"perdu dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ضائع في
• تائه في
• فُقِدَ في
• مفقود في
• تضيع في
• فقدت في
• ضائع فى
• ضائعة في
• ضاعت في
• طليق في
• الضائعة في
• يضيع في
• ضاع في
• فقدته في
• فقدتهم في

Je crie ton nom. Quoi, tu t'es perdu dans une vidéo avec un chat ?
إنني أصيــح بإسمك، مــاذا، هــل أنت ضائع في تسجــل لقطـ ما ؟

Je suis juste un kangourou rat perdu dans le désert.
أنا مجرد فأر كنغر سمين ضائع في الصحراء

perdu dans la circulation, je souris pour pas me faire niquer.
آمل ألا أعلق إحم ظهري تائه في السير بدون إحساس وتعيس

perdu dans un égout ?
فُقِدَ في مجرى التصريف؟

C'est Noël, et à cause de vous, notre fils est perdu dans New York !
في عشية عيد الميلاد، وبسببك طفلنا مفقود في مدينة ضخمة

Je sais ce que c'est que d'être perdu dans les bois et d'avoir quelque chose de mal qui déconne avec toi.
أعلم كيف سيكون بأن تضيع في هذه الغابات و ان هنالك شئ شرير يعبث حولك

Je cherche quelque chose qui a été perdu dans cette ville et je parie que tes ancêtres sorciers savent où c'est.
أنا أبحث عن شيء التي فقدت في هذه المدينة، وأراهن ساحرة بك الأجداد تعرف أين هو.

Sauf que maintenant nous avons un enfant perdu dans la ville, et nous n'avons aucune idée d'où il peut être. Ça vient d'empirer.
بإستثناء الآن ،فلدينا طفل ضائع في المدينة ولا نملك أي فكرة عن مكان تواجده الأمر يزداد سوءا

Donc je regarde sous ma serviette, et tu ne croiras jamais ce que j'ai trouvé perdu dans le sable.
لذا بحثت تحت منشتي ولن تُصدق ماذا وجدت ضائع في الرمال

Il est perdu dans sa propre ruine, et nous devons le ramener.
إنه ضائع في خراب نفسه، وعلينااعادتهالىالوطن.

Troisième jour, je suis perdu dans les bois.
إنه اليوم الثالث و إنني بلا شك تائه في الغابة

Tu penses que je suis perdu dans la ville, que j'ai faim, et voici le gars qui a tué ma mère avec une motoneige.
اسمع هذا، أنا تائه في المدينة وأشعر بالجوع وهذا هو الشخص الذي قتل أمي بكاسحة الثلوج

Comment puis-je les sauver quand je suis perdu dans le noir ?
كيف أنقذهم وأنا تائه في الظلمة؟

"Au moment où le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
"كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.

- Quoi ? Votre fils est perdu dans une des plus grandes villes du monde.
بكلّ الإحترام المستحق، إبنك مفقود في أحد اكبر المدن في العالم

Dans ses yeux moribonds on lisait une supplication de pardon... et de consolation, désormais disparus... tout comme son corps sera bientôt perdu dans le grand mystère qui nous enrobe.
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

perdu dans le devoir.
فقدت في أداء واجبهم.

Alors il faut être reconnaissant pour ceux qu'on a, parce que quand on y pense, ne sommes nous pas tous des pièces perdu dans la moquette de la vie, cherchant notre place?
لذا، يجب أن تكون ممتنًا على ما لديك لأنه عندما تفكر في الأمر ألسنا جميعًا قطعًا متناثرة ضائعة في سجادة الحياة

Mon premier livre a été clairement trop avant-gardiste, perdu dans une prétention littéraire.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Et bien, maintenant ce petit morveux est perdu dans l'Entrepôt.
أجل، والآن ذلك البليد الصغير طليق في المستودع.

Néanmoins, après cinq ans d'enlisement dans les suites de la crise financière, ces taux de croissance seront insuffisants pour que la production et l'emploi regagnent le terrain perdu dans la plupart de ces pays.
ومع ذلك فبعد أن ظلت هذه الاقتصادات تتخبط مدة خمس سنوات في أعقاب الأزمة المالية، فإن معدلات النمو المتوقعة هذه غير كافية لتعويض النواتج وفرص العمل الضائعة في معظم تلك الاقتصادات.

Je sais comment un mec peut être, genre, perdu dans une relation.
أعلم كيف يمكن أن يصبح الرجل كأن يضيع في علاقة

Soit le chevalier fantôme l'a pris, soit il a été perdu dans les marais.
إمّا الفرسان الأشباح أخذوه أو ضاع في البزّة

J'ai essayé de le poursuivre, mais je l'ai perdu dans le trafic.
حاولت أن أتعقبه ولكني فقدته في الازدحام.

pour quelle raison, ça m'a fait penser à tous ces hommes que j'ai perdu dans le métier
لسبب ما، أجد نفسي أفكر في كل الإخوة الذين فقدتهم في ميدان العمل