| Rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable | UN | تقرير الأمين العام بشأن الشراكات من أجل التنمية المستدامة |
| Elle a également été l'occasion d'un débat sur le rôle du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable. | UN | وشمل أيضا مناقشة عن دور القطاع الخاص في الشراكات من أجل التنمية المستدامة. |
| Explorer le rôle du secteur privé dans les partenariats pour le développement durable | UN | استكشاف دور القطاع الخاص في شراكات التنمية المستدامة |
| On a évoqué aussi certains partenariats pour le développement durable, comme Methane to Markets, le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et le Code international de gestion du cyanure. | UN | 157 - وذُكِرت بعض شراكات التنمية المستدامة. ومن بين الأمثلة على هذه الشراكات شراكة تسويق الميثان، وشراكة الزئبق العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمدونة الدولية لإدارة السيانيد. |
| À l'issue des débats de la première séance officieuse, les Vice-Présidents ont fait distribuer une note explicative sur les principes directeurs à suivre dans les partenariats pour le développement durable. | UN | 2 - واستنادا إلى المناقشات التي جرت أثناء الاجتماع غير الرسمي الأول، وزّع نائبا الرئيس مذكرة توضيحية عن المبادئ التوجيهية لشراكات التنمية المستدامة. |
| Elle a en outre eu un effet de catalyseur en approuvant des partenariats pour le développement durable. | UN | وكان لها أيضاً أثر حفّاز بتأييدها الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة. |
| Plus de 200 partenariats pour le développement durable ont été créés à l'occasion du Sommet. | UN | وقد شهدت عملية مؤتمر القمة انطلاق ما يربو على 200 شراكة من أجل التنمية المستدامة. |
| partenariats pour le développement durable | UN | سابعا - الشراكات من أجل التنمية المستدامة |
| partenariats pour le développement durable | UN | الشراكات من أجل التنمية المستدامة |
| Le secrétariat de la Commission s'emploie à mettre en place un réseau en ligne de connaissances sur les partenariats pour le développement durable. | UN | 71 - وتعمل الأمانة على إقامة شبكة إلكترونية للمعارف عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة. |
| En 2004, dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, le secrétariat de la Commission a établi le premier rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable. | UN | وفي عام 2004، أصدرت الدورة الثانية عشرة لأمانة لجنة التنمية المستدامة، التقرير الأول من تقارير الأمين العام عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة. |
| partenariats pour le développement durable | UN | سابعا - الشراكات من أجل التنمية المستدامة |
| Rapport du Secrétaire général sur les textes issus du Forum international sur les partenariats pour le développement durable (E/CN.17/2004/15) | UN | تقرير الأمين العام عن نتائج المنتدى الدولي المعني ببناء الشراكات من أجل التنمية المستدامة (E/CN.17/2004/15) |
| A. Mécanismes d'application Les partenariats pour le développement durable répondent aux défis économiques, sociaux et environnementaux en renforçant la coopération dans les domaines institutionnels et du renforcement des capacités humaines, de la recherche, du partage de l'information et du transfert de la technologie. | UN | 25 - تتناول شراكات التنمية المستدامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية العالمية عن طريق تعزيز التعاون في مجالات بناء القدرات المؤسسية والبشرية، والبحوث، وتقاسم المعلومات، ونقل التكنولوجيا. |
| Les partenariats pour le développement durable constituent également un instrument utile pour promouvoir et faciliter les efforts de responsabilité sociale des entreprises par les partenaires des milieux d'affaires et de l'industrie. | UN | 68 - وقد عملت شراكات التنمية المستدامة أيضاً كأداة مفيدة لتعزيز وتيسير الجهود المبذولة من جانب جهات الأعمال والجهات الصناعية الشريكة بغية تعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات. |
| Les partenariats pour le développement durable entendent répondre aux défis mondiaux d'ordre économique, social et environnemental par une coopération accrue au service du renforcement des capacités institutionnelles et humaines, de la recherche, de l'échange d'informations et du transfert de technologie. | UN | 30 - تعالج شراكات التنمية المستدامة التحديات العالمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عن طريق تعزيز التعاون في مجالات بناء القدرات المؤسسية والبشرية، وإجراء البحوث، وتبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا. |
| partenariats pour le développement durable | UN | شراكات التنمية المستدامة |
| Aux fins d'appuyer les travaux des partenariats, le site Web des partenariats pour le développement durable et la base de données sont constamment améliorés et actualisés depuis qu'ils ont été lancés en février 2004. | UN | 69 - ومن أجل دعم أعمال الشراكات فإن موقع الشبكي() وقاعدة البيانات() لشراكات التنمية المستدامة الخاصين باللجنة يجري تحسينهما وتحديثهما بانتظام منذ إطلاقهما في شباط/فبراير 2004. |
| Principes directeurs sur les partenariats pour le développement durable (réalisations de type II) que les parties intéressées sont appelées à élaborer dans le cadre du Sommet mondial | UN | المبادئ التوجيهية لشراكات التنمية المستدامة (النتائج من النوع الثاني) التي ستُعدّها الأطراف المهتمة في سياق مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة |
| partenariats pour le développement durable | UN | دال - الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة |
| Les partenariats pour le développement durable ont été l'une des innovations essentielles du Sommet. | UN | 10 - كانت الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة من الابتكارات الرئيسية لمؤتمر القمة. |
| Le présent rapport donne un aperçu général des activités des 334 partenariats pour le développement durable enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable au 1er février 2008, ainsi que des informations plus détaillées sur les partenariats qui concernent l'agriculture, la désertification, la sécheresse, la terre, le développement rural et le développement durable pour l'Afrique. | UN | ويعرض التقرير الحالي موجزا عاما للمعلومات بشأن 334 شراكة من أجل التنمية المستدامة مسجلة في أمانة لجنة التنمية المستدامة حتى 1 شباط/فبراير 2008، فضلا عن موجز يتضمن قدرا أكبر من التفاصيل للشراكات التي تركز على الزراعة، والتصحر، والجفاف، والأراضي، والتنمية الريفية، والتنمية المستدامة من أجل أفريقيا. |
| Résumé des Vice-Présidents sur les séances officieuses consacrées à la question des partenariats pour le développement durable | UN | الثالث - موجز نائبي الرئيس للاجتماعين غير الرسميين بشأن الشراكات للتنمية المستدامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 