"parlons-en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنتحدث عن
• نتحدث عن
• لنتحدث بشأن
• لنناقش
• لنتحدث عنه
• لنتكلم
• دعنا نتحدث
• دعونا نتحدث
• نتكلم عن
• فلنتحدث عن
• نتحدث بشأن
• لنتحدّث حول
• لنتحدّث عن
• فلنناقش
• دعنا نناقش

Parlons-en franchement avant que j'explose.
لنتحدث عن الأمور بصورة مباشرة قبل أن أنفجر

Je suis sûr qu'il n'est pas nécessaire d'en faire toute une histoire. Parlons-en simplement et nous trouverons une solution.
متأكد أنّه لا داعي لخلق مشكلة من هذا الأمر، لنتحدث عن الأمر وسنجد حلا.

Parlons-en calmement.
الاستماع، والاستماع، دعونا نتحدث عن هذا.

Je suis désolé : Parlons-en un autre jour. Demain...
متأسف، لنتحدث بشأن هذه الأمور غداً.

Mais Parlons-en à la lumière de ses incidences financières.
ولكن، لنناقش هذا الخيار على ضوء آثاره المالية.

Si vous vous référez à ce merdier, Parlons-en.
اذا كان معنى لا استطيع يقود الى هذه المشكله .لنتحدث عنه

Je fais de mon mieux. S'il te plaît, Parlons-en plus tard.
أقوم بأفضل ما أستطيع أرجوك لنتكلم لاحقاً

Maman Parlons-en maintenant. Dis-moi pourquoi il n'est pas venu.
أمي, لنتحدث عن هذا الآن, أخبريني فقط لِمَ لمْ يأتي؟

Parlons-en. Il a 11 ans, il s'en remettra.
لنتحدث عن هذا، إنه بعمر الحادية عشر، سيتخطى هذا

Parlons-en de ta vie et du nombre de tests sur lesquels tu vas pisser.
لنتحدث عن حياتك وكم عدد الاختبارات التي سوف تتبولين عليها

Tant qu'à être ici, Parlons-en.
بما اننا ننتظر هنا ما رأيك ان نتحدث عن ذلك

Parlons-en demain. Tu es ivre et on va se disputer.
دعينــا لا نتحدث عن هــذا الآن لنتحــدث في الصبــاح أنت ثمــلة و سنتشــاجر

Tu voulais en parler, Parlons-en ! Elle était comment ?
انت تريد ان نتحدث عن هذا لنتكلم كيف كانت هيا ؟

Parlons-en.
حسناً, لنتحدث بشأن هذا

Parlons-en dans notre bureau cet après-midi.
لنناقش هذا في مكتبنا عصر اليوم

Parlons-en.
حسناً لنتحدث عنه.

Je veux en parler. Allons, Parlons-en.
أنا أرغب بالتحدث في هذا الأمر دعنا نتحدث قليلا

Parlons-en au restaurant. Bonne idée.
دعينا نتكلم عن الموضوع في العشاء إنها فكرة جيدة

Ils entendent très bien. Donc, Parlons-en plus tard.
إنهم يستطيعوا السماع بطريقه جيده فلنتحدث عن هذا لاحقاً

Non, attends. Parlons-en.
لا , انتظر , يجب أن نتحدث بشأن ذلك

Parlons-en, de mon épouse.
حسناً، لنتحدّث حول حدث لزوجتي.

Je ne sais pas. Parlons-en encore un peu.
ـ لا أعلم، لنتحدّث عن الأمر أكثر

Père, ne le forcez pas. Parlons-en comme des gens civilisés.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Parlons-en d'abord. Qu'allez-vous lui dire au juste ?
دعنا نناقش ذلك أولا بمَ ستخبرينها؟