"par les départements et bureaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الإدارات والمكاتب
• من قبل الإدارات والمكاتب
• داخل الإدارات والمكاتب
• قامت اﻹدارات والمكاتب
• إلى إدارات ومكاتب

L'évaluation détaillée des déclarations de sinistre qui seront soumises par les départements et bureaux concernés n'est pas encore établie de façon définitive. Toutefois, le Secrétariat a déterminé les principales dépenses, dont on trouve la synthèse ci-après.
7 - ورغم أنه لم يجرِ بعد وضع الصيغة النهائية للتقييم المفصل للمطالبات المتوقعة المقدمة من الإدارات والمكاتب المتضررة، فإن الأمانة العامة قد حددت التكاليف الرئيسية، وهي ترد موجزةً في الجدول 1.

c Les données relatives au montant annuel des fonds extrabudgétaires ont été approuvées par les départements et bureaux concernés.
(ج) تحققت كل من الإدارات والمكاتب المعنية من الأرقام السنوية للموارد الخارجة عن الميزانية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Ce rapport a été examiné par les départements et bureaux intéressés.
وقد جرى استعراض هذا التقرير من قبل الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

Activités d'évaluation entreprises par les départements et bureaux
ثالثا - أنشطة التقييم داخل الإدارات والمكاتب

Ce rapport a été examiné par les départements et bureaux compétents.
وقد قامت اﻹدارات والمكاتب المعنية باستعراض التقرير.

Il s’est en particulier penché sur la question du rôle et de l’utilisation des ressources extrabudgétaires, notamment de l’utilisation, par les départements et bureaux du Siège appuyant les opérations de maintien de la paix, de personnel détaché à titre gracieux et son incidence sur la répartition géographique du personnel du Secrétariat.
واستعرض المجلس دور الموارد الخارجة عن الميزانية وكيفية استعمالها، بما في ذلك استخدام الموظفين المعارين إلى إدارات ومكاتب المقر لدعم عمليات حفظ السلام، وأثر وجود الموظفين المعارين على التوزيع الجغرافي للموظفين في اﻷمانة العامة.

Activités d'évaluation entreprises par les départements et bureaux
ثانيا - أنشطة التقييم داخل الإدارات والمكاتب

Le rapport a été examiné par les départements et bureaux compétents; le Secrétaire général prend note des conclusions figurant dans le rapport et approuve les recommandations qui y sont formulées.
وقد قامت اﻹدارات والمكاتب المعنية باستعراض التقرير؛ ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج الواردة في التقرير، ويوافق على ما جاء به من توصيات.

a) L’établissement par le Département des opérations de maintien de la paix de directives régissant l’acceptation et l’utilisation, par les départements et bureaux du Siège appuyant les opérations de maintien de la paix, de personnel militaire fourni à titre gracieux par les États Membres;
)أ( السياسات التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام لتوجيه قبول واستخدام اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل الذين تعيرهم الدول اﻷطراف إلى إدارات ومكاتب المقر لدعم عمليات حفظ السلام؛