"orifices" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فتحات
• فوهات
• الفتحات
• بفتحات
• الفوهات
• بحشو
• لفتحات

Une telle mesure s'est avérée nécessaire lorsque l'on s'est aperçu que plusieurs passeurs de drogue avaient importé de l'héroïne dans le pays en la dissimulant dans des orifices corporels.
وقد اعتبر هذا اﻹجراء ضروريا حين وجد أن عددا من مهربي المخدرات يجلبون الهيرويين إلى البلاد مخبأ في فتحات أجسادهم.

Je suis consciente que les phéromones sortant des orifices de ton petit bassin visqueux puissent engendrer une envie surpuissante de copuler sensuellement avec un grand gamin retardé aux fossettes au menton, ami avec des ados et incapable de chanter du rap.
وأنا أدرك أن الفيرومونات المنبعثة من فتحات مسامية حوض سيدة الطيور يمكن أن يسبب الرغبة الساحقة

Voyez si elle cache quelque chose dans un de ses orifices.
حسنا, ارى اذا انها تخفي اي شيء في فتحات جسدها حسنا, ارى اذا انها تخفي اي شيء في فتحات جسدها

Le docteur m'a mis son doigt dans quatre, je dis bien quatre, orifices différents aujourd'hui.
أنا أعتقد أن لدي خمسة أصابع يصبحون أربعة حين أعدهم وفي أربع فوهات مختلفة

orifices au—dessous du niveau du liquide
الفتحات تحت مستوى سطح السائل اشتراطات تخفيف الضغط

Lorsque la matière à transporter est une matière solide à toutes les températures pouvant apparaître dans des conditions normales de transport, les orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2 sont autorisés. " .
وعندما تكون المادة المنقولة صلبة في جميع درجات الحرارة الممكنة في ظروف النقل العادية، يرخص بفتحات في القاع تتطابق مع اشتراطات 6-7-2-6-2. " .

Puis vous commencez à saigner, d'abord par les orifices naturels...
ثم يبدأ النزيف. بداية من الفوهات.

Lors des funérailles, nous commençons par fermer les orifices avec du coton, puis ensuite, nous lavons le corps.
في التكفين نبدأ أولاً بحشو القطن والتطهير ..

Pendant la nuit, les bruits étaient si présents, que je devais boucher tous mes orifices.
أصوات الإرتطام بالليل تكون سيئة للغاية فبدأت بسد فتحات رأسي

Si c'était le cas, il y aurait déjà d'autres corps sans orifices.
لو كان معدياً، لكانت لدينا عدة جثت أخرى بدون فتحات الآن.

Si ces algues bouchent les orifices, les moteurs vont surchauffer.
لانه لو هذه الاشياء سدت فتحات المحرك ستزداد حرارته

6.6.2.6.1 Certaines matières ne doivent pas être transportées dans des citernes mobiles pourvues d'orifices en partie basse.
٦-٦-٢-٦-١ لا تنقل مواد معينة في صهاريج نقالة بها فتحات في القاع.

Vous commencez à saigner par les orifices, mais avant de pouvoir faire quelque chose... bam.
تبدأ بالنزيف من فتحات لا يمكن ذكرها، لكن قبل أن تفعل شيء بهذا الخصوص... تصدم بضغط الدم.

L'application externe fait que les organes des cadavres se sont putréfiés et les fluides résultant se sont déversés par les orifices et ont coagulé en contact avec le formol.
ولأنّه استعمِل موضعيّاً فقط، فإنّ أعضاء الجثث الباطنيّة... تابعت التعفّن والتسرّب خارج فتحات الجسم المتنوّعة

Si le viol a été défini, dans certaines juridictions nationales, comme tout acte de pénétration sexuelle non consensuel commis sur la personne d’autrui, en tant qu’acte, il peut toutefois consister en l’introduction d’objets quelconques dans des orifices du corps d’autrui qui ne sont pas considérés comme ayant une vocation sexuelle intrinsèque et/ou en l’utilisation de tels orifices dans un but sexuel.
فبينما عُرف الاغتصاب في بعض النظم القانونية الوطنية على أنه اتصال جنسي غير رضائي، فإن أنواع فعل الاغتصاب تشمل أفعالا تنطوي على إيلاج أشياء و/أو استخدام الفتحات الجسدية التي لا تعتبر أصلا فتحات جنسية.

Je me vidais par tous les orifices.
ووجدت نفسي أسهل من كل فوهات جسمي

"qui émane des orifices du médium,
"من جميع فوهات الوسيط الطبيعيّة ..".

Pas la moindre trace et pourtant un flot de sang, ça sortait par tous les orifices, si vous voyez le tableau.
ورغمذلكلميكنبهاأي ضربةسيف, كان هناك دم يخرج من عينيه وأذنيه,من كل الفتحات, و قد كان ميتاً.

g. Injecteurs de propergol liquide, dont les orifices individuels ont un diamètre égal ou inférieur à 0,381 mm (une surface égale ou inférieure à 1,14 x 10-3 cm2 pour les orifices non circulaires) spécialement conçus pour les moteurs à propergol liquide;
ز - محاقن وقود الدفع السائل المزودة بفتحات فردية طول قطرها 0.381 مليمتر أو ما دون ذلك ( مساحة قدرها 1.14x 10 - 3 سنتيمتر مكعب أو ما دون ذلك بالنسبة للفتحات غير الدائرية) والمصممة خصيصا لمحركات الصواريخ التي تعمل بالوقود السائل؛

Ne vous approchez pas non plus de ses orifices.
لن تحصل عليه بالقرب من الفوهات .

[ Manuel d'inhumation ] ...tout d'abord, fermer les orifices avec du coton, puis laver le corps.
[ دليل تجهيز الموتى ] بالبداية نقوم بحشو القطن والتنظيف ...

Note explicative : Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion et les appareils de diagnostic et de surveillance.
هذه الحاويات مزودة بعدد وافر من المنافذ لفتحات التغذية الكهربائية، وتوصيلات مضخات الانتشار، ونظم التشخيص ومراقبة اﻷجهزة.