"parler comme ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث هكذا
• الحديث هكذا
• تتحدث بهذه الطريقة
• تتحدث هكذا
• الحديث بهذا الشكل
• الحديث بهذه الطريقة
• التحدث بهذه الطريقة
• التكلم هكذا
• يتحدث هكذا
• تتحدّث هكذا
• التحدث لي هكذا
• تتحدث معي هكذا
• تتحدثين هكذا
• تتكلم هكذا
• تكلمني هكذا

Je suis content que nous puissions encore parler comme ça.
أنا سعيدة لأن بإمكاننا التحدث هكذا مرة أخرى.

Ils vous forceront à prendre un congé si vous continuez à parler comme ça.
سيجبرونك على أخذ أجازة إذا واصلت التحدث هكذا

Continue à parler comme ça et les filles t'éviteront comme la peste !
. واصل الحديث هكذا وستتجنبك الفتيات كانك طاعون

Je parie que mon fils adore t'écouter parler comme ça.
أراهن أن إبني يحب أن تتحدث بهذه الطريقة.

C'est génial de t'entendre parler comme ça. Un jour, tu feras un père génial.
من الرائع ان اسمعك تتحدث هكذا ستكون اباً رائعاً يوماً ما

- si tu continues à parler comme ça. - Oh, vraiment ?
إذا استمريت في الحديث بهذا الشكل ؟

Pourquoi j'arrive pas à arrêter de parler comme ça ?
لماذا لا أستطيع التوقف عن الحديث بهذه الطريقة ؟

Je peux pas te parler comme ça. On peut aller dehors ?
لا أستطيع التحدث هكذا أنستطيع الذهاب للخارج؟

Je ne savais pas que je pouvais parler comme ça.
لم أكن أعلم أن بأمكاني التحدث هكذا ؟

Faut pas réveiller maman, alors faut pas parler comme ça.
لا نَستطيعُ إيْقاظ أمي لذا لا نَستطيعُ التحدث هكذا

Je suis desolée. Je sais que tu avais dit qu'on peut plus parler comme ça.
آسفة ، اعرف أنك قلت لايمكنا التحدث هكذا بعد الأن

Arrête de parler comme ça, je ne te comprends pas.
انتظري, توقفي توقفي عن الحديث هكذا فانني لا استطيع استيعابك آسفة

Maman, ne commence pas à parler comme ça Tu me fais peur.
لاتبدئين الحديث هكذا يا أمي أنكِ تخيفينني

Parce que j'espère toujours que tu arrêteras de parler comme ça, que tu réalises que tout ce que les Skitters nous ont fait était mal.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Je sais, mais c'est trop marrant de parler comme ça.
أعلم , ولكن ممتع أن تتحدث بهذه الطريقة

Si on doit se connaître, peux-tu arrêter de parler comme ça ?
من اجل التعرف على بعضنا البعض هل يمكن الا تتحدث هكذا ؟

Votre Italien dans son duplex, il peut pas parler comme ça de Flash McQueen, le plus grand bolide du monde.
هذه السيارة التي تستضيفها لا يمكنها الحديث بهذا الشكل عن (مكوين) إنه أفضل سيارة بالعالم

Continue de me parler comme ça, et je te savonne le museau !
تابع الحديث بهذه الطريقة وسأضطر إلى غسيل فمك

Tu vas arrêter de parler comme ça. C'est ici chez nous.
يجب أن تتوقف عن التحدث بهذه الطريقة هذه هي ديارنا

Faut aussi que j'arrête de parler comme ça avant la réunion marketing !
آمل أن أتوقف عن التكلم هكذا قبل اجتماعي التسويقي، نعم، بالفعل

Honnêtement, les bras m'en tombent quand j'entends des hommes avec un savoir et une expérience aussi vastes parler comme ça.
بصراحة لا أعلم ما أقول حين أسمع رجالا بعمق معرفتك وخبرتك يتحدث هكذا

Hé, si tu la laisses parler comme ça, je sais pas, bientôt, le négro sera le chef.
حسنًا، من يدير الأمور هنا؟ تعرف، إذا جعلتها تتحدّث هكذا

Comment tu peux la laisser me parler comme ça?
كيف سمحت لها التحدث لي هكذا يا رجل؟ ماذا؟

Ouais, bon, tu pourrais ne pas me parler comme ça en face de ces gens ?
هل من الممكن ألا تتحدث معي هكذا أمام الناس؟

Arrête de parler comme ça, ça m'excite.
- لقد وضعت فقط بعض السوائل الهيدروليكية فيها - بيجي توقفي. - عندما تتحدثين هكذا فأنت تشعريني بالدوار وأنك تخيفينني.

Si je te reprends à parler comme ça, je te botte le cul, fauteuil roulant ou pas.
إن سمعتك تتكلم هكذا مرة أخرى فسأسحق مؤخرتك الهزيلة سواء كنت على كرسي متحرك أم لا ، هل تفهم ؟

T'as pas à me parler comme ça.
لماذا تكلمني هكذا ؟