"par le gouvernement australien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حكومة استراليا
• من حكومة أستراليا
• نظمتها الحكومة الاسترالية
• للحكومة الأسترالية
• من الحكومة الأسترالية
• بروتوكول للاتفاقية أعدته حكومة أستراليا
• الذي تموله الحكومة الأسترالية

Le présent document contient les observations communiquées par le Gouvernement australien.
تتضمن هذه الوثيقة ملخصاً للتعليقات المقدمة من حكومة استراليا.

Les évacuations sanitaires seront assurées dans le cadre de la contribution en nature apportée par le Gouvernement australien.
وستقدم خدمات اﻹجلاء الطبي في شكل مساهمة عينية من حكومة استراليا.

Il faut ajouter à cela les contributions en nature apportées par le Gouvernement australien aux activités de la MINUTO, qui sont estimées à 3 438 700 dollars pour la phase I et à 2 752 200 dollars pour la phase II.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدرت التبرعات العينية المقدمة من حكومة استراليا إلى أنشطة البعثة بمبلغ قُدر ﺑ ٧٠٠ ٤٣٨ ٣ دولار خلال المرحلة اﻷولى و ٢٠٠ ٧٥٢ ٢ دولار للمرحلة الثانية.

En moyenne, 60 acteurs de la justice pénale ont été formés à chaque atelier grâce au financement apporté par le Gouvernement australien dans le cadre du biais du Fonds d'affectation spéciale pour la justice et la sécurité au Libéria.
وفي المتوسط، تلقى التدريب في كل حلقة عمل 60 فردا من الأفراد العاملين في مجال العدالة الجنائية، وذلك بتمويل من حكومة أستراليا من خلال الصندوق الاستئماني لتحقيق العدالة والأمن.

112. Le Centre a participé au lancement de l'Année internationale par le Gouvernement australien, qui a été très médiatisé, et a distribué des dossiers de presse ainsi que le texte du message du Secrétaire général.
١١٢- اشترك المركز في الحملة التي نالت حظا وافرا من الدعاية والتي نظمتها الحكومة الاسترالية بمناسبة بدء السنة الدولية، ووزع مجموعات مواد صحفية ورسالة اﻷمين العام.

Le programme en cours de partenariat pour la lutte contre la violence familiale, mené par le Gouvernement australien, dispose de 10,3 millions de dollars chaque année pour le financement des projets.
ويوجد لدى برنامج الشركاء ضد العنف العائلي التابع للحكومة الأسترالية 10.3 مليون دولار لتمويل مشاريع كل عام.

Il a souligné qu'au cours des 30 dernières années, les demandes des populations autochtones visant à conclure des traités avaient été rejetées, souvent sans même avoir été examinées, par le Gouvernement australien, qui se justifiait en expliquant que les peuples autochtones n'avaient pas qualité pour négocier un accord d'égal à égal avec le Gouvernement.
واسترعى الانتباه إلى أن مطالبات هذه الشعوب بإبرام معاهدة غالباً ما لقيت الرفض حالاً من الحكومة الأسترالية على مدى العقود الثلاثة المنصرمة، وكان الأساس المنطقي الذي استندت إليه في ذلك هو أن الشعوب الأصلية ليست في وضع قانوني يؤهلها للتفاوض بشأن إبرام اتفاق الند مع الحكومة الأسترالية.

A/C.5/53/61 quels il faut ajouter les contributions en nature d’un montant équivalant à 2 346 000 dollars qui ont été annoncées par le Gouvernement australien.
وحتى اﻵن يبلغ رصيد الصندوق الاستئماني ٠٠٠ ٥٠٠ ١٦ دولار، وقد أعلن عن التبرع بمساهمات عينية مقدمة من حكومة استراليا في اﻷنشطة المضطلع بها في تيمور الشرقية تعادل ٠٠٠ ٣٤٦ ٢ دولار.

TX - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
TX - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (ممول من حكومة استراليا) المرفق الأول

iii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien).
`3` الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين (ممول من حكومة استراليا).

Autres dépenses Les dépenses d’hébergement et de repas des équipages sont estimées à 90 000 dollars pour les trois hélicoptères et seront prises en charge par le Gouvernement australien dans le cadre de sa contribution en nature.
٢٠ - تقدر تكاليف إقامة ووجبات اﻷطقم الجوية بحوالي ٠٠٠ ٩٠ دولار للطائرات العمودية الثلاث، وستقدم في شكل مساهمة عينية من حكومة استراليا.

a Dont un montant de 60 000 dollars versé par le Gouvernement australien et un montant de 1 296 100 dollars versé par le Gouvernement chypriote.
مجموع الاحتياجات (أ) تشمل النفقات 000 60 دولار من حكومة استراليا و 100 296 1 دولار من حكومة قبرص.

e Non compris les contributions en nature acquittées par le Gouvernement australien (évalué à 699 422 dollars) et par le Gouvernement de la République de Corée (évaluée à 23 000 dollars).
(هـ) لا تشمل التبرعات العينية المقدمة من حكومة استراليا والتي تقدر بمبلغ 422 699 من دولارات الولايات المتحدة ومن حكومة جمهورية كوريا وقيمتها 000 23 من دولارات الولايات المتحدة.

h) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en vue de la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement australien), n'ayant pas de date d'expiration fixe;
)ح( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين فنيين مبتدئين )ممول من حكومة استراليا(. وليس لهذا الصندوق موعد محدد لانتهاء صلاحيته؛

a Dont 1 611 900 dollars versés par le Gouvernement chypriote, 90 200 dollars versés par le Gouvernement australien et 5 000 dollars versés par le Gouvernement du Royaume-Uni.
(أ) تشمل النفقات مبلغ 900 611 1 دولار من حكومة قبرص و 200 90 دولار من حكومة أستراليا و000 5 من حكومة المملكة المتحدة.

1. Déclaration générale du Gouvernement des Îles Salomon concernant l'offre d'une assistance renforcée aux Îles Salomon faite par le Gouvernement australien (annexe I).
1 - البيان المتعلق بسياسات حكومة جزر سليمان بشأن العرض المقدم من حكومة أستراليا لتعزيز المساعدة المقدمة إلى جزر سليمان (المرفق الأول).

b Les dépenses pour l'exercice 2002/03 comprennent 1 211 200 dollars versés par le Gouvernement chypriote et 60 000 dollars versés par le Gouvernement australien.
(ب) تشمل نفقات الفترة 2002-2003 مبلغ 200 211 1 دولار من حكومة قبرص و 000 60 دولار من حكومة أستراليا.

Sydney 184. Le Centre d'information des Nations Unies à Sydney a participé au lancement de l'Année internationale des populations autochtones par le Gouvernement australien, qui a été très médiatisé, et a distribué des dossiers de presse ainsi que le texte du message du Secrétaire général.
١٨٤ - اشترك مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في الحملة التي نالت حظا وافرا من الدعاية والتي نظمتها الحكومة الاسترالية بمناسبة بدء السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم، ووزع مجموعات مواد صحفية ورسالة اﻷمين العام.

14.19 L'organisme chargé de faire respecter le paiement des pensions alimentaires chez les couples séparés ou divorcés, mis en place par le Gouvernement australien, applique le régime de pension alimentaire qui aide les parents séparés à assumer leurs responsabilités dans l'assistance financière à leurs enfants.
تدير وكالة دعم الأطفال التابعة للحكومة الأسترالية خطة دعم الأطفال التي تساعد الأبوين المنفصلين على تحمل مسؤولية الدعم المالي لأطفالهما.

Rent Assistance (L'aide au loyer) est une allocation supplémentaire versée par le Gouvernement australien eu égard aux coûts relativement plus élevés auxquels doivent faire face les locataires du secteur privé.
490- والمساعدة في الإيجار هي دفعة إضافية تقدم من الحكومة الأسترالية اعترافاً بالارتفاع النسبي في التكاليف التي يواجهها المؤجرون الخاصون.

Projet de protocole à la Convention établi par le Gouvernement australien pour adoption à la quinzième session de la Conférence des Parties.
مشروع بروتوكول للاتفاقية أعدته حكومة أستراليا لاعتماده في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

Les femmes et les enfants fuyant la violence familiale sont l'un des principaux groupes cibles du programme d'assistance en matière de logement, financé par le Gouvernement australien.
والنساء والأطفال الذين يهربون من العنف المنزلي هم أحد الفئات الرئيسية التي يستهدفها برنامج المساعدة الخاصة لدعم المأوى الذي تموله الحكومة الأسترالية.