"pars" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذاهب
• تذهب
• اذهب
• أذهب
• أغادر
• تذهبي
• اذهبي
• ذاهبة
• إذهب
• راحل
• ارحل
• سأغادر
• غادرت
• سأذهب
• تغادر

Je pars dans le nord ce soir. Je voulais le récupérer.
و انا ذاهب الى الشمال الليلة فأردت ان اخذها

Tu pars de plus en plus tôt. Peut être qu'on pourrait déjeuner ensemble aujourd'hui.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

Tu ne devrais pas nous défier. Papa ? pars, satan !
لن تهزمنا مايسي ابي ابي اذهب ايها الشيطان ارجوك

Si t'es comme ça à chaque fois que je pars...
أستتصرّف هكذا كلّ مرّة أذهب في دوريّة للخارج؟

Je ne pars pas. je n'ai rien de prévu ce soir. Moi non plus.
لا تقلق يا جدي لن أغادر ليس لدي مشاريع لهذه الليلة

Si tu ne pars pas maintenant, ça ne sera pas avant lundi. On y va.
إذا لم تذهبي اليوم, لن تخرجي حتى يأتي يوم الاثنين, هيا بنا

pars et ne reviens pas. Personne ne te donnera du travail.
اذهبي هيا هيا .. لن تجدي أحد يعطيك عملاً

Non seulement, je vais au concert mais en plus, je pars.
انا لست ذاهبة للحفل فحسب بل سأخرج من هنا

Alors pars, et réfléchis à ce que tu veux pour nous.
إذن إذهب الآن وإكتشف ما الذي تريده من أجلنا

Je pars pour la Californie, demain pour le Rocket Fair.
انا راحل لكاليفورنيا في الغد لأجل روكيت فير

Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

Je pars travailler sous couverture pour le FBI, et si vous me contactez, vous me mettez en danger.
أنا ذاهب تحت التخفي لأجل المكتب و إذا إتصلت بي ستكشفني

Tu n'as nulle part où aller. pars si tu veux.
ليس لديك مكان لتذهب إليه تذهب كيفما تشاء

Peu importe par quel chemin tu pars, tu finis toujours par rentrer à la maison.
لا يهم لأي طريق تذهب أو تخوض، فدومًا ما ستنتهي في دارك

pars avec la marchandise et assure-toi qu'elle est en sécurité. Viens. Tu t'amuses pas.
أنت اذهب مع البضاعة وتأكد من سلامتها. انت لا تستمع بوقتك.

Rassemblez vos affaires, Gaius. Tu pars, Merlin. Je vais vous ralentir.
اجمع أشياءك، جايوس اذهب أنتَ يا ميرلين، إنني سأبطئكم

Je pars à Gorbatov signer un contrat avec l'usine de bois.
سوف أذهب الى مصنع الحبال في جورباتشوف لتوقيع العقد

Je ne penses pas que tu as réalisé, que je ne pars pas vraiment.
لا أعتقد أنّك قد تفهّمت الوضع جيداً ولكنّني لن أغادر فعلياً

- Je me disais que j'avais énormément de choses, mais la vérité c'est que je n'ai rien, et quand tu pars, j'en ai encore moins.
أنني كنت أملك الكثير ولكن الحقيقة لا أملك شيئاً وعندما تذهبي أملك أقل من ذلك

Si tu veux vivre, retourne toi et pars.
انظري، إذا كنتِ تريدين حياة استديري و اذهبي.

Je pars dîner avec... avec un collègue.
,لأني ذاهبة إلى العشاء ,مع زميل من العمل

pars en quête pour moi et je te rends ton marécage.
إذهب في هذه المهمة من أجلي وسأعيد لك مستنقعك

Je sais, mais je pars en week-end avec Chelsea et elle veut emmener son fils.
اعرف، لكني راحل بعيداً مع تشيلسا عطلة هذا الأسبوع و هي مُصممة على إحضار إبنها معها

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour elle, alors pars.
لذا فإن أردت أن تقوم بشئ لطيف لأجلها ارحل

Je pars la tête haute et les couilles basses sur le menton de ta mère, Martin.
سأغادر المكان و رأسي مرفوعةُ و خصياتاي يتدليان عل ذقن إمك يا مارتن

Si je pars maintenant, je serai à la maison à temps pour voir son tour du tuyau d'alimentation sur les chanteurs.
لو غادرت الآن , يمكنني أن أكون في البيت في الموعد لأراها تفتح الإضاءة علي أصوات الغناء

Je pars devant et te programme pour une évaluation psychiatrique.
انا سأذهب لأحدد لك موعد مع التقييم النفسي

A noter... verrouilles peut-être la porte la prochaine fois que tu pars pour la nuit.
ملاحظة جانبية .. ربما اغلق الباب . المرة القادمة غندما تغادر ليلاً