولنا إلى وجهتنا

Et là, On verra qui fouillera qui.
ساعتها سنرى من الذى سيقوم بفحص الاخر

On verra qui se marre la prochaine fois que je te mettrai une amende.
سنرى من يضحك عندما تنال مخالفه

Mais On verra qui travaillera toujours là dans 6 mois.
ولكن سنرى من سيبقى يعمل هنا بعد ستة اشهر .

On verra qui arrive en premier à la porte.
لنرى من منا سيصل للباب قبل الآخرين

Amène l'autre, On verra qui ment.
احـضر الآخر لنرى من هو الذي يكـذب

On verra qui y arrivera le premier.
لنرَ من يصل هناك أوّلاً

On verra qui se servira de son expérience pour faire une carrière politique.
سنري من سيكون قادر علي استغلال انجازاته في المهنة السياسيه

On verra qui a le colon le plus propre et le plus sain.
وسنرى من لديه قولوناً نظيفاً وصحياً

Chacun prend une des histoires... et On verra qui a raison ?
لم لا يأخذ كل واحد منكما قصة؟ و نرى من سيكون كلامه صحيحاً؟