"penses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد
• تعتقدين
• تظن
• تفكر
• تفكرين
• رأيك
• أتعتقد
• تعتقدي
• أتعتقدين
• أتظن
• التفكير
• تعني
• فكرت
• أتظنين
• تظنّ

Tu penses que ça a été inventé par un petit lapin rose qui se balade en tapant sur un tambour.
هل تعتقد اخترع ذلك فشيئا الأرنب الوردي الذي يذهب ضجيجا حول بعيدا على الطبل باس كبير.

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Et si tu penses que la vie à l'extérieur est dure, c'est pire là dessous.
وإذا كنتِ تعتقدين أن الجانب العلوي للحياة قاسي فالأمر أسوء في الأسفل

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Tu peux essayer de le cacher, mais admet le, tu es méchant et chaque personne dans ce bar sait exactement à quoi tu penses.
يمكنك أن تحاول إخفائه لكن لنواجه الامر، أنت حقود وكل شخص عازب في هذه الحانة يعرف بالضبط فيما تفكر

Comme tu penses sûrement honorer ton père avec cette capuche.
تمامًا كما تعتقد بأنكَ تكرّم والدكَ بهذه القلنسوة.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu penses que c'est la plus incroyable sauce piquante que j'ai jamais goûtée et que je devrais faire une exception.
انظر لعيني واخبرني بذلك انك تعتقد بأن هذا اكثر صلصه حاره مدهشة وانا لن اتذوق مثلها ابدا ويجب علي ان اجعله استثناء

Tu penses honnêtement que cette femme mérite ta vie ?
هل حقاً تعتقد ان تلك المرأة تستحق حياتك؟

Tu penses que tu vas chanter Devant les gens ?
كنت تعتقد انك ستعمل الغناء هذا أمام الناس؟

Tu penses qu'elle a réfléchi et qu'elle a décidé de rester au lit ?
هل تعتقد أنها أصبحت ذكية و قررت البقاء في السرير ؟

Tu penses que si on lui donne de l'argent pour le bus elle va vraiment s'acheter un ticket ?
ماذا؟ أ أنت تعتقد لو أعطينها المال من أجل ركوب الباص ستذهب لشراء تذكرة بالفعل؟

Car si tu penses qu'on va oublier, ton texto agressif de tarée, tu te trompes.
لأن لو كنتِ تعتقدين بأننا سننسى جنونكِ وصراخ رسائلكِ النصية أنت مخطئة.

Je sais que tu penses que je fonce dans des choses sans y penser avant...
أعلم أنك تعتقدين أنني أسرع في فعل الأمور من دون التفكير في

Tu ne penses pas que tu sur-réagis un peu ?
ألا تعتقدين أنك تفرطين في ردة فعلك قليلاً؟

Tu penses que tu as sauvé cette ville, mais tu l'as envoyée en enfer.
أنت تظن بأنكَ قد انقذتَ هذه البلدة لكنكَ جلبت عليهم اللعنة

Tu penses que c'est le feu qui Ziva a allumé ?
هل تظن أن زيفا هى من قامت باشعال الحريق؟

Tu ne penses pas que j'aurais une chance contre toi ?
،أنت لا تظن أنه بإمكانى الوقوف أمامك أليس كذلك؟

T'auras surement l'air moins flippant si tu penses à quelque chose qui te rends vraiment heureux.
ربما ستبدو أقل إخافة إذا كنت تفكر في شئ يجعلك في الحقيقة سعيداً

Je sais que tu penses que ce sont les fleurs mais c'est autre chose...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Je sais ce que tu penses de lui, mais il a toutes les marques d'un agent qui ne sait pas comment rentrer.
أوجي انا اعرف رأيك فيه ولكن كل العلامات تشير الى انه عميل لا يعرف كيف يعود الى وطنه

Tu penses vraiment que c'est sage de boire au boulot?
أتعتقد أن من الحكمة احتساء الشراب أثناء العمل؟

Nous avons plus en commun que tu ne le penses.
لدينا الكثير من الاشياء مشتركة اكثر مما تعتقدي

Tu penses que le nouveau principal va faire des coupures?
أتعتقدين أن المدير الجديد سيلغي بعض الفرق ؟

Attends, tu penses que ma mère est toujours en vie ?
مهلا، أتظن بأن والدتي لاتزال على قيد الحياة ؟

Enfin, c'est ce que tu penses. Si c'est en lui et que je suis moi.
تعني بأنك تعتقد بأنني فعلت هذا، إذا كان على طبيعته وأنا بطبيعتي؟

Est-ce que tu penses à te peindre et à courir nu ? Je penses à ça.
هل فكرت قطّ بدهن نفسك بالصبغ والجري عارياً في الشارع، لقد فكرّت بذلك

Tu penses qu'une seule personne parmi eux était sincèrement désolée ?
أتظنين أن هناك رجل واحد بينهم نادم حقاً وصدقاً؟

Pas de mon ancien boulot à l'informatique, mais de mon nouveau boulot d'être ton assistante, que tu penses que je vais accepter.
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات، لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة. والتي تظنّ أنّني سأقبلها.