| Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux. | UN | تفضي مرحلة الاستخلاص بالمذيبات إلى تدفق ثلاثة سوائل رئيسية ناتجة عن المعالجة. |
| Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux. | UN | تفضي مرحلة الاستخلاص بالمذيبات إلى تدفق ثلاثة سوائل رئيسية ناتجة عن المعالجة. |
| Bien souvent, les scientifiques iraquiens s'occupant du programme d'extraction par solvant participaient aussi au programme d'échange d'ions. | UN | وفي كثير من اﻷحيان كان العلماء العراقيون العاملون في برنامج الاستخلاص بالمذيبات يعملون أيضا في برنامج التبادل اﻷيوني. |
| 4. L'expression < < huiles d'olive > > désigne les huiles provenant uniquement du fruit de l'olivier, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature. | UN | 4- تعني عبارة " زيوت الزيتون " الزيوت المستخلصة فقط من ثمرة شجرة الزيتون، وتُستثنى منها الزيوت المستخلصة بعمليات الإذابة أو إعادة الأسترة، وأيُّ خليط من أنواع الزيوت الأخرى؛ |
| Le PCB contenu dans des vêtements, des emballages, du bois et d'autres matériaux multiporeux devrait être extrait par solvant. | UN | إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة في الثياب ومواد التغليف والأخشاب والمواد الأخرى كثيرة المسامات، فيمكن استخراجها بالمواد المذيبة. |
| Note d'introduction : Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux. | UN | تفضي مرحلة الاستخلاص بالمذيبات إلى تدفق ثلاثة سوائل رئيسية ناتجة عن المعالجة. |
| 49.3 *Extracteurs et matériel d'extraction par solvant | UN | ٤٩-٣ *أجهزة الاستخلاص بالمذيبات ومعدات الاستخلاص بالمذيبات |
| D'après les documents fournis par l'Iraq, la recherche-développement concernant l'enrichissement de l'uranium par extraction par solvant et échange d'ions a commencé en 1988. | UN | وفقا للوثائق المتاحة من العراق، بدأت في عام ١٩٨٨ عملية البحث والتطوير في مجال إثراء اليورانيوم عن طريق عمليتي الاستخلاص بالمذيبات والتبادل اﻷيوني. |
| Les documents relatifs au projet pétrochimique 3 (PC-3) indiquent que les activités du Groupe Deux 2CC et 2CE ont contribué à la recherche sur l'enrichissement par extraction par solvant et échange d'ions. | UN | وتشير وثائــق برنامج البتروكيميائيات - ٣ إلى أن أنشطة الفريق الثاني في إطار مشروعي 2CC و 2CE قد أسهمت في الدراسات الاستطلاعية لﻹثراء عن طريق الاستخلاص بالمذيبات والتبادل اﻷيوني. |
| Bien que les travaux de l'Iraq reposent dans une large mesure sur des informations publiées, il est clair que ces scientifiques avaient une bonne connaissance de la technologie de l'extraction par solvant. | UN | ومع أن جهود العراق اعتمدت إلى حد كبير على المعلومات المنشورة، فمن الواضح أن العلماء العراقيين كان لديهم فهم جيد لتكنولوجيا الاستخلاص بالمذيبات. |
| On a essayé de faire disparaître les métaux impurs, comme le zinc et le fer, des lixiviats par un procédé d'extraction par solvant. | UN | وقد أُجريت دراسة لعملية إزالة الشوائب الفلزية مثل الزنك والحديد الموجودة في محلول الغسيل باستخدام عملية استخلاص بالمذيبات. |
| 51.3 *Extracteurs et matériel d'extraction par solvant | UN | 51-3 * أجهزة الاستخلاص بالمذيبات ومعدات الاستخلاص بالمذيبات |
| 51.3 *Extracteurs et matériel d'extraction par solvant | UN | 51-3 * أجهزة الاستخلاص بالمذيبات ومعدات الاستخلاص بالمذيبات |
| Il existe deux méthodes de séparation chimique, à savoir la méthode d'extraction par solvant élaborée en France et le procédé d'échange d'ions utilisé au Japon. | UN | وثمة أسلوبان لتحقيق تلك الغاية، وهما: أسلوب الاستخلاص بالمذيبات الذي استحدث في فرنسا؛ وعملية التبادل الأيوني المستخدمة في اليابان. |
| Il existe deux méthodes de séparation chimique, à savoir la méthode d'extraction par solvant élaborée en France et le procédé d'échange d'ions utilisé au Japon. | UN | وثمة أسلوبان لتحقيق تلك الغاية، وهما: أسلوب الاستخلاص بالمذيبات الذي استحدث في فرنسا؛ وعملية التبادل الأيوني المستخدمة في اليابان. |
| Le traitement ex-situ de PCB peut en revanche être précédé d'une extraction des PCB par solvant. | UN | ومع ذلك، يمكن إجراء معالجة للأشياء التي كانت ملوثة في السابق بثنائي الفينيل متعدد الكلور، بعد إستخلاص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بالمذيبات. |
| b) Enrichissement chimique (extraction par solvant) | UN | )ب( اﻹثراء الكيميائي )الاستخلاص بالمذيبات( |
| Le programme iraquien d'enrichissement chimique par extraction par solvant a été calqué sur le procédé français d'extraction par solvant CHEMEX, largement décrit dans des documents non confidentiels. | UN | صمم البرنامج العراقي لﻹثراء الكيميائي عن طريق الاستخلاص بالمذيبات على غرار العملية الفرنسية (CHEMEX) للاستخلاص بالمذيبات التي يرد وصف مفصل لها في مطبوعات متاحة للجميع. |
| 4. L'expression < < huiles d'olive > > désigne les huiles provenant uniquement du fruit de l'olivier, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature. | UN | 4- تعني عبارة " زيوت الزيتون " الزيوت المستخلصة فقط من ثمرة شجرة الزيتون، وتُستثنى منها الزيوت المستخلصة بعمليات الإذابة أو إعادة الأسترة، وأيُّ خليط من أنواع الزيوت الأخرى؛ |
| Le PCB contenu dans des vêtements, des emballages, du bois et d'autres matériaux multiporeux devrait être extrait par solvant. | UN | إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة في الثياب ومواد التعبئة والأخشاب والمواد الأخرى كثيرة المسامات، فيمكن استخراجها بالمواد المذيبة. |
| Le traitement ex-situ de PCB peut en revanche être précédé d'une extraction des PCB par solvant. | UN | ومع ذلك، فإن المعالجة خارج الموقع لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يمكن أن تتم عقب استخلاص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بالمذيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 